path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation of evince.
# Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>, 2004-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-03 09:00-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-03 09:37-0300\n"
"Last-Translator: Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portugues <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/evince-password.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/evince-password.glade.h:2
msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"

#: ../data/evince-password.glade.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#: ../data/evince.desktop.in.h:1 ../shell/ev-window.c:470
msgid "Document Viewer"
msgstr "Visualizador de Documentos"

#: ../data/evince.desktop.in.h:2 ../shell/main.c:87
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince - Visualizador de Documentos"

#: ../data/evince.desktop.in.h:3
msgid "View multipage documents"
msgstr "Visualize documentos multipágina"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar size"
msgstr ""

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Show sidebar by default"
msgstr ""

#: ../data/evince.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default."
msgstr ""

#: ../data/evince.schemas.in.h:4
msgid "Show statusbar by default"
msgstr ""

#: ../data/evince.schemas.in.h:5
msgid "Show statusbar by default."
msgstr ""

#: ../data/evince.schemas.in.h:6
msgid "Show toolbar by default"
msgstr ""

#: ../data/evince.schemas.in.h:7
msgid "Show toolbar by default."
msgstr ""

#: ../data/evince.schemas.in.h:8
msgid "The default sidebar size."
msgstr ""

#: ../ps/gsdefaults.c:30
msgid "BBox"
msgstr ""

#: ../ps/gsdefaults.c:31
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: ../ps/gsdefaults.c:32
msgid "Tabloid"
msgstr "Tablóide"

#: ../ps/gsdefaults.c:33
msgid "Ledger"
msgstr "Epitáfio"

#: ../ps/gsdefaults.c:34
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ../ps/gsdefaults.c:35
msgid "Statement"
msgstr "Enunciado"

#: ../ps/gsdefaults.c:36
msgid "Executive"
msgstr "Executivo"

#: ../ps/gsdefaults.c:37
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ../ps/gsdefaults.c:38
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../ps/gsdefaults.c:39
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../ps/gsdefaults.c:40
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../ps/gsdefaults.c:41
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../ps/gsdefaults.c:42
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../ps/gsdefaults.c:43
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ../ps/gsdefaults.c:44
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: ../ps/gsdefaults.c:45
msgid "Folio"
msgstr "Fólio"

#: ../ps/gsdefaults.c:46
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: ../ps/gsdefaults.c:47
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ../ps/ps-document.c:142
msgid "No document loaded."
msgstr "Nenhum documento carregado."

#: ../ps/ps-document.c:538
msgid "Broken pipe."
msgstr ""

#: ../ps/ps-document.c:722
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Falha no interpretador."

#. report error
#: ../ps/ps-document.c:844
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Erro ao descompactar o arquivo %s:\n"

#: ../ps/ps-document.c:1037
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Não é possível abrir o arquivo %s.\n"

#: ../ps/ps-document.c:1039
msgid "File is not readable."
msgstr "O arquivo não é legível."

#: ../ps/ps-document.c:1059
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "Erro de varredura no arquivo %s\n"

#: ../ps/ps-document.c:1062
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "O arquivo não é um documento PostScript."

#: ../ps/ps-document.c:1075
msgid "Document loaded."
msgstr "Documento carregado."

#: ../shell/eggfindbar.c:148
msgid "Search string"
msgstr "Expressão de busca"

#: ../shell/eggfindbar.c:149
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "O nome da expressão para ser encontrada"

#: ../shell/eggfindbar.c:162
msgid "Case sensitive"
msgstr "Diferenciar maiúsc./minúsc."

#: ../shell/eggfindbar.c:163
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "TRUE para uma busca diferenciando maiúsculas e minúsculas"

#: ../shell/eggfindbar.c:170
msgid "Highlight color"
msgstr "Cor de destaque"

#: ../shell/eggfindbar.c:171
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Cor de destaque para todas a ocorrências"

#: ../shell/eggfindbar.c:177
msgid "Current color"
msgstr "Cor atual"

#: ../shell/eggfindbar.c:178
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "Cor de destaque para a ocorrência atual"

#: ../shell/eggfindbar.c:300
msgid "F_ind:"
msgstr "_Localizar:"

#: ../shell/eggfindbar.c:306
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: ../shell/eggfindbar.c:308
msgid "_Next"
msgstr "_Próxima"

#: ../shell/eggfindbar.c:321
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Diferenciar maiúsc./minúsc."

#: ../shell/ev-application.c:120
msgid "Open document"
msgstr "Abrir documento"

#: ../shell/ev-application.c:130
msgid "PostScript and PDF Documents"
msgstr "Documentos PostScript e PDF"

#: ../shell/ev-application.c:138
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Documentos PostScript"

#: ../shell/ev-application.c:145 ../shell/ev-window.c:875
msgid "PDF Documents"
msgstr "Documentos PDF"

#: ../shell/ev-application.c:150
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: ../shell/ev-application.c:155 ../shell/ev-window.c:880
msgid "All Files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: ../shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""

#: ../shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Desbloquear documento"

#: ../shell/ev-password.c:88
msgid "Unable to find glade file"
msgstr ""

#: ../shell/ev-password.c:90
#, c-format
msgid ""
"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
"complete."
msgstr ""

#: ../shell/ev-password.c:104
msgid "Password required"
msgstr "Senha requerida"

#: ../shell/ev-password.c:105
#, c-format
msgid ""
"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
"opened."
msgstr "O documento <i>%s</i> está bloqueado e requer uma senha antes que possa ser aberto."

#: ../shell/ev-password.c:142
msgid "Incorrect password"
msgstr "Senha incorreta"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:132
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: ../shell/ev-view.c:725
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Vai para a página %s"

#. g_mutex_unlock (EV_DOC_MUTEX);
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-view.c:1220
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d resultado nesta página"
msgstr[1] "%d resultados nesta página"

#: ../shell/ev-view.c:1232
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: ../shell/ev-view.c:1234
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% restantes para buscar"

#: ../shell/ev-window.c:378
msgid "Unable to open document"
msgstr "Impossível abrir o documento"

#: ../shell/ev-window.c:464
msgid "Document Viewer - Password Required"
msgstr "Visualizador de Documentos - Senha Requerida"

#: ../shell/ev-window.c:466
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - Senha Requerida"

#: ../shell/ev-window.c:742
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "Tipo MIME não tratado: '%s'"

#: ../shell/ev-window.c:846
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:867
msgid "Save a Copy"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:949
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../shell/ev-window.c:972
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Essa impressora não suporta a impressão."

#: ../shell/ev-window.c:975
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Você estava tentando imprimir em uma impressora usando o driver \"%s\". Esse "
"programa requer um driver de impressora PostScript."

#: ../shell/ev-window.c:1027
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "O recurso \"Localizar\" não funcionará com esse documento"

#: ../shell/ev-window.c:1029
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr "A busca de texto só é suportada em documentos PDF."

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:1245 ../shell/ev-window.c:2032
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Sair da Tela Cheia"

#: ../shell/ev-window.c:1630
msgid "Many..."
msgstr "Muitos..."

#: ../shell/ev-window.c:1635
msgid "Not so many..."
msgstr "Não tantos..."

#: ../shell/ev-window.c:1640
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Evince é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo\n"
"sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GPL) como publicada pela\n"
"Fundação do Software Livre; seja a versão 2 da Licença ou (se preferir)\n"
"qualquer versão mais recente.\n"

#: ../shell/ev-window.c:1644
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"O Evince é distribuído na esperança de que seja útil,\n"
"mas SEM NENHUMA GARANTIA; até mesmo sem a garantia implicada\n"
"de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR.\n"
"Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.\n"

#: ../shell/ev-window.c:1648
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GPL)\n"
"junto com o Evince; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc.\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:1670 ../shell/main.c:82
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:1673
msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2004 The Evince authors"

#: ../shell/ev-window.c:1676
msgid "PostScript and PDF File Viewer."
msgstr "Visualizador de Arquivos PostScript e PDF."

#: ../shell/ev-window.c:1679
msgid "translator-credits"
msgstr "Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>"

#: ../shell/ev-window.c:1963
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: ../shell/ev-window.c:1964
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../shell/ev-window.c:1965
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../shell/ev-window.c:1966
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: ../shell/ev-window.c:1967
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: ../shell/ev-window.c:1971
msgid "Open an existing document"
msgstr "Abre um documento existente"

#: ../shell/ev-window.c:1973
msgid "_Save a Copy..."
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:1974
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Salva o documento atual com um novo nome"

#: ../shell/ev-window.c:1976
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: ../shell/ev-window.c:1977
msgid "Print this document"
msgstr "Imprime esse documento"

#: ../shell/ev-window.c:1980
msgid "Close this window"
msgstr "Fecha essa janela"

#: ../shell/ev-window.c:1985
msgid "Copy text from the document"
msgstr "Copia o texto a partir do documento"

#: ../shell/ev-window.c:1987
msgid "Select _All"
msgstr "Selecionar _tudo"

#: ../shell/ev-window.c:1988
msgid "Select the entire page"
msgstr "Seleciona a página inteira"

#: ../shell/ev-window.c:1991
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Localiza uma palavra ou frase no documento"

#: ../shell/ev-window.c:1996
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Amplia o documento"

#: ../shell/ev-window.c:1999
msgid "Shrink the document"
msgstr "Reduz o documento"

#: ../shell/ev-window.c:2002
msgid "Reset the zoom level to the default value"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:2004
msgid "_Reload"
msgstr "_Recarregar"

#: ../shell/ev-window.c:2005
msgid "Reload the document"
msgstr "Recarrega o documento"

#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:2009
msgid "_Previous Page"
msgstr "Página _Anterior"

#: ../shell/ev-window.c:2010
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Vai para a página anterior"

#: ../shell/ev-window.c:2012
msgid "_Next Page"
msgstr "_Próxima Página"

#: ../shell/ev-window.c:2013
msgid "Go to the next page"
msgstr "Vai para a próxima página"

#: ../shell/ev-window.c:2015
msgid "_First Page"
msgstr "Pr_imeira Página"

#: ../shell/ev-window.c:2016
msgid "Go to the first page"
msgstr "Vai para a primeira página"

#: ../shell/ev-window.c:2018
msgid "_Last Page"
msgstr "Ú_ltima Página"

#: ../shell/ev-window.c:2019
msgid "Go to the last page"
msgstr "Vai para a última página"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:2023
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: ../shell/ev-window.c:2024
msgid "Display help for the viewer application"
msgstr "Exibe a ajuda para o visualizador"

#: ../shell/ev-window.c:2027
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../shell/ev-window.c:2028
msgid "Display credits for the document viewer creators"
msgstr "Exibe os créditos para os criadores do visualizador de documentos"

#: ../shell/ev-window.c:2033
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Sai do modo tela cheia"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:2040
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _Ferramentas"

#: ../shell/ev-window.c:2041
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Exibe ou oculta a barra de ferramentas"

#: ../shell/ev-window.c:2043
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra de _status"

#: ../shell/ev-window.c:2044
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Exibe ou oculta a barra de status"

#: ../shell/ev-window.c:2046
msgid "Side _pane"
msgstr "Barra _lateral"

#: ../shell/ev-window.c:2047
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Exibe ou oculta a barra lateral"

#: ../shell/ev-window.c:2049
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tela Cheia"

#: ../shell/ev-window.c:2050
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Expande a janela para ocupar toda a tela"

#: ../shell/ev-window.c:2052
msgid "_Best Fit"
msgstr "Melhor _Ajuste"

#: ../shell/ev-window.c:2053
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Faz o documento atual preencher a janela"

#: ../shell/ev-window.c:2055
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "_Largura da Página"

#: ../shell/ev-window.c:2056
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Faz o documento atual preencher a largura da janela"

#: ../shell/ev-window.c:2061
msgid "Single"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:2062
msgid "Show the document one page at a time"
msgstr "Mostra o documento uma página por vez"

#: ../shell/ev-window.c:2064
msgid "Multi"
msgstr "Multi"

#: ../shell/ev-window.c:2065
msgid "Show the full document at once"
msgstr "Mostra o documento todo de uma vez"

#: ../shell/ev-window.c:2094
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: ../shell/ev-window.c:2095
msgid "Select Page"
msgstr "Selecionar Página"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2108
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../shell/ev-window.c:2113
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2116
msgid "Fit Width"
msgstr "Largura da Página"

#: ../shell/ev-window.c:2309
msgid "Index"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:2316
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Retrato"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Paisagem"

#~ msgid "Upside Down"
#~ msgstr "Cabeça pra Baixo"

#~ msgid "File is not a valid PostScript document."
#~ msgstr "O arquivo não é um documento PostScript válido."

#~ msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
#~ msgstr "Erro ao converter o arquivo PDF %s:\n"

#~ msgid "Exit Fullscreen"
#~ msgstr "Sair da Tela Cheia"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Abrir"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Abre um arquivo"

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "_Imprimir"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Fechar"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copiar"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Localizar"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "_Mais Zoom"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "Me_nos Zoom"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "Tamanho _Normal"

#~ msgid "Zoom to the normal size"
#~ msgstr "Zoom para o tamanho normal"

#~ msgid "Zoom to fit the document to the current window"
#~ msgstr "Ajusta o documento na janela atual"

#~ msgid "Zoom to fit the width of the current window "
#~ msgstr "Ajusta à largura da janela atual"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Voltar"

#~ msgid "Go to the page viewed before this one"
#~ msgstr "Vai para a página exibida antes desta"

#~ msgid "Fo_rward"
#~ msgstr "_Avançar"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Marcadores"