path: root/po/lv.po

# Latvian translation for Evince.
# Copyright © 2006 Gnome i18n Project for Latvian.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-24 06:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-27 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../comics/comics-document.c:148
msgid "File corrupted."
msgstr "Fails bojāts."

#: ../comics/comics-document.c:184
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "Arhīvā %s attēli nav atrasti"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "Aizvākt _rīkjoslu"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:555
msgid "Separator"
msgstr "Atdalītājs"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3065
msgid "Best Fit"
msgstr "Labākā saderība"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Piemērot lappuses platumam"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:126
msgid "Document Viewer"
msgstr "Dokumenta skatītājs"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multipage documents"
msgstr "Skatīt virākus dokumentus"

#: ../data/evince-password.glade.h:1
msgid "Remember password for this session"
msgstr "Šai sesijai atcerēties paroli"

#: ../data/evince-password.glade.h:2
msgid "Save password in keyring"
msgstr "Saglabāt paroles atslēgu saišķī"

#: ../data/evince-password.glade.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "_Parole:"

#: ../data/evince-properties.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autors:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:2
msgid "<b>Created:</b>"
msgstr "<b>Izveidots:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:3
msgid "<b>Creator:</b>"
msgstr "<b>Izveidotājs:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:4
msgid "<b>Format:</b>"
msgstr "<b>Formāts:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:5
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "<b>Atslēgvārdi:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:6
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>Modificēts:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:7
msgid "<b>Number of Pages:</b>"
msgstr "<b>Lappušu skaits:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:8
msgid "<b>Optimized:</b>"
msgstr "<b>Optimizēts:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:9
msgid "<b>Producer:</b>"
msgstr "<b>Ražotājs:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:10
msgid "<b>Security:</b>"
msgstr "<b>Drošība:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:11
msgid "<b>Subject:</b>"
msgstr "<b>Temats:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:12
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Virsraksts:</b>"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Aizstāt dokumenta ierobežojumus"

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "Aizstāt dokumenta ierobežojumus, piemēram kopēšanas vai drukāšanas ierobežojumus."

#: ../dvi/dvi-document.c:91
msgid "File not available"
msgstr "Fails nav pieejams"

#: ../dvi/dvi-document.c:104
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI dokumentam ir nederīgs formāts"

#. translators: this is the document security state
#: ../pdf/ev-poppler.cc:511
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#. translators: this is the document security state
#: ../pdf/ev-poppler.cc:514
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:614
msgid "Type 1"
msgstr "Tips 1"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:616
msgid "Type 1C"
msgstr "Tips 1c"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:618
msgid "Type 3"
msgstr "Tips 3"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:620
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:622
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Tips 1 (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:624
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Tips 1C (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:626
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:628
msgid "Unknown font type"
msgstr "Nezināms fonta tips"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:654
msgid "No name"
msgstr "Nav nosaukuma"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:662
msgid "Embedded subset"
msgstr "Iegultā apakškopa"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:664
msgid "Embedded"
msgstr "Iegultā"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:666
msgid "Not embedded"
msgstr "Nav iegultā"

#: ../properties/ev-properties-main.c:114
msgid "Document"
msgstr "Dokuments"

#: ../properties/ev-properties-view.c:173
msgid "None"
msgstr "Nekas"

#: ../ps/gsdefaults.c:30
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: ../ps/gsdefaults.c:31
msgid "Letter"
msgstr "Vēstule"

#: ../ps/gsdefaults.c:32
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloīds"

#: ../ps/gsdefaults.c:33
msgid "Ledger"
msgstr "Virsgrāmata"

#: ../ps/gsdefaults.c:34
msgid "Legal"
msgstr "Juridisks"

#: ../ps/gsdefaults.c:35
msgid "Statement"
msgstr "Paziņojums"

#: ../ps/gsdefaults.c:36
msgid "Executive"
msgstr "Izpild..."

#: ../ps/gsdefaults.c:37
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ../ps/gsdefaults.c:38
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../ps/gsdefaults.c:39
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../ps/gsdefaults.c:40
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../ps/gsdefaults.c:41
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../ps/gsdefaults.c:42
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../ps/gsdefaults.c:43
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ../ps/gsdefaults.c:44
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: ../ps/gsdefaults.c:45
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: ../ps/gsdefaults.c:46
msgid "Quarto"
msgstr "Kvarta formāts"

#: ../ps/gsdefaults.c:47
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ../ps/ps-document.c:136
msgid "No document loaded."
msgstr "Neviens dokuments nav ielādēts."

#: ../ps/ps-document.c:590
msgid "Broken pipe."
msgstr "Lauzta līnija."

#: ../ps/ps-document.c:774
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Interpretatora kļūda."

#: ../ps/ps-document.c:900
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Kļūda atkompresējot failu %s:\n"

#: ../ps/ps-document.c:960
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Nevaru atvēŗt failu %s.\n"

#: ../ps/ps-document.c:965
msgid "File is not readable."
msgstr "Fails nav lasāms."

#: ../ps/ps-document.c:985
msgid "Document loaded."
msgstr "Dokuments ielādēts."

#: ../ps/ps-document.c:1082
#, c-format
msgid "Failed to load document '%s'. Ghostscript interpreter was not found in path"
msgstr "Neizdevās ielādēt dokumentu '%s'. Ghostscript interpretators netika atrasts norādītajā ceļā "

#: ../ps/ps-document.c:1094
#, c-format
msgid "Failed to load document '%s'"
msgstr "Neizdevās ielādēt dokumentu '%s'"

#: ../ps/ps-document.c:1267
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "Iekapsulēts PostScript"

#: ../ps/ps-document.c:1268
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../shell/eggfindbar.c:158
msgid "Search string"
msgstr "Meklējamā virkne"

#: ../shell/eggfindbar.c:159
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "Meklējamās virknes nosaukums"

#: ../shell/eggfindbar.c:172
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rakstzīmju jūtīgs"

#: ../shell/eggfindbar.c:173
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "PATIESS rakstzīmjujūtīgai meklēšanai"

#: ../shell/eggfindbar.c:180
msgid "Highlight color"
msgstr "Izgaismošanas krāsa"

#: ../shell/eggfindbar.c:181
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Krāsa kādā izgaismot visuas atrastās virknes"

#: ../shell/eggfindbar.c:187
msgid "Current color"
msgstr "Pašreizējā krāsa"

#: ../shell/eggfindbar.c:188
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "Pašreizējā krāsa kādā izgaismot visuas atrastās virknes"

#: ../shell/eggfindbar.c:319
msgid "F_ind:"
msgstr "M_eklēt:"

#: ../shell/eggfindbar.c:325
msgid "_Previous"
msgstr "Ie_priekšējā"

#: ../shell/eggfindbar.c:329
msgid "_Next"
msgstr "_Nākamā"

#: ../shell/eggfindbar.c:343
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "R_akstzīmju jūtīgs"

#: ../shell/ev-document-types.c:60
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Nezināms MIME Tips"

#: ../shell/ev-document-types.c:71
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "Neapstrādāts MIME tips: '%s'"

#: ../shell/ev-document-types.c:133
msgid "All Documents"
msgstr "Visi Dokumenti"

#: ../shell/ev-document-types.c:141
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript Dokumenti"

#: ../shell/ev-document-types.c:150
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF Dokumenti"

#: ../shell/ev-document-types.c:159
msgid "Images"
msgstr "Attēli"

#: ../shell/ev-document-types.c:169
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI Dokumenti"

#: ../shell/ev-document-types.c:179
msgid "Djvu Documents"
msgstr "Djvu Dokumenti"

#: ../shell/ev-document-types.c:189
msgid "Comic Books"
msgstr "Komiksu grāmatas"

#: ../shell/ev-document-types.c:197
msgid "All Files"
msgstr "Visi Faili"

#: ../shell/ev-page-action.c:168
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d no %d)"

#: ../shell/ev-page-action.c:170
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "no %d"

#: ../shell/ev-password.c:83
msgid "Password required"
msgstr "Nepieciešama parole"

#: ../shell/ev-password.c:84
#, c-format
msgid ""
"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
"opened."
msgstr "Dokuments <i>%s</i> ir slēgts, lai to atvērtu ir nepieciešama parole."

#: ../shell/ev-password.c:149
msgid "Enter password"
msgstr "Ievadiet paroli"

#: ../shell/ev-password.c:252
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Dokumenta %s Parole"

#: ../shell/ev-password.c:334
msgid "Incorrect password"
msgstr "Nepareiza parole"

#: ../shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr "Dokuments ir slēgts, lai to aplūkotu ir jāievada pareiza parole."

#: ../shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "Atslēgt dokumentu"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
msgid "Properties"
msgstr "Parametri"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
msgid "General"
msgstr "Vispārīgs"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
msgid "Fonts"
msgstr "Fonti"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:123
msgid "Font"
msgstr "Fonts"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:134
#, c-format
msgid "Gathering font information... %3d%%"
msgstr "Ģenerēju fontu informāciju... %3d%%"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2077
msgid "Loading..."
msgstr "Ielādēju..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:318
msgid "Print..."
msgstr "Drukāt..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:686
msgid "Index"
msgstr "Indekss"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:669
msgid "Thumbnails"
msgstr "Sīktēli"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
msgid "Scroll Up"
msgstr "Patīt augšup"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Down"
msgstr "Patīt lejup"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Patīt skatu augšup"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Patīt skatu lejup"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:536
msgid "Document View"
msgstr "Dokumenta skats"

#: ../shell/ev-view.c:1247
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Pāriet uz lapu %s"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-view.c:3271
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d atrasts šajā lapā"
msgstr[1] "%d atrasti šajā lapā"
msgstr[2] "%d atrasts šajā lapā"

#: ../shell/ev-view.c:3280
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% vēl jāmeklē"

#: ../shell/ev-window.c:585
msgid "Unable to open document"
msgstr "Nevaru atvērt dokumentu"

#: ../shell/ev-window.c:1123
msgid "Open Document"
msgstr "Atvērt dokumentu"

#: ../shell/ev-window.c:1202
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "Failu nevar saglabāt kā \"%s\"."

#: ../shell/ev-window.c:1246
msgid "Save a Copy"
msgstr "Saglabāt kopiju"

#: ../shell/ev-window.c:1311
msgid "Generating PDF is not supported"
msgstr "PDF ģenerēšana nav tbalstīta"

#: ../shell/ev-window.c:1320
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Šis printeris neatbalsta drukāšanu."

#: ../shell/ev-window.c:1323
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Jūs mēģinājāt drukāt izmantojot \"%s\" dzini. Šai programmai ir "
"nepieciešams PostScript printera dzinis."

#: ../shell/ev-window.c:1368
msgid "Print"
msgstr "Drukāt"

#: ../shell/ev-window.c:1374
msgid "Pages"
msgstr "Lapas"

#: ../shell/ev-window.c:1435
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "Funkcija \"Meklēt\" šajā dokumentā nedarbosies"

#: ../shell/ev-window.c:1437
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr "Meklēšana tekstā tiek atbalstīta vienīgi PDF dokumentiem."

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:1668 ../shell/ev-window.c:2869
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Pamest pilnekrānu"

#: ../shell/ev-window.c:1997
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Rīkjosla redaktors"

#: ../shell/ev-window.c:2373
#, c-format
msgid ""
"PostScript and PDF File Viewer.\n"
"Using poppler %s (%s)"
msgstr ""
"PostScript un PDF failu skatītājs.\n"
"Lietoju propelleru %s (%s)"

#: ../shell/ev-window.c:2396
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Evince ir brīva programmatūra, kuru jūs varat izplatīt un/vai modificēt \n"
"balstoties uz Brīvās programmatūras fonda GNU Vispārējās \n"
"publiskoās licences 2 (vai vēlāku) versiju.\n"

#: ../shell/ev-window.c:2400
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Evince tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek\n"
"izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautas TIRGOTĀJA\n"
"vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM garantijas. Sīkāka informācija atrodama\n"
"GNU Vispārējās publiskās licences tekstā.\n"

#: ../shell/ev-window.c:2404
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar\n"
"Evince; ja tas nav noticis rakstiet Brīvās programmatūras\n"
"fondam\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:2428 ../shell/main.c:259
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:2431
msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2005 Evince autori"

#: ../shell/ev-window.c:2437
msgid "translator-credits"
msgstr "Raivis Dejus <orvils@gmail.com>"

#: ../shell/ev-window.c:2798
msgid "_File"
msgstr "_Fails"

#: ../shell/ev-window.c:2799
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediģēt"

#: ../shell/ev-window.c:2800
msgid "_View"
msgstr "S_katīt"

#: ../shell/ev-window.c:2801
msgid "_Go"
msgstr "Ie_t"

#: ../shell/ev-window.c:2802
msgid "_Help"
msgstr "Palīdzība (_H)"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:2805
msgid "_Open..."
msgstr "At_vērt..."

#: ../shell/ev-window.c:2806
msgid "Open an existing document"
msgstr "Atvērt esošu dokumentu"

#: ../shell/ev-window.c:2808
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Saglabāt kopiju..."

#: ../shell/ev-window.c:2809
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Saglabāt tekošā dokumenta kopiju"

#: ../shell/ev-window.c:2811
msgid "_Print..."
msgstr "_Drukāt..."

#: ../shell/ev-window.c:2812
msgid "Print this document"
msgstr "Drukāt šo dokumentu"

#: ../shell/ev-window.c:2814
msgid "P_roperties"
msgstr "Pa_rametri"

#: ../shell/ev-window.c:2822
msgid "Select _All"
msgstr "Iezīmēt visu"

#: ../shell/ev-window.c:2825
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Meklēt dokumentā kādu vārdu vai frāzi"

#: ../shell/ev-window.c:2827
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Meklēt nā_kamo"

#: ../shell/ev-window.c:2829
msgid "T_oolbar"
msgstr "Rīkj_osla"

#: ../shell/ev-window.c:2831
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotēt pa k_reisi"

#: ../shell/ev-window.c:2833
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotēt pa _labi"

#: ../shell/ev-window.c:2838
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Palielināt dokumentu"

#: ../shell/ev-window.c:2841
msgid "Shrink the document"
msgstr "Samazināt dokumentu"

#: ../shell/ev-window.c:2843
msgid "_Reload"
msgstr "Pā_rlādēt"

#: ../shell/ev-window.c:2844
msgid "Reload the document"
msgstr "Pārlādēt dokumentu"

#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:2848
msgid "_Previous Page"
msgstr "Ie_priekšējā lappuse"

#: ../shell/ev-window.c:2849
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo lappusi"

#: ../shell/ev-window.c:2851
msgid "_Next Page"
msgstr "_Nākamā lappuse"

#: ../shell/ev-window.c:2852
msgid "Go to the next page"
msgstr "Pāriet uz nākamo lappusi"

#: ../shell/ev-window.c:2854
msgid "_First Page"
msgstr "Pirmā lappuse"

#: ../shell/ev-window.c:2855
msgid "Go to the first page"
msgstr "Pāriet uz pirmo lappusi"

#: ../shell/ev-window.c:2857
msgid "_Last Page"
msgstr "Pēdējā _lappuse"

#: ../shell/ev-window.c:2858
msgid "Go to the last page"
msgstr "Pāriet uz pēdējo lappusi"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:2862
msgid "_Contents"
msgstr "Satura rādītājs"

#: ../shell/ev-window.c:2865
msgid "_About"
msgstr "P_ar..."

#: ../shell/ev-window.c:2870
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Pamest pilnekrāna režīmu"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:2921
msgid "_Toolbar"
msgstr "Rīkjosla"

#: ../shell/ev-window.c:2922
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Parādīt vai noslēpt rīkjoslu"

#: ../shell/ev-window.c:2924
msgid "Side _Pane"
msgstr "Sānu _panelis"

#: ../shell/ev-window.c:2925
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Parādīt vai noslēpt sānu paneli"

#: ../shell/ev-window.c:2927
msgid "_Continuous"
msgstr "Nepārtraukts"

#: ../shell/ev-window.c:2928
msgid "Show the entire document"
msgstr "Parādīt visu dokumentu"

#: ../shell/ev-window.c:2930
msgid "_Dual"
msgstr "_Dubult"

#: ../shell/ev-window.c:2931
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Rādīt divas lappuses vienlaikus"

#: ../shell/ev-window.c:2933
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pilnekrāna"

#: ../shell/ev-window.c:2934
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Izplest logu pa visu ekrānu"

#: ../shell/ev-window.c:2936
msgid "_Presentation"
msgstr "_Prezentācija"

#: ../shell/ev-window.c:2937
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Attēlot šo dokumentu kā prezentāciju"

#: ../shell/ev-window.c:2939
msgid "_Best Fit"
msgstr "La_bākā saderība"

#: ../shell/ev-window.c:2940
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Ietilpināt tekošo dokumentu pa visu logu"

#: ../shell/ev-window.c:2942
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Piekārtot lappuses platumam"

#: ../shell/ev-window.c:2943
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Izmainīt dokumenta platumu, lai tas atbilstu loga platumam"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:2950
msgid "_Open Link"
msgstr "Atvērt saiti"

#: ../shell/ev-window.c:2952
msgid "_Go To"
msgstr "Pāriet Uz"

#: ../shell/ev-window.c:2954
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Nokopēt saites adresi"

#: ../shell/ev-window.c:3014
msgid "Page"
msgstr "Lappuse"

#: ../shell/ev-window.c:3015
msgid "Select Page"
msgstr "Iezīmēt lappusi"

#: ../shell/ev-window.c:3027
msgid "Zoom"
msgstr "Tālummaiņa"

#: ../shell/ev-window.c:3029
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Noregulēt palielinājumu"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3045
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējā"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3051
msgid "Next"
msgstr "Nākamā"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3055
msgid "Zoom In"
msgstr "Palielināt"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3060
msgid "Zoom Out"
msgstr "Samazināt"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3070
msgid "Fit Width"
msgstr "Piekārtot platumam"

#: ../shell/ev-window-title.c:140
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - Nepieciešama parole"

#: ../shell/main.c:50
msgid "The page of the document to display."
msgstr "Attēlojamā dokumenta lappuse."

#: ../shell/main.c:50
msgid "PAGE"
msgstr "Lappuse"

#: ../shell/main.c:286
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince dokumentu skatītājs"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid ""
"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
"creation of new thumbnails"
msgstr ""
"Pieejama loģikā opcija, patiess aktivizē sīktēlošanu, bet nepatiess "
"atslēdz sīktēlu veidošanu"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
msgstr "Aktivizēt PDF dokumentu sīktēlu veidošanu"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
msgstr "PDF dokumentu sīktēlu komanda"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
msgstr ""
"PDF sīktēlu veidotāja komandu un tās argumentus. Papildus informācijai "
"aplūkojiet nautilus sīktēlu veidotāja dokumentāciju."