path: root/po/nn.po

# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# translation of evince.HEAD.nn.po to Norwegian Nynorsk
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-14 12:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-14 12:03+0200\n"
"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../backend/ev-attachment.c:303 ../backend/ev-attachment.c:316
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment '%s': %s"
msgstr "Klarte ikkje å lagra vedlegget «%s»: %s"

#: ../backend/ev-attachment.c:348
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment '%s': %s"
msgstr "Klarte ikkje å opna vedlegget «%s»: %s"

#: ../backend/ev-attachment.c:377
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment '%s'"
msgstr "Klarte ikkje å opna vedlegget «%s»"

#: ../backend/ev-document-factory.c:258
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Ukjend MIME-type"

#: ../backend/ev-document-factory.c:269
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "Ikkje handsama MIME-type: «%s»"

#: ../backend/ev-document-factory.c:335
msgid "All Documents"
msgstr "Alle dokumenta"

#: ../backend/ev-document-factory.c:343
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript-dokument"

#: ../backend/ev-document-factory.c:352
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF-dokument"

#: ../backend/ev-document-factory.c:361
msgid "Images"
msgstr "Bilete"

#: ../backend/ev-document-factory.c:371
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI-dokument"

#: ../backend/ev-document-factory.c:381
msgid "Djvu Documents"
msgstr "Djvu-dokument"

#: ../backend/ev-document-factory.c:391
msgid "Comic Books"
msgstr "Teikneseriar"

#: ../backend/ev-document-factory.c:399
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: ../comics/comics-document.c:148
msgid "File corrupted."
msgstr "Fila er defekt."

#: ../comics/comics-document.c:184
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "Fann ingen bilete i arkivet %s"

#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Opna «%s»"

#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
msgid "Empty"
msgstr "Tomt "

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Fjern verktøylinje"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:555
msgid "Separator"
msgstr "Skiljefelt"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3092
msgid "Best Fit"
msgstr "Beste tilpassing"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Tilpass sidebreidda"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "75%"
msgstr "75 %"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "125%"
msgstr "125 %"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "150%"
msgstr "150 %"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "175%"
msgstr "175 %"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "200%"
msgstr "200 %"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "300%"
msgstr "300 %"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "400%"
msgstr "400 %"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:126
msgid "Document Viewer"
msgstr "Dokumentframsynar"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multipage documents"
msgstr "Vis fleirsidedokument"

#: ../data/evince-password.glade.h:1
msgid "Remember password for this session"
msgstr "Hugs passordet i denne økta"

#: ../data/evince-password.glade.h:2
msgid "Save password in keyring"
msgstr "Lagra passordet på nøkkelringen"

#: ../data/evince-password.glade.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

#: ../data/evince-properties.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Forfattar:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:2
msgid "<b>Created:</b>"
msgstr "<b>Oppretta:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:3
msgid "<b>Creator:</b>"
msgstr "<b>Oppretta av:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:4
msgid "<b>Format:</b>"
msgstr "<b>Format:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:5
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "<b>Nøkkelord:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:6
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>Endra:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:7
msgid "<b>Number of Pages:</b>"
msgstr "<b>Tal på sider:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:8
msgid "<b>Optimized:</b>"
msgstr "<b>Optimert:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:9
msgid "<b>Producer:</b>"
msgstr "<b>Produsert av:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:10
msgid "<b>Security:</b>"
msgstr "<b>Tryggleik:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:11
msgid "<b>Subject:</b>"
msgstr "<b>Emne:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:12
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Tittel:</b>"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Overstyr dokumentavgrensingar"

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Overstyr dokumentavgrensingar, slik som avgrensingar på utskrift og "
"kopiering."

#: ../dvi/dvi-document.c:91
msgid "File not available"
msgstr "Fila ikkje tilgjengeleg"

#: ../dvi/dvi-document.c:104
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI-dokumentet har feil format"

#. translators: this is the document security state
#: ../pdf/ev-poppler.cc:627
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. translators: this is the document security state
#: ../pdf/ev-poppler.cc:630
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:732
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:734
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:736
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:738
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:740
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:742
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:744
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:746
msgid "Unknown font type"
msgstr "Ukjent type skrift"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:772
msgid "No name"
msgstr "Ikkje noko namn"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "Embedded subset"
msgstr "Innbakt utval"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:782
msgid "Embedded"
msgstr "Innbakt"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:784
msgid "Not embedded"
msgstr "Ikkje innbakt"

#: ../properties/ev-properties-main.c:112
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../properties/ev-properties-view.c:173
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../ps/gsdefaults.c:30
msgid "BBox"
msgstr "BBox (ramme)"

#: ../ps/gsdefaults.c:31
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ../ps/gsdefaults.c:32
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: ../ps/gsdefaults.c:33
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: ../ps/gsdefaults.c:34
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ../ps/gsdefaults.c:35
msgid "Statement"
msgstr "Statement"

#: ../ps/gsdefaults.c:36
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: ../ps/gsdefaults.c:37
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ../ps/gsdefaults.c:38
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../ps/gsdefaults.c:39
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../ps/gsdefaults.c:40
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../ps/gsdefaults.c:41
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../ps/gsdefaults.c:42
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../ps/gsdefaults.c:43
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ../ps/gsdefaults.c:44
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: ../ps/gsdefaults.c:45
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: ../ps/gsdefaults.c:46
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: ../ps/gsdefaults.c:47
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ../ps/ps-document.c:136
msgid "No document loaded."
msgstr "Ikkje noko dokument lasta."

#: ../ps/ps-document.c:590
msgid "Broken pipe."
msgstr "Brekt røyr."

#: ../ps/ps-document.c:774
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Tolkar feila."

#: ../ps/ps-document.c:900
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Feil under utpakking av fila %s:\n"

#: ../ps/ps-document.c:960
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Klarte ikkje opna fila %s.\n"

#: ../ps/ps-document.c:965
msgid "File is not readable."
msgstr "Fila kan ikkje lesast."

#: ../ps/ps-document.c:985
msgid "Document loaded."
msgstr "Dokument lasta."

#: ../ps/ps-document.c:1082
#, c-format
msgid "Failed to load document '%s'. Ghostscript interpreter was not found in path"
msgstr "Klarte ikkje å lasta dokumentet «%s». GhostScript-tolkar ikkje funnen i søkestien"

#: ../ps/ps-document.c:1094
#, c-format
msgid "Failed to load document '%s'"
msgstr "Klarte ikkje å lasta dokumentet «%s»."

#: ../ps/ps-document.c:1267
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "Encapsulated PostScript"

#: ../ps/ps-document.c:1268
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../shell/eggfindbar.c:158
msgid "Search string"
msgstr "Søketekst"

#: ../shell/eggfindbar.c:159
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "Namn på strengen du vil finna"

#: ../shell/eggfindbar.c:172
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"

#: ../shell/eggfindbar.c:173
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "TRUE i eit store/små bokstavar-kjenslevart søk"

#: ../shell/eggfindbar.c:180
msgid "Highlight color"
msgstr "Framhevingsfarge"

#: ../shell/eggfindbar.c:181
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Farge å framheva alle treff med"

#: ../shell/eggfindbar.c:187
msgid "Current color"
msgstr "Noverande farge"

#: ../shell/eggfindbar.c:188
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "Farge å framheva noverande treff med"

#: ../shell/eggfindbar.c:319
msgid "F_ind:"
msgstr "F_inn:"

#: ../shell/eggfindbar.c:325
msgid "_Previous"
msgstr "F_ørre"

#: ../shell/eggfindbar.c:329
msgid "_Next"
msgstr "_Neste"

#: ../shell/eggfindbar.c:343
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "S_kil mellom store og små bokstavar"

#: ../shell/ev-attachment-bar.c:167
msgid "Hide attachments bar"
msgstr "Gøym vedleggslinja"

#: ../shell/ev-attachment-bar.c:170 ../shell/ev-attachment-bar.c:535
msgid "Show attachments bar"
msgstr "Vis vedleggslinja"

#: ../shell/ev-page-action.c:168
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d av %d)"

#: ../shell/ev-page-action.c:170
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "av %d"

#: ../shell/ev-password.c:83
msgid "Password required"
msgstr "Treng passord"

#: ../shell/ev-password.c:84
#, c-format
msgid ""
"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
"opened."
msgstr "Dokumentet <i>%s</i> er låst og treng eit passord for å opnast."

#: ../shell/ev-password.c:149
msgid "Enter password"
msgstr "Skriv passord"

#: ../shell/ev-password.c:252
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Passord for dokumentet %s"

#: ../shell/ev-password.c:334
msgid "Incorrect password"
msgstr "Feil passord"

#: ../shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr "Dokumentet er låst og kan berre lesast ved å skriva rett passord."

#: ../shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "L_ås opp dokumentet"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
msgid "Properties"
msgstr "Eigenskapar"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
msgid "General"
msgstr "Allmennt"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttypar"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:123
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:134
#, c-format
msgid "Gathering font information... %3d%%"
msgstr "Samlar informasjon om skrifttypar ... %3d%%"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2088
msgid "Loading..."
msgstr "Lastar ..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:318
msgid "Print..."
msgstr "Skriv ut ..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:686
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:669
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrar"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rull opp"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rull ned"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Rull synsfeltet opp"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Rull synsfeltet ned"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:536
msgid "Document View"
msgstr "Dokumentframsyning"

#: ../shell/ev-view.c:1252
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Gå til side %s"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-view.c:3291
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d funne på denne sida"
msgstr[1] "%d funne på denne sida"

#: ../shell/ev-view.c:3300
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% att å søka i"

#: ../shell/ev-window.c:981
msgid "Unable to open document"
msgstr "Klarte ikkje å opna dokumentet"

#: ../shell/ev-window.c:1061
msgid "Open Document"
msgstr "Opna dokument"

#: ../shell/ev-window.c:1149
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "Fila kunne ikkje lagrast som «%s»."

#: ../shell/ev-window.c:1166 ../shell/ev-window.c:3348
msgid "Save a Copy"
msgstr "Lagra ein kopi"

#: ../shell/ev-window.c:1231
msgid "Generating PDF is not supported"
msgstr "Å laga PDF er ikkje støtta."

#: ../shell/ev-window.c:1240
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Utskrift er ikkje støtta på denne skrivaren."

#: ../shell/ev-window.c:1242
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Du prøvde å skriva til ein skrivar som brukar «%s»-drivaren. Dette "
"programmet krev ein PostScript-skrivardrivar."

#: ../shell/ev-window.c:1287
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: ../shell/ev-window.c:1293
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:1643 ../shell/ev-window.c:2891
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Gå ut av fullskjerm"

#: ../shell/ev-window.c:1977
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Verktøylinjeredigering"

#: ../shell/ev-window.c:2353
#, c-format
msgid ""
"PostScript and PDF File Viewer.\n"
"Using poppler %s (%s)"
msgstr ""
"PostScript- og PDF-filframsynar.\n"
"Brukar poppler %s (%s)"

#: ../shell/ev-window.c:2377
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Evince er fri programvare. Du kan omdistribuera det og/eller\n"
"endra det, under vilkåra sett fram i GNU General Public License, som\n"
"er gjeve ut av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, \n"
"eller (om du ynskjer) ei seinare utgåve av lisensen.\n"

#: ../shell/ev-window.c:2381
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Evince vert distribuert med den vona at programmet\n"
"vil vera nyttig, men UTAN NOKON FORM FOR GARANTI, ikkje eingong\n"
"nokon implisitt garanti om at programmet er EIGNA FOR SAL eller er\n"
"EIGNA FOR NOKO BESTEMT FØREMÅL. Sjå den fulle teksten i \n"
"GNU General Public License for fleire detaljar.\n"

#: ../shell/ev-window.c:2385
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Du burde ha fått med ein kopi av GNU General Public License\n"
"i lag med Evince. Dersom ikkje, kan du få ein kopi av \n"
"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 300,\n"
"Boston, MA  02111-1307 USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:2409 ../shell/main.c:259
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:2412
msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2005 Forfattarane av Evince"

#: ../shell/ev-window.c:2418
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
"\n"
"Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>"

#: ../shell/ev-window.c:2820
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../shell/ev-window.c:2821
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: ../shell/ev-window.c:2822
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../shell/ev-window.c:2823
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: ../shell/ev-window.c:2824
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:2827 ../shell/ev-window.c:2982
msgid "_Open..."
msgstr "_Opna ..."

#: ../shell/ev-window.c:2828
msgid "Open an existing document"
msgstr "Opna eit eksisterande dokument"

#: ../shell/ev-window.c:2830 ../shell/ev-window.c:2984
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Lagra ein kopi ..."

#: ../shell/ev-window.c:2831
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Lagra ein kopi av det noverande dokumentet"

#: ../shell/ev-window.c:2833
msgid "_Print..."
msgstr "S_kriv ut ..."

#: ../shell/ev-window.c:2834
msgid "Print this document"
msgstr "Skriv ut dette dokumentet"

#: ../shell/ev-window.c:2836
msgid "P_roperties"
msgstr "Eigenskapa_r"

#: ../shell/ev-window.c:2844
msgid "Select _All"
msgstr "Merk _alt"

#: ../shell/ev-window.c:2847
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Finn eit ord eller ein setning i dokumentet"

#: ../shell/ev-window.c:2849
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Finn ne_ste"

#: ../shell/ev-window.c:2851
msgid "T_oolbar"
msgstr "V_erktøylinje"

#: ../shell/ev-window.c:2853
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Roter _venstre"

#: ../shell/ev-window.c:2855
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Roter _høgre"

#: ../shell/ev-window.c:2860
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Forstørr dokumentet"

#: ../shell/ev-window.c:2863
msgid "Shrink the document"
msgstr "Forminsk dokumentet"

#: ../shell/ev-window.c:2865
msgid "_Reload"
msgstr "_Last om att"

#: ../shell/ev-window.c:2866
msgid "Reload the document"
msgstr "Last dokumentet om att"

#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:2870
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Førre side"

#: ../shell/ev-window.c:2871
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Gå til førre side"

#: ../shell/ev-window.c:2873
msgid "_Next Page"
msgstr "_Neste side"

#: ../shell/ev-window.c:2874
msgid "Go to the next page"
msgstr "Gå til neste side"

#: ../shell/ev-window.c:2876
msgid "_First Page"
msgstr "F_yrste sida"

#: ../shell/ev-window.c:2877
msgid "Go to the first page"
msgstr "Gå til fyrste sida"

#: ../shell/ev-window.c:2879
msgid "_Last Page"
msgstr "_Siste sida"

#: ../shell/ev-window.c:2880
msgid "Go to the last page"
msgstr "Gå til siste sida"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:2884
msgid "_Contents"
msgstr "I_nnhald"

#: ../shell/ev-window.c:2887
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../shell/ev-window.c:2892
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Gå ut av fullskjerm"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:2943
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Verktøylinje"

#: ../shell/ev-window.c:2944
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Vis eller gøym verktøylinja"

#: ../shell/ev-window.c:2946
msgid "Side _Pane"
msgstr "Side_panel"

#: ../shell/ev-window.c:2947
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Vis eller gøym sidepanelet"

#: ../shell/ev-window.c:2949
msgid "_Continuous"
msgstr "_Samanhengande"

#: ../shell/ev-window.c:2950
msgid "Show the entire document"
msgstr "Vis heile dokumentet"

#: ../shell/ev-window.c:2952
msgid "_Dual"
msgstr "_Dobbel"

#: ../shell/ev-window.c:2953
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Vis to sider samstundes"

#: ../shell/ev-window.c:2955
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fullskjerm"

#: ../shell/ev-window.c:2956
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Utvid vindauget så det fyller heile skjermen"

#: ../shell/ev-window.c:2958
msgid "_Presentation"
msgstr "_Presentasjon"

#: ../shell/ev-window.c:2959
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Vis dokumentet som ein presentasjon"

#: ../shell/ev-window.c:2961
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Beste tilpassing"

#: ../shell/ev-window.c:2962
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Fyll vindauget med dokumentet"

#: ../shell/ev-window.c:2964
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Tilpass side_breidda"

#: ../shell/ev-window.c:2965
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Fyll vindaugebreidda med dokumentet"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:2972
msgid "_Open Link"
msgstr "_Opna lenkje"

#: ../shell/ev-window.c:2974
msgid "_Go To"
msgstr "_Gå til"

#: ../shell/ev-window.c:2976
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopier lenkjeadresse"

#: ../shell/ev-window.c:3041
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: ../shell/ev-window.c:3042
msgid "Select Page"
msgstr "Vel side"

#: ../shell/ev-window.c:3054
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../shell/ev-window.c:3056
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Juster zoomnivået"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3072
msgid "Previous"
msgstr "Førre"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3078
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3082
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom inn"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3087
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ut"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3097
msgid "Fit Width"
msgstr "Tilpass breidda"

#: ../shell/ev-window.c:3313
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Klarte ikkje å opna dokumentet"

#: ../shell/ev-window.c:3334
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Vedlegget kunne ikkje lagrast."

#: ../shell/ev-window-title.c:140
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - Treng passord"

#: ../shell/main.c:50
msgid "The page of the document to display."
msgstr "Sida i dokumentet som skal visast"

#: ../shell/main.c:50
msgid "PAGE"
msgstr "SIDE"

#: ../shell/main.c:286
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince Dokumentframsynar"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid ""
"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
"creation of new thumbnails"
msgstr "Boolske val tilgjengelege. TRUE slår på miniatyrar og FALSE slår dei av."

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
msgstr "Slå på miniatyrikon av PDF-dokument"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
msgstr "Miniatyrkommando for PDF-dokument"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
msgstr ""
"Gyldig kommando pluss argument for miniatyrgeneratoren for PDF-dokument. Sjå "
"dokumentasjonen for «Nautilus Thumbnailer» for meir informasjon."