path: root/po/pl.po

# Polish translation of Evince.
# Copyright (C) 2005 THE Evince'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Evince package.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnomepl.org
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>, 2005.
# Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-26 09:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-02 17:49+0200\n"
"Last-Translator: Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translators@gnomepl.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Usuń pasek narzędziowy"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:555
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3022
msgid "Best Fit"
msgstr "Dopasuj"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Dopasuj do szerokości"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:592
msgid "Document Viewer"
msgstr "Przeglądarka dokumentów"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2 ../shell/main.c:218
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Przeglądarka dokumentów Evince"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
msgid "View multipage documents"
msgstr "Wyświetla wielostronnicowe dokumenty"

#: ../data/evince-password.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/evince-password.glade.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: ../data/evince-properties.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:2
msgid "<b>Created:</b>"
msgstr "<b>Utworzono:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:3
msgid "<b>Creator:</b>"
msgstr "<b>Twórca:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:4
msgid "<b>Format:</b>"
msgstr "<b>Format:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:5
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "<b>Słowa kluczowe:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:6
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>Zmodyfikowano:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:7
msgid "<b>Number of Pages:</b>"
msgstr "<b>Ilość stron:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:8
msgid "<b>Optimized:</b>"
msgstr "<b>Optymalizacja:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:9
msgid "<b>Producer:</b>"
msgstr "<b>Producent:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:10
msgid "<b>Security:</b>"
msgstr "<b>Zabezpieczenia:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:11
msgid "<b>Subject:</b>"
msgstr "<b>Temat:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:12
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Tytuł:</b>"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Domyślny rozmiar paska bocznego"

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Domyślne wyświetlanie paska bocznego"

#: ../data/evince.schemas.in.h:3
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Domyślne wyświetlanie paska stanu"

#: ../data/evince.schemas.in.h:4
msgid "Show toolbar by default"
msgstr "Domyślne wyświetlanie paska narzędziowego"

#: ../data/evince.schemas.in.h:5
msgid ""
"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. The "
"default size sets the sidebar's width in pixels based from the side of the "
"window. Any integer will be accepted. The sidebar will never shrink smaller "
"than the size of the text required to display Thumbnails or Index. Large "
"values will cause the sidebar to take up as much of the page display area as "
"possible relative to the window's size."
msgstr ""
"Pasek boczny jest elementem zawierającym indeks i listę miniatur. Domyślny "
"rozmiar ustawia szerokość paska w pikselach licząc od krawędzi okna. Może "
"być to dowolna liczba całkowita. Pasek boczny nigdy nie będzie węższy od "
"rozmiaru pozwalającego wyświetlić miniatury lub indeks. Duże wartości "
"spowodują, że pasek zajmie największy możliwy obszar w zależności od "
"szerokości głównego okna."

#: ../data/evince.schemas.in.h:6
msgid ""
"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
"boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
"sidebar not visible by default"
msgstr ""
"Pasek boczny jest elementem zawierającym indeks i listę miniatur. Dostępne "
"są dwie opcje: prawda uczyni pasek domyślnie widocznym, natomiast fałsz "
"uczyni pasek domyślnie ukrytym"

#: ../data/evince.schemas.in.h:7
msgid ""
"Statusbar is the standard bottom bar that display additional information "
"about links and other actions. Two boolean options, true makes the statusbar "
"visible by default while false makes sidebar not visible by default."
msgstr ""
"Pasek stanu jest standardowym paskiem na dole wyświetlającym dodatkowe "
"informacje o odnośnikach i innych działaniach. Dostępne są dwie opcje, "
"prawda uczyni pasek domyślnie widocznym, natomiast fałsz - domyślnie "
"niewidocznym."

#: ../data/evince.schemas.in.h:8
msgid ""
"Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
"boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
"toolbar not visible by default."
msgstr ""
"Pasek narzędziowy jest górnym paskiem zawierającym elementy nawigacyjne i "
"sterujące powiększeniem. Dostępne są dwie opcje, prawda uczyni pasek "
"narzędziowy domyślnie widocznym, natomiast fałsz - domyślnie niewidocznym."

#: ../dvi/dvi-document.c:91
msgid "File not available"
msgstr "Plik nie jest dostępny"

#: ../dvi/dvi-document.c:104
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Dokument DVI ma niewłaściwy format"

#. translators: this is the document security state
#: ../pdf/ev-poppler.cc:524
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#. translators: this is the document security state
#: ../pdf/ev-poppler.cc:527
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:687
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:689
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:691
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:693
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:695
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:697
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:699
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:701
msgid "Unknown font type"
msgstr "Nieznany rodzaj czcionki"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:727
msgid "No name"
msgstr "Bez nazwy"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:735
msgid "Embedded subset"
msgstr "Dołączony podzestaw"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:737
msgid "Embedded"
msgstr "Dołączona"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:739
msgid "Not embedded"
msgstr "Niedołączona"

#: ../properties/ev-properties-main.c:114
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../properties/ev-properties-view.c:173
msgid "None"
msgstr "Brak"

# Rozmiar papieru
#: ../ps/gsdefaults.c:30
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

# Rozmiar papieru
#: ../ps/gsdefaults.c:31
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

# Rozmiar papieru
#: ../ps/gsdefaults.c:32
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

# Rozmiar papieru
#: ../ps/gsdefaults.c:33
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

# Rozmiar papieru
#: ../ps/gsdefaults.c:34
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

# Rozmiar papieru
#: ../ps/gsdefaults.c:35
msgid "Statement"
msgstr "Statement"

# Rozmiar papieru
#: ../ps/gsdefaults.c:36
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: ../ps/gsdefaults.c:37
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ../ps/gsdefaults.c:38
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../ps/gsdefaults.c:39
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../ps/gsdefaults.c:40
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../ps/gsdefaults.c:41
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../ps/gsdefaults.c:42
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../ps/gsdefaults.c:43
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ../ps/gsdefaults.c:44
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: ../ps/gsdefaults.c:45
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: ../ps/gsdefaults.c:46
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: ../ps/gsdefaults.c:47
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ../ps/ps-document.c:136
msgid "No document loaded."
msgstr "Nie wczytano dokumentu."

#: ../ps/ps-document.c:602
msgid "Broken pipe."
msgstr "Uszkodzony potok."

#: ../ps/ps-document.c:784
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Błąd interpretera."

#. report error
#: ../ps/ps-document.c:906
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Błąd podczas dekompresji pliku %s:\n"

#: ../ps/ps-document.c:962
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Nie można otowrzyć pliku %s.\n"

#: ../ps/ps-document.c:964
msgid "File is not readable."
msgstr "Nie można odczytać pliku."

#: ../ps/ps-document.c:984
msgid "Document loaded."
msgstr "Wczytano dokument."

#: ../ps/ps-document.c:1235
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "Encapsulated PostScript"

#: ../ps/ps-document.c:1236
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../shell/eggfindbar.c:148
msgid "Search string"
msgstr "Wyszukiwany tekst"

#: ../shell/eggfindbar.c:149
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "Tekst, który ma zostać znaleziony"

#: ../shell/eggfindbar.c:162
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozróżnianie wielkości liter"

#: ../shell/eggfindbar.c:163
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "Ustawione dla rozróżniania wilekości liter przy wyszukiwaniu"

#: ../shell/eggfindbar.c:170
msgid "Highlight color"
msgstr "Kolor podświetlenia"

#: ../shell/eggfindbar.c:171
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Kolor, którym będą podświetlone znalezione frazy"

#: ../shell/eggfindbar.c:177
msgid "Current color"
msgstr "Bieżący kolor"

#: ../shell/eggfindbar.c:178
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "Kolor, którym zostanie podświetlone bieżące wystąpienie frazy"

#: ../shell/eggfindbar.c:300
msgid "F_ind:"
msgstr "Z_najdź:"

#: ../shell/eggfindbar.c:306
msgid "_Previous"
msgstr "_Poprzedni"

#: ../shell/eggfindbar.c:308
msgid "_Next"
msgstr "_Następny"

#: ../shell/eggfindbar.c:321
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Rozróżnianie wielkości liter"

#: ../shell/ev-document-types.c:60
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Nieznany typ MIME"

#: ../shell/ev-document-types.c:71
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "Nieobsługiwany typ MIME: \"%s\""

#: ../shell/ev-document-types.c:133
msgid "All Documents"
msgstr "Wszystkie dokumenty"

#: ../shell/ev-document-types.c:141
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Dokumenty PostScript"

#: ../shell/ev-document-types.c:149
msgid "PDF Documents"
msgstr "Dokumenty PDF"

#: ../shell/ev-document-types.c:158
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: ../shell/ev-document-types.c:167
msgid "DVI Documents"
msgstr "Dokumenty DVI"

#: ../shell/ev-document-types.c:177
msgid "Djvu Documents"
msgstr "Dokumenty Djvu"

#: ../shell/ev-document-types.c:185
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../shell/ev-page-action.c:168
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d z %d)"

#: ../shell/ev-page-action.c:170
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "z %d"

#: ../shell/ev-password.c:88
msgid "Unable to find glade file"
msgstr "Nie można odnaleźć pliku glade"

#: ../shell/ev-password.c:90
#, c-format
msgid ""
"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
"complete."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć pliku glade %s. Należy sprawdzić poprawność instalacji."

#: ../shell/ev-password.c:104
msgid "Password required"
msgstr "Wymagane hasło"

#: ../shell/ev-password.c:105
#, c-format
msgid ""
"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
"opened."
msgstr ""
"Dokument <i>%s</i> jest zablokowany, otworzenie go wymaga podania hasła."

#: ../shell/ev-password.c:142
msgid "Incorrect password"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

#: ../shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Ten dokument jest zablokowany, jego wczytanie wymaga podania prawidłowego "
"hasła."

#: ../shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "Odblok_uj dokument"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61 ../shell/ev-window.c:2765
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:92
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:102
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:123
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:134
#, c-format
msgid "Gathering font information... %3d%%"
msgstr "Zbieranie informacji o czcionce... %3d%%"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:242
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:304 ../shell/ev-window.c:2762
msgid "Print..."
msgstr "Wydrukuj..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:657
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:638
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatury"

#: ../shell/ev-view.c:1039
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Przejdź do strony %s"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-view.c:2605
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d wystąpienie na tej stronie"
msgstr[1] "%d wystąienia na tej strone"
msgstr[2] "%d wystąpień na tej stronie"

#: ../shell/ev-view.c:2615
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: ../shell/ev-view.c:2617
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% pozostałych do przeszukania"

#: ../shell/ev-window.c:539
msgid "Unable to open document"
msgstr "Nie można otworzyć dokumentu"

#: ../shell/ev-window.c:586
msgid "Document Viewer - Password Required"
msgstr "Przeglądarka dokumentów - wymagane hasło"

#: ../shell/ev-window.c:588
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - wymagane hasło"

#: ../shell/ev-window.c:723 ../shell/ev-window.c:1031
msgid "Loading document. Please wait"
msgstr "Wczytywanie dokumentu. Proszę czekać"

#: ../shell/ev-window.c:1042
msgid "Open document"
msgstr "Wybór pliku do odczytu"

#: ../shell/ev-window.c:1182
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "Nie można zapisać pliku jako \"%s\"."

#: ../shell/ev-window.c:1206
msgid "Save a Copy"
msgstr "Zapis kopii"

#: ../shell/ev-window.c:1338
msgid "Print"
msgstr "Wydrukuj"

#: ../shell/ev-window.c:1342
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: ../shell/ev-window.c:1370
msgid "Generating PDF is not supported"
msgstr "Tworzenie dokumentów PDF nie jest obsługiwane"

#: ../shell/ev-window.c:1381
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Drukowanie nie jest możliwe na tej drukarce."

#: ../shell/ev-window.c:1384
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Próba wydruku z użyciem sterownika \"%s\". Ten program wymaga drukarki ze "
"sterownikiem PostScript."

#: ../shell/ev-window.c:1452
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "Wyszukiwanie w tym dokumencie jest niedostępne"

#: ../shell/ev-window.c:1454
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr "Wyszukiwanie tekstu jest obsługiwane tylko w dokumentach PDF."

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:1681 ../shell/ev-window.c:2830
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy"

#: ../shell/ev-window.c:1990
msgid "Toolbar editor"
msgstr "Edytor paska narzędziowego"

#: ../shell/ev-window.c:2342
#, c-format
msgid ""
"PostScript and PDF File Viewer.\n"
"Using poppler %s (%s)"
msgstr ""
"Przeglądarka plików Postscript i PDF.\n"
"Używa poppler %s (%s)"

#: ../shell/ev-window.c:2365
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Evince jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej\n"
"i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU,\n"
"wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2 tej\n"
"Licencji lub (według twojego wyboru) którejś z późniejszych wersji.\n"

#: ../shell/ev-window.c:2369
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Evince program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on\n"
"użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej\n"
"gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH\n"
"ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji sięgnij do\n"
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n"

#: ../shell/ev-window.c:2373
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz\n"
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);\n"
"jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple\n"
"Place, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:2397 ../shell/main.c:189
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:2400
msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2005 Autorzy Evince"

#: ../shell/ev-window.c:2406
msgid "translator-credits"
msgstr "GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>"

#: ../shell/ev-window.c:2749
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../shell/ev-window.c:2750
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../shell/ev-window.c:2751
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../shell/ev-window.c:2752
msgid "_Go"
msgstr "_Przejdź"

#: ../shell/ev-window.c:2753
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../shell/ev-window.c:2757
msgid "Open an existing document"
msgstr "Otwiera istniejący dokument"

#: ../shell/ev-window.c:2759
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Zapisz kopię..."

#: ../shell/ev-window.c:2760
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Zapisuje bieżący dokument pod inną nazwą"

#: ../shell/ev-window.c:2763
msgid "Print this document"
msgstr "Drukuje bieżący dokument"

#: ../shell/ev-window.c:2766
msgid "View the properties of this document"
msgstr "Wyświetla właściwości dokumentu"

#: ../shell/ev-window.c:2769
msgid "Close this window"
msgstr "Zamyka to okno"

#: ../shell/ev-window.c:2774
msgid "Copy text from the document"
msgstr "Kopiuje tekst z dokumentu"

#: ../shell/ev-window.c:2776
msgid "Select _All"
msgstr "Z_aznacz wszystko"

#: ../shell/ev-window.c:2777
msgid "Select the entire page"
msgstr "Zaznacza całą stronę"

#: ../shell/ev-window.c:2780 ../shell/ev-window.c:2838
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Wyszukiuje w dokumencie podane słowo lub wyrażenie"

#: ../shell/ev-window.c:2782
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Znajdź _następne"

#: ../shell/ev-window.c:2783
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Wyszukuje ponowne wystąpienie tego samego tekstu"

#: ../shell/ev-window.c:2785
msgid "T_oolbar"
msgstr "Pasek _narzędziowy"

#: ../shell/ev-window.c:2786
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Dostosowuje pasek narzędziowy"

#: ../shell/ev-window.c:2788
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Obróć w _lewo"

#: ../shell/ev-window.c:2789
msgid "Rotate the document to the left"
msgstr "Obraca dokument w lewo"

#: ../shell/ev-window.c:2791
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Obróć w p_rawo"

#: ../shell/ev-window.c:2792
msgid "Rotate the document to the right"
msgstr "Obraca dokument w prawo"

#: ../shell/ev-window.c:2797 ../shell/ev-window.c:2859
#: ../shell/ev-window.c:2862 ../shell/ev-window.c:2877
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Powiększa widok dokumentu"

#: ../shell/ev-window.c:2800 ../shell/ev-window.c:2865
#: ../shell/ev-window.c:2880
msgid "Shrink the document"
msgstr "Zmniejsza widok dokumentu"

#: ../shell/ev-window.c:2802
msgid "_Reload"
msgstr "_Przeładuj"

#: ../shell/ev-window.c:2803
msgid "Reload the document"
msgstr "Wczytuje ponownie bieżący dokument"

#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:2807
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Poprzednia strona"

#: ../shell/ev-window.c:2808
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Przechodzi do poprzedniej strony"

#: ../shell/ev-window.c:2810
msgid "_Next Page"
msgstr "_Następna strona"

#: ../shell/ev-window.c:2811
msgid "Go to the next page"
msgstr "Przechodzi do następnej strony"

#: ../shell/ev-window.c:2813
msgid "_First Page"
msgstr "Pie_rwsza strona"

#: ../shell/ev-window.c:2814
msgid "Go to the first page"
msgstr "Przechodzi do pierwszej strony"

#: ../shell/ev-window.c:2816
msgid "_Last Page"
msgstr "_Ostatnia strona"

#: ../shell/ev-window.c:2817
msgid "Go to the last page"
msgstr "Przechodzi do ostatniej strony"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:2821
msgid "_Contents"
msgstr "_Zawartość"

#: ../shell/ev-window.c:2822
msgid "Display help for the viewer application"
msgstr "Wyświetla pomoc programu Evince"

#: ../shell/ev-window.c:2825
msgid "_About"
msgstr "_Informacje o..."

#: ../shell/ev-window.c:2826
msgid "Display credits for the document viewer creators"
msgstr "Wyświetla informacje o twórcach przeglądarki dokumentów"

#: ../shell/ev-window.c:2831
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Opuszcza tryb pełnoekranowy"

#: ../shell/ev-window.c:2841 ../shell/ev-window.c:2847
#: ../shell/ev-window.c:2856
msgid "Scroll one page forward"
msgstr "Przewija do przodu o jedną stronę"

#: ../shell/ev-window.c:2844 ../shell/ev-window.c:2850
#: ../shell/ev-window.c:2853
msgid "Scroll one page backward"
msgstr "Przewija do tyłu o jedną stronę"

#: ../shell/ev-window.c:2868
msgid "Focus the page selector"
msgstr "Skupienie na znaczniku strony"

#: ../shell/ev-window.c:2871
msgid "Go ten pages backward"
msgstr "Przewija do tyłu o dziesięć stron"

#: ../shell/ev-window.c:2874
msgid "Go ten pages forward"
msgstr "Przewija do przodu o dziesięć stron"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:2887
msgid "_Toolbar"
msgstr "Pasek _narzędziowy"

#: ../shell/ev-window.c:2888
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek narzędziowy"

#: ../shell/ev-window.c:2890
msgid "_Statusbar"
msgstr "Pasek _stanu"

#: ../shell/ev-window.c:2891
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek stanu"

#: ../shell/ev-window.c:2893
msgid "Side _pane"
msgstr "Panel _boczny"

#: ../shell/ev-window.c:2894
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Wyświetla lub ukrywa boczny panel"

#: ../shell/ev-window.c:2896
msgid "_Continuous"
msgstr "_Ciągły"

#: ../shell/ev-window.c:2897
msgid "Show the entire document"
msgstr "Wyświetla cały dokument"

#: ../shell/ev-window.c:2899
msgid "_Dual"
msgstr "Po_dwójny"

#: ../shell/ev-window.c:2900
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Pokazuje dwie strony naraz"

#: ../shell/ev-window.c:2902
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pełny _ekran"

#: ../shell/ev-window.c:2903
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Wyświetla dokument w trybie pełnoekranowym"

#: ../shell/ev-window.c:2905
msgid "_Presentation"
msgstr "_Prezentacja"

#: ../shell/ev-window.c:2906
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Wyświetla dokument jako prezentację"

#: ../shell/ev-window.c:2908
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Najlepsze dopasowanie"

#: ../shell/ev-window.c:2909
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Dopasowuje rozmiar dokumentu do rozmiaru okna"

#: ../shell/ev-window.c:2911
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Dopasowanie do _szerokości"

#: ../shell/ev-window.c:2912
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Dopasowuje szerokość dokumentu do szerokości okna"

#: ../shell/ev-window.c:2971
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: ../shell/ev-window.c:2972
msgid "Select Page"
msgstr "Wybiera stronę"

#: ../shell/ev-window.c:2984
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"

#: ../shell/ev-window.c:2986
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Dostosowuje powiększenie dokumentu"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3002
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3008
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3012
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3017
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zmniejsz"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3027
msgid "Fit Width"
msgstr "Dopasuj do szerokości"

#: ../shell/main.c:47
msgid "The page of the document to display."
msgstr "Strona do wyświetlenia."

#: ../shell/main.c:47
msgid "PAGE"
msgstr "Strona"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid ""
"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
"creation of new thumbnails"
msgstr ""
"Dostępne są dwie opcje: prawda włącza miniatury, fałsz blokuje tworzenie "
"nowych miniatur"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
msgstr "Włącza tworzenie miniatur dokumentów PDF"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
msgstr "Polecenie tworzenia miniatur dla dokumentów PDF"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
msgstr ""
"Prawidłowe polecenie wraz z parametrami dla generatora miniatur PDF. Więcej "
"informacji można znaleźć w dokumentacji generatora miniatur Nautilusa."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"