path: root/po/sv.po

# Swedish messages for evince.
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004, 2005.
#
# $Id$
#
# "PostScript" bör enligt Datatermgruppen skrivas "Postscript" på svenska.
# http://www.nada.kth.se/dataterm/fos-lista.html#f19
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-15 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-15 16:22+0200\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/evince-password.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/evince-password.glade.h:2
msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"

#: data/evince-password.glade.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "_Lösenord:"

#: data/evince.desktop.in.h:1 shell/ev-window.c:494
msgid "Document Viewer"
msgstr "Dokumentvisare"

#: data/evince.desktop.in.h:2 shell/main.c:88
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Dokumentvisaren Evince"

#: data/evince.desktop.in.h:3
msgid "View multipage documents"
msgstr "Visa dokument med flera sidor"

#: data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Standardstorlek på sidopanelen"

#: data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Visa sidopanelen som standard"

#: data/evince.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default."
msgstr "Visa sidopanelen som standard."

#: data/evince.schemas.in.h:4
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Visa statusraden som standard"

#: data/evince.schemas.in.h:5
msgid "Show statusbar by default."
msgstr "Visa statusraden som standard."

#: data/evince.schemas.in.h:6
msgid "Show toolbar by default"
msgstr "Visa verktygsraden som standard"

#: data/evince.schemas.in.h:7
msgid "Show toolbar by default."
msgstr "Visa verktygsraden som standard."

#: data/evince.schemas.in.h:8
msgid "The default sidebar size."
msgstr "Standardstorleken på sidopanelen."

#: ps/gsdefaults.c:30
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: ps/gsdefaults.c:31
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ps/gsdefaults.c:32
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: ps/gsdefaults.c:33
msgid "Ledger"
msgstr "Liggare"

#: ps/gsdefaults.c:34
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ps/gsdefaults.c:35
msgid "Statement"
msgstr "Uttalande"

#: ps/gsdefaults.c:36
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: ps/gsdefaults.c:37
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ps/gsdefaults.c:38
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ps/gsdefaults.c:39
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ps/gsdefaults.c:40
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ps/gsdefaults.c:41
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ps/gsdefaults.c:42
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ps/gsdefaults.c:43
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ps/gsdefaults.c:44
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: ps/gsdefaults.c:45
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: ps/gsdefaults.c:46
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: ps/gsdefaults.c:47
msgid "10x14"
msgstr "10×14"

#: ps/ps-document.c:145
msgid "No document loaded."
msgstr "Inget dokument är inläst."

#: ps/ps-document.c:676
msgid "Broken pipe."
msgstr "Brutet rör."

#: ps/ps-document.c:863
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Tolk misslyckades."

#. report error
#: ps/ps-document.c:985
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Fel vid uppackning av filen %s:\n"

#: ps/ps-document.c:1102
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Kan inte öppna filen %s.\n"

#: ps/ps-document.c:1104
msgid "File is not readable."
msgstr "Filen är inte läsbar."

#: ps/ps-document.c:1124
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "Fel vid genomsökning av filen %s\n"

#: ps/ps-document.c:1127
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "Filen är inte ett Postscript-dokument."

#: ps/ps-document.c:1139
msgid "Document loaded."
msgstr "Dokument inläst."

#: shell/eggfindbar.c:148
msgid "Search string"
msgstr "Söksträng"

#: shell/eggfindbar.c:149
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "Namnet på strängen som ska hittas"

#: shell/eggfindbar.c:162
msgid "Case sensitive"
msgstr "Gör skillnad på gemener/VERSALER"

#: shell/eggfindbar.c:163
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "SANT för en skiftlägeskänslig sökning"

#: shell/eggfindbar.c:170
msgid "Highlight color"
msgstr "Färgmarkeringsfärg"

#: shell/eggfindbar.c:171
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Färg för färgmarkering av alla träffar"

#: shell/eggfindbar.c:177
msgid "Current color"
msgstr "Aktuell färg"

#: shell/eggfindbar.c:178
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "Färg för färgmarkering av den aktuella träffen"

#: shell/eggfindbar.c:300
msgid "F_ind:"
msgstr "S_ök:"

#: shell/eggfindbar.c:306
msgid "_Previous"
msgstr "_Föregående"

#: shell/eggfindbar.c:308
msgid "_Next"
msgstr "_Nästa"

#: shell/eggfindbar.c:321
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Gör skillnad på gemener/VERSALER"

#: shell/ev-application.c:134
msgid "Open document"
msgstr "Öppna dokument"

#: shell/ev-application.c:144
msgid "All Documents"
msgstr "Alla dokument"

#: shell/ev-application.c:159
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Postscript-dokument"

#: shell/ev-application.c:166 shell/ev-window.c:985
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF-dokument"

#: shell/ev-application.c:172
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI-dokument"

#: shell/ev-application.c:178
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: shell/ev-application.c:184
msgid "Djvu Documents"
msgstr "Djvu-dokument"

#: shell/ev-application.c:190 shell/ev-window.c:990
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr "Detta dokument är låst och kan endast läsas om rätt lösenord anges."

#: shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Lås upp dokument"

#: shell/ev-password.c:88
msgid "Unable to find glade file"
msgstr "Kan inte hitta glade-fil"

#: shell/ev-password.c:90
#, c-format
msgid ""
"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
"complete."
msgstr ""
"Glade-filen, %s, kan inte hittas. Kontrollera att din installation är "
"komplett."

#: shell/ev-password.c:104
msgid "Password required"
msgstr "Lösenord krävs"

#: shell/ev-password.c:105
#, c-format
msgid ""
"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
"opened."
msgstr ""
"Dokumentet <i>%s</i> är låst och kräver ett lösenord innan det kan öppnas."

#: shell/ev-password.c:142
msgid "Incorrect password"
msgstr "Felaktigt lösenord"

#: shell/ev-sidebar-links.c:195
msgid "Loading..."
msgstr "Läser in..."

#: shell/ev-view.c:783
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Gå till sida %s"

#. g_mutex_unlock (EV_DOC_MUTEX);
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: shell/ev-view.c:1296
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d hittades på denna sida"
msgstr[1] "%d hittades på denna sida"

#: shell/ev-view.c:1308
msgid "Not found"
msgstr "Hittades inte"

#: shell/ev-view.c:1310
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% återstår att söka igenom"

#: shell/ev-window.c:402
msgid "Unable to open document"
msgstr "Kan inte öppna dokument"

#: shell/ev-window.c:488
msgid "Document Viewer - Password Required"
msgstr "Dokumentvisare - Lösenord krävs"

#: shell/ev-window.c:490
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - Lösenord krävs"

#: shell/ev-window.c:789
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "Ohanterad MIME-typ: \"%s\""

#: shell/ev-window.c:956
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "Filen kunde inte sparas som \"%s\"."

#: shell/ev-window.c:977
msgid "Save a Copy"
msgstr "Spara en kopia"

#: shell/ev-window.c:1059
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: shell/ev-window.c:1082
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Utskrift stöds inte på denna skrivare."

#: shell/ev-window.c:1085
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Du försökte skriva ut till en skrivare med hjälp av \"%s\"-drivrutinen. "
"Detta program kräver en Postscript-skrivardrivrutin."

#: shell/ev-window.c:1137
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "\"Sök\"-funktionen kommer inte att fungera med detta dokument"

#: shell/ev-window.c:1139
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr "Sökning efter text stöds endast i PDF-dokument."

#. Toolbar-only
#: shell/ev-window.c:1363 shell/ev-window.c:2171
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Lämna helskärmsläget"

#: shell/ev-window.c:1763
msgid "Many..."
msgstr "Många..."

#: shell/ev-window.c:1768
msgid "Not so many..."
msgstr "Inte så många..."

#: shell/ev-window.c:1773
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls\n"
"i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska\n"
"originaltexten.\n"
"\n"
"Evince är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera\n"
"det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av\n"
"Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)\n"
"någon senare version.\n"

#: shell/ev-window.c:1777
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Evince distribueras i hopp om att det ska vara användbart,\n"
"men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid\n"
"KÖP eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se\n"
"GNU General Public License för ytterligare information.\n"

#: shell/ev-window.c:1781
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans\n"
"med Evince. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: shell/ev-window.c:1803 shell/main.c:83
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: shell/ev-window.c:1806
msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2004 Författarna av Evince"

#: shell/ev-window.c:1809
msgid "PostScript and PDF File Viewer."
msgstr "Visare för Postscript- och PDF-filer."

#: shell/ev-window.c:1812
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Rose\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"

#: shell/ev-window.c:2099
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: shell/ev-window.c:2100
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: shell/ev-window.c:2101
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: shell/ev-window.c:2102
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: shell/ev-window.c:2103
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: shell/ev-window.c:2107
msgid "Open an existing document"
msgstr "Öppna ett befintligt dokument"

#: shell/ev-window.c:2109
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Spara en kopia..."

#: shell/ev-window.c:2110
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Spara det aktuella dokumentet med ett nytt filnamn"

#: shell/ev-window.c:2112
msgid "Print..."
msgstr "Skriv ut..."

#: shell/ev-window.c:2113
msgid "Print this document"
msgstr "Skriv ut detta dokument"

#: shell/ev-window.c:2116
msgid "Close this window"
msgstr "Stäng detta fönster"

#: shell/ev-window.c:2121
msgid "Copy text from the document"
msgstr "Kopiera text från dokumentet"

#: shell/ev-window.c:2123
msgid "Select _All"
msgstr "Markera _allt"

#: shell/ev-window.c:2124
msgid "Select the entire page"
msgstr "Markera hela sidan"

#: shell/ev-window.c:2127
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Sök ett ord eller en fras i dokumentet"

#: shell/ev-window.c:2129
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Sök _nästa"

#: shell/ev-window.c:2130
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Sök nästa förekomst av ordet eller frasen"

#: shell/ev-window.c:2135
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Förstora dokumentet"

#: shell/ev-window.c:2138
msgid "Shrink the document"
msgstr "Krymp dokumentet"

#: shell/ev-window.c:2141
msgid "Reset the zoom level to the default value"
msgstr "Återställ zoomnivån till standardvärdet"

#: shell/ev-window.c:2143
msgid "_Reload"
msgstr "_Läs om"

#: shell/ev-window.c:2144
msgid "Reload the document"
msgstr "Läs om dokumentet"

#. Go menu
#: shell/ev-window.c:2148
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Föregående sida"

#: shell/ev-window.c:2149
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Gå till föregående sida"

#: shell/ev-window.c:2151
msgid "_Next Page"
msgstr "_Nästa sida"

#: shell/ev-window.c:2152
msgid "Go to the next page"
msgstr "Gå till nästa sida"

#: shell/ev-window.c:2154
msgid "_First Page"
msgstr "_Första sidan"

#: shell/ev-window.c:2155
msgid "Go to the first page"
msgstr "Gå till första sidan"

#: shell/ev-window.c:2157
msgid "_Last Page"
msgstr "_Sista sidan"

#: shell/ev-window.c:2158
msgid "Go to the last page"
msgstr "Gå till sista sidan"

#. Help menu
#: shell/ev-window.c:2162
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: shell/ev-window.c:2163
msgid "Display help for the viewer application"
msgstr "Visa hjälp för visarprogrammet"

#: shell/ev-window.c:2166
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: shell/ev-window.c:2167
msgid "Display credits for the document viewer creators"
msgstr "Visa tack till skaparna av dokumentvisaren"

#: shell/ev-window.c:2172
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Lämna helskärmsläget"

#: shell/ev-window.c:2175
msgid "Selection Caret"
msgstr "Markeringsmarkör"

#. View Menu
#: shell/ev-window.c:2182
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Verktygsrad"

#: shell/ev-window.c:2183
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Visa eller dölj verktygsraden"

#: shell/ev-window.c:2185
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusrad"

#: shell/ev-window.c:2186
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Visa eller dölj statusraden"

#: shell/ev-window.c:2188
msgid "Side _pane"
msgstr "Sido_panel"

#: shell/ev-window.c:2189
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Visa eller dölj sidopanelen"

#: shell/ev-window.c:2191
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Helskärm"

#: shell/ev-window.c:2192
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Expandera fönstret så att det fyller skärmen"

#: shell/ev-window.c:2194
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Bästa anpassning"

#: shell/ev-window.c:2195
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Gör så att det aktuella dokumentet fyller fönstret"

#: shell/ev-window.c:2197
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Anpassa till sid_bredd"

#: shell/ev-window.c:2198
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Gör så att det aktuella dokumentet fyller bredden på fönstret"

#: shell/ev-window.c:2203
msgid "Single"
msgstr "Ensam"

#: shell/ev-window.c:2204
msgid "Show the document one page at a time"
msgstr "Visa dokumentet en sida i taget"

#: shell/ev-window.c:2206
msgid "Multi"
msgstr "Flera"

#: shell/ev-window.c:2207
msgid "Show the full document at once"
msgstr "Visa hela dokumentet på en gång"

#: shell/ev-window.c:2236
msgid "Page"
msgstr "Sida"

#: shell/ev-window.c:2237
msgid "Select Page"
msgstr "Välj sida"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: shell/ev-window.c:2250
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: shell/ev-window.c:2256
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: shell/ev-window.c:2260
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: shell/ev-window.c:2265
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: shell/ev-window.c:2270
msgid "Best Fit"
msgstr "Bästa anpassning"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: shell/ev-window.c:2275
msgid "Fit Width"
msgstr "Anpassa till bredd"

#: shell/ev-window.c:2488
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: shell/ev-window.c:2495
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilder"

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Sök nästa"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "Zooma _in"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "Zooma _ut"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fel"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Varning"

#~ msgid "PostScript and PDF Documents"
#~ msgstr "Postscript- och PDF-dokument"

#~ msgid "Go to page %d"
#~ msgstr "Gå till sida %d"

#~ msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
#~ msgstr "Fel vid konvertering av pdf-filen %s:\n"

#~ msgid "File is not a valid PostScript document."
#~ msgstr "Filen är inte ett giltigt Postscript-dokument."

#~ msgid "Page %d"
#~ msgstr "Sida %d"

# Borde buggrapporteras.
#
#~ msgid "of %d"
#~ msgstr "av %d"

#~ msgid "Found on page %d"
#~ msgstr "Hittades på sida %d"

#~ msgid "Exit Fullscreen"
#~ msgstr "Avsluta helskärmsläge"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Öppna"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Öppna en fil"

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "Skriv _ut"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "S_täng"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopiera"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Sök"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "_Normal storlek"

#~ msgid "Zoom to the normal size"
#~ msgstr "Zooma till den normala storleken"

#~ msgid "Zoom to fit the document to the current window"
#~ msgstr "Zooma så att dokumentet passar i det aktuella fönstret"

#~ msgid "Zoom to fit the width of the current window "
#~ msgstr "Zooma så att det passar bredden på det aktuella fönstret"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Bakåt"

#~ msgid "Go to the page viewed before this one"
#~ msgstr "Gå till sidan som visades innan denna"

#~ msgid "Fo_rward"
#~ msgstr "F_ramåt"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Bakåt"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Gå bakåt"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Framåt"

#~ msgid "Go forward"
#~ msgstr "Gå framåt"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Upp"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Ned"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Lösenord"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Lösenord:"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Lösenord"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Sidor"

#~ msgid ""
#~ "The document %s is locked and requires a password before it can be opened."
#~ msgstr "Dokumentet %s är låst och kräver ett lösenord innan det kan öppnas."

#~ msgid "Password Required"
#~ msgstr "Lösenord krävs"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Okänd"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bokmärken"

#~ msgid "Document viewer"
#~ msgstr "Dokumentvisare"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Stående"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Liggande"

#~ msgid "Upside Down"
#~ msgstr "Uppochner"

#~ msgid "Seascape"
#~ msgstr "Liggande uppochner"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Sök"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Sök..."

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Sök:"

#~ msgid "Zoom to fit the width of the current window"
#~ msgstr "Zooma så att det passar bredden på det aktuella fönstret"

#~ msgid "Display help for this application"
#~ msgstr "Visa hjälp för detta program"

#~ msgid "Statusbar"
#~ msgstr "Statusrad"