path: root/po/ne.po

# translation of evince.HEAD.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <info@mpp.org.np>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-04 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-08 11:53+0545\n"
"Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: data/evince-password.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/evince-password.glade.h:2
msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"

#: data/evince-password.glade.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "_पासवर्ड:चिन्ह:"

#: data/evince.desktop.in.h:1 shell/ev-window.c:470
msgid "Document Viewer"
msgstr "कागजात दृश्यक"

#: data/evince.desktop.in.h:2 shell/main.c:87
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "ईभाइन्स कागजात दृश्यक"

#: data/evince.desktop.in.h:3
msgid "View multipage documents"
msgstr "वहुपृष्ठ कागजात दृश्य गर्नुहोस"

#: data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar size"
msgstr "पूर्वनिर्देशित छेउपट्टिको आकार"

#: data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "पूर्वनिर्धारणको आधारमा छेउपट्टि देखाउनुहोस"

#: data/evince.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default."
msgstr "पुर्वनिर्धारण द्वारा छेउपट्टि देखाउनुहोस"

#: data/evince.schemas.in.h:4
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "पूर्वनिर्धारणद्वाराट स्थितिपट्टी देखाउनुहोस"

#: data/evince.schemas.in.h:5
msgid "Show statusbar by default."
msgstr "पूर्वनिर्धारणद्वारा स्थितिपट्टी देखाउनुहोस"

#: data/evince.schemas.in.h:6
msgid "Show toolbar by default"
msgstr "पूर्वनिर्धारणद्वारा औजारतिपट्टी देखाउनुहोस"

#: data/evince.schemas.in.h:7
msgid "Show toolbar by default."
msgstr "पूर्वनिर्धारणद्वारा औजारतिपट्टी देखाउनुहोस"

#: data/evince.schemas.in.h:8
msgid "The default sidebar size."
msgstr "पूर्वनिर्धारितवछेउ औजारतिपआकार.नुहोस"

#: ps/gsdefaults.c:30
msgid "BBox"
msgstr "बि-बाकस"

#: ps/gsdefaults.c:31
msgid "Letter"
msgstr "चिठ्ठि"

#: ps/gsdefaults.c:32
msgid "Tabloid"
msgstr "टेबलायड"

#: ps/gsdefaults.c:33
msgid "Ledger"
msgstr "लेजर"

#: ps/gsdefaults.c:34
msgid "Legal"
msgstr "बैध"

#: ps/gsdefaults.c:35
msgid "Statement"
msgstr "भनाई"

#: ps/gsdefaults.c:36
msgid "Executive"
msgstr "कार्यकारिणी"

#: ps/gsdefaults.c:37
msgid "A0"
msgstr "ए०"

#: ps/gsdefaults.c:38
msgid "A1"
msgstr "ए१"

#: ps/gsdefaults.c:39
msgid "A2"
msgstr "ए२"

#: ps/gsdefaults.c:40
msgid "A3"
msgstr "ए३"

#: ps/gsdefaults.c:41
msgid "A4"
msgstr "ए४"

#: ps/gsdefaults.c:42
msgid "A5"
msgstr "ए५"

#: ps/gsdefaults.c:43
msgid "B4"
msgstr "बि४"

#: ps/gsdefaults.c:44
msgid "B5"
msgstr "बि५"

#: ps/gsdefaults.c:45
msgid "Folio"
msgstr "फोलिओ"

#: ps/gsdefaults.c:46
msgid "Quarto"
msgstr "क्वर्टो"

#: ps/gsdefaults.c:47
msgid "10x14"
msgstr "१०x१४"

#: ps/ps-document.c:142
msgid "No document loaded."
msgstr "कुनै लेखोट लोड गरिएन"

#: ps/ps-document.c:538
msgid "Broken pipe."
msgstr "फुटेको पाइप"

#: ps/ps-document.c:722
msgid "Interpreter failed."
msgstr "व्याख्याकार असफल"

#. report error
#: ps/ps-document.c:844
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "%s फाईल असङ्कुचन गर्दा गल्ति:\n"

#: ps/ps-document.c:1037
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "%s लेखपत्र खुल्न सकेन.\n"

#: ps/ps-document.c:1039
msgid "File is not readable."
msgstr "लेखपत्र पढ्नयोग्य छेन"

#: ps/ps-document.c:1059
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "%s लेखपत्र स्क्यान गर्दा त्रुटि\n"

#: ps/ps-document.c:1062
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "यो लेखपत्र एउटा पाश्चलिपि लेखोट होइन"

#: ps/ps-document.c:1075
msgid "Document loaded."
msgstr "लेखोट लोड गरियो"

#: shell/eggfindbar.c:148
msgid "Search string"
msgstr "रससी खोज्नुहोस"

#: shell/eggfindbar.c:149
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "रससी को नाम पत्ता लगाउन वाँकी"

#: shell/eggfindbar.c:162
msgid "Case sensitive"
msgstr "संबेदनसिल अवस्था॒"

#: shell/eggfindbar.c:163
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "अति संवेदनशिल खोजाईको लागि सत्य"

#: shell/eggfindbar.c:170
msgid "Highlight color"
msgstr "रङ्गलाई हाईलाईट गर्नुहोस"

#: shell/eggfindbar.c:171
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "सवै म्याचहरुलाई हाईलाईट गर्ने रङ्ग"

#: shell/eggfindbar.c:177
msgid "Current color"
msgstr "चालु रङ्ग"

#: shell/eggfindbar.c:178
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "चालु म्याचहरुलाई हाईलाईट गर्ने रङ्ग"

#: shell/eggfindbar.c:300
msgid "F_ind:"
msgstr "_खोज्नुहोस्:"

#: shell/eggfindbar.c:306
msgid "_Previous"
msgstr "_अघिल्लो"

#: shell/eggfindbar.c:308
msgid "_Next"
msgstr "_पछिल्लो"

#: shell/eggfindbar.c:321
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_अति संवेदनशिल"

#: shell/ev-application.c:120
msgid "Open document"
msgstr "कागजात खोल्नुहोस"

#: shell/ev-application.c:130
msgid "PostScript and PDF Documents"
msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट र पिडिएफ कागजातहरु"

#: shell/ev-application.c:138
msgid "PostScript Documents"
msgstr "पाश्चलिपि कागजातहरु"

#: shell/ev-application.c:145 shell/ev-window.c:875
msgid "PDF Documents"
msgstr "पिडियफ कागजातहरु"

#: shell/ev-application.c:150
msgid "Images"
msgstr "तस्विरहरु"

#: shell/ev-application.c:155 shell/ev-window.c:880
msgid "All Files"
msgstr "सबै लेखपत्रहरु"

#: shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr "यो कागजात लक गरियको छ र यस्लाइ पढ्नलाई ठिक पासवर्ड राख्नुपर्छ."

#: shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "कागजात कुञ्ज लाई खोल्नुहोस"

#: shell/ev-password.c:88
msgid "Unable to find glade file"
msgstr "वनमार्ग फाईल भेट्टाउन असक्षम"

#: shell/ev-password.c:90
#, c-format
msgid ""
"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
"complete."
msgstr "वनमार्ग फाईल,%s, भेट्टाउन सक्दैन.कृपया स्थापना पुरा भयो कि जाँच गर्नुहोस."

#: shell/ev-password.c:104
msgid "Password required"
msgstr "पासवर्ड चाहियो"

#: shell/ev-password.c:105
#, c-format
msgid ""
"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
"opened."
msgstr "<i>%s</i> कागजात वन्द छ त्यसैले यसलाई खोल्नुभन्दा पहिले पासवर्ड चाहिन्छ."

#: shell/ev-password.c:142
msgid "Incorrect password"
msgstr "गलत पासवर्ड"

#: shell/ev-sidebar-links.c:132
msgid "Loading..."
msgstr "लोड हुँदैछ..."

#: shell/ev-view.c:725
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "%s पानामा जानुहोस"

#. g_mutex_unlock (EV_DOC_MUTEX);
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: shell/ev-view.c:1220
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "यो पानामा %d भेट्टियो"
msgstr[1] "यो पानामा %d भेट्टियो"

#: shell/ev-view.c:1232
msgid "Not found"
msgstr "भेट्टियन"

#: shell/ev-view.c:1234
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% खोजको लागि वाँकी"

#: shell/ev-window.c:378
msgid "Unable to open document"
msgstr "कागजात खोल्न सकेन"

#: shell/ev-window.c:464
msgid "Document Viewer - Password Required"
msgstr "कागजात दृश्यक - पासवर्ड आवश्यक"

#: shell/ev-window.c:466
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - पासवर्ड आवश्यक्ता"

#: shell/ev-window.c:742
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "ह्याण्डल नगरियको मिमि प्रकार: '%s'"

#: shell/ev-window.c:846
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "\"%s\" जस्तै यस फाईललाई संचय गर्न सकिएन."

#: shell/ev-window.c:867
msgid "Save a Copy"
msgstr "एउटा नक्कल संचय गर"

#: shell/ev-window.c:949
msgid "Print"
msgstr "मुद्रण"

#: shell/ev-window.c:972
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "यस मुद्रकमा छपाई कार्य समर्थन गरिदैन."

#: shell/ev-window.c:975
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"\"%s\" ड्राइभर प्रयोग गरेर, तपाईले एउटा मुद्रकबाट छपाईकार्य गर्न खोज्नु भएको थियो। यो "
"कार्यक्रमलाई एउटा पोस्टस्क्रिप्ट मुद्रक ड्राइभर आवश्यक पर्छ।"

#: shell/ev-window.c:1027
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "\"खोज\" गुणले यो कागजातसंग काम गर्न सक्दैन"

#: shell/ev-window.c:1029
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr "खोजियको पाठ पिडिएफ कागजातहरुमा मात्र सहायतायोग्य हुन्छ."

#. Toolbar-only
#: shell/ev-window.c:1245 shell/ev-window.c:2032
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "पुर्णपर्दालाई छाड्नुहोस"

#: shell/ev-window.c:1630
msgid "Many..."
msgstr "अनेक..."

#: shell/ev-window.c:1635
msgid "Not so many..."
msgstr "त्यति धेरै होईन..."

#: shell/ev-window.c:1640
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"ईभाईन्स निशुल्क सफ्टवेयर हो,तपाईले यस्लाइ पुनर्वितरण गर्न र/वा सुधार गर्न\n"
"निशुल्क सफ्टवेयर संस्था द्वारा प्रकाशित,\n"
"जिएनयु सामान्य सार्वजनिक लाईसेन्सको शर्त भित्र रहेर;वा लाईसेन्सको २ संस्करण, वा \n"
"(तपाईको विकल्प )मा पछिका कुनै संस्करण वाट सक्नुहुनेछ.\n"

#: shell/ev-window.c:1644
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"ईभाईन्स ऊपयोगि हुने आशामा वितरण गरियको हो\n"
"तर कुनै वारेन्टि विना,यधपि व्यापारिकरण वा कुनै निश्चित उदेश्य संगको कुनै सुचित वारेन्टि विना नै\n.वृस्तित जानकारि को लागि जिएनयु सामान्य सार्वजनिक ईजाजत हेर्नुहोस.\n"

#: shell/ev-window.c:1648
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"तपाईले ईभाईन्स संगै जिएनयु सामान्य सार्वजनिक इजाजतको नक्कल पाउनु पर्छ;यदि नभय,निशुल्क सफ्टवेयर संस्था, इन्क.,\n"
"५९ टेम्पल प्लेस,सुट ३३०, वोस्टोन, एमए  ०२१११-१३०७ यु एस ए\n"

#: shell/ev-window.c:1670 shell/main.c:82
msgid "Evince"
msgstr "ईभाईन्स"

#: shell/ev-window.c:1673
msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
msgstr "©२९९६-२००४ ईभाईन्स लेखकहरु"

#: shell/ev-window.c:1676
msgid "PostScript and PDF File Viewer."
msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट र पि डि एफ फाईल दृश्यक."

#: shell/ev-window.c:1679
msgid "translator-credits"
msgstr "अनुवादकको श्रेय"

#: shell/ev-window.c:1963
msgid "_File"
msgstr "_फाईल"

#: shell/ev-window.c:1964
msgid "_Edit"
msgstr "_सम्पादन गर्नुहोस"

#: shell/ev-window.c:1965
msgid "_View"
msgstr "_दृष्य"

#: shell/ev-window.c:1966
msgid "_Go"
msgstr "_जानुहोस"

#: shell/ev-window.c:1967
msgid "_Help"
msgstr "_मद्दत"

#: shell/ev-window.c:1971
msgid "Open an existing document"
msgstr "रहेको कागजातलाई खोल्नुहोस"

#: shell/ev-window.c:1973
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_एउटा नक्कल संचय गर..."

#: shell/ev-window.c:1974
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "चालु कागजातलाई नयाँ फाईलनामले वचत गर्नुहोस"

#: shell/ev-window.c:1976
msgid "Print..."
msgstr "मुद्रण..."

#: shell/ev-window.c:1977
msgid "Print this document"
msgstr "यो कागजातलाई मुद्रण गर्नुहोस"

#: shell/ev-window.c:1980
msgid "Close this window"
msgstr "यो विन्डो बन्द गर्नुहोस"

#: shell/ev-window.c:1985
msgid "Copy text from the document"
msgstr "कागजात वाट पाठलाई नक्कल गर्नुहोस"

#: shell/ev-window.c:1987
msgid "Select _All"
msgstr "सबै_छान्नुहोला"

#: shell/ev-window.c:1988
msgid "Select the entire page"
msgstr "पूरै पानात छनोट गर्नहोुस"

#: shell/ev-window.c:1991
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "कागजातमा शव्द वा पद भेट्टाउनुहोस"

#: shell/ev-window.c:1996
msgid "Enlarge the document"
msgstr "कागजात लाई ठुलो वनाउनुहोस"

#: shell/ev-window.c:1999
msgid "Shrink the document"
msgstr "कागजात लाई खुम्च्याउनुहोस"

#: shell/ev-window.c:2002
msgid "Reset the zoom level to the default value"
msgstr "पुर्वनिर्धारित मापदण्डमा जुम तहलाई पुन:सेट गर्नुहोस"

#: shell/ev-window.c:2004
msgid "_Reload"
msgstr "_फेरि लोडगर्नुस्"

#: shell/ev-window.c:2005
msgid "Reload the document"
msgstr "कागजातलाई पुन:लोड गर्नुहोस"

#. Go menu
#: shell/ev-window.c:2009
msgid "_Previous Page"
msgstr "_पहिलेको पृष्ठ"

#: shell/ev-window.c:2010
msgid "Go to the previous page"
msgstr "पहिलेकै स्थानमा जानुहोस"

#: shell/ev-window.c:2012
msgid "_Next Page"
msgstr "_आगामी पृष्ठ"

#: shell/ev-window.c:2013
msgid "Go to the next page"
msgstr "अर्को पानामा जानुहोस"

#: shell/ev-window.c:2015
msgid "_First Page"
msgstr "_पहिलो पृष्ठ"

#: shell/ev-window.c:2016
msgid "Go to the first page"
msgstr "पहिलो पृष्ठमा जानुहोस"

#: shell/ev-window.c:2018
msgid "_Last Page"
msgstr "_अन्तिम पृष्ठ"

#: shell/ev-window.c:2019
msgid "Go to the last page"
msgstr "अन्तिम पृष्ठमा जाऊ"

#. Help menu
#: shell/ev-window.c:2023
msgid "_Contents"
msgstr "_विषयसूचीहरु"

#: shell/ev-window.c:2024
msgid "Display help for the viewer application"
msgstr "दृश्यक अनुप्रयोगकोलागि मद्दत देखाउनुहोस"

#: shell/ev-window.c:2027
msgid "_About"
msgstr "_बारेमा"

#: shell/ev-window.c:2028
msgid "Display credits for the document viewer creators"
msgstr "कागजात दृश्यक सिर्जकहरुको लागि श्रेय देखाउनुहोस"

#: shell/ev-window.c:2033
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "पुरा पर्दा अवस्था था छोड्नुहोस"

#. View Menu
#: shell/ev-window.c:2040
msgid "_Toolbar"
msgstr "_औजारपट्टीर"

#: shell/ev-window.c:2041
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टीलाई देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्"

#: shell/ev-window.c:2043
msgid "_Statusbar"
msgstr "_तह पट्टीर"

#: shell/ev-window.c:2044
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "अवस्थापट्टिलाई देखाउनुहोस वा लुकाउनुहोस"

#: shell/ev-window.c:2046
msgid "Side _pane"
msgstr "छेउ _फलक"

#: shell/ev-window.c:2047
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "छेउ फलकलाईिलाई देखाउनुहोस वा लुकाउनुहोस"

#: shell/ev-window.c:2049
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_पूरा पर्दा"

#: shell/ev-window.c:2050
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "पर्दा लाई भर्नको लागि सन्झ्याललाई वढाउनुहोस"

#: shell/ev-window.c:2052
msgid "_Best Fit"
msgstr "_ सवै भन्दा मिलेको"

#: shell/ev-window.c:2053
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "चालु कागजात लाई सन्झ्याल भरिने वनाउनुहोस"

#: shell/ev-window.c:2055
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "पृष्ठको_चौडाई मिलाउनुहोस"

#: shell/ev-window.c:2056
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "सन्झ्यालको चौडाई भरिने गरि चालु कागजात वनाउनुहोस"

#: shell/ev-window.c:2061
msgid "Single"
msgstr "एकल"

#: shell/ev-window.c:2062
msgid "Show the document one page at a time"
msgstr "ठिक समयमा कागजातलाई देखाउनुहोस"

#: shell/ev-window.c:2064
msgid "Multi"
msgstr "वहु"

#: shell/ev-window.c:2065
msgid "Show the full document at once"
msgstr "पुरा कागजात एकै पटक देखाउनुहोस"

#: shell/ev-window.c:2094
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठष्ठ॒"

#: shell/ev-window.c:2095
msgid "Select Page"
msgstr "पृष्ठ छान्नुहोस"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: shell/ev-window.c:2108
msgid "Previous"
msgstr "पहिलेको"

#: shell/ev-window.c:2113
msgid "Next"
msgstr "अर्को"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: shell/ev-window.c:2116
msgid "Fit Width"
msgstr "चौडाइ मिलाउनुहोस"

#: shell/ev-window.c:2309
msgid "Index"
msgstr "अनुक्रमणिका"

#: shell/ev-window.c:2316
msgid "Thumbnails"
msgstr "थम्बनेलहरु"