path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of evince.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation ,Inc
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-17 10:54+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-24 HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "В_идалити панель інструментів"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:555
msgid "Separator"
msgstr "Розділювач"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3133
msgid "Best Fit"
msgstr "Умістити у вікні"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "По ширині сторінки"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:608
msgid "Document Viewer"
msgstr "Перегляд документів"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multipage documents"
msgstr "Перегляд багатосторінкових документів"

#: ../data/evince-password.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/evince-password.glade.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../data/evince-properties.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Автор:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:2
msgid "<b>Created:</b>"
msgstr "<b>Створено:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:3
msgid "<b>Creator:</b>"
msgstr "<b>Укладач:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:4
msgid "<b>Format:</b>"
msgstr "<b>Формат:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:5
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "<b>Ключові слова:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:6
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>Змінено:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:7
msgid "<b>Number of Pages:</b>"
msgstr "<b>Кількість сторінок:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:8
msgid "<b>Optimized:</b>"
msgstr "<b>Оптимізовано:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:9
msgid "<b>Producer:</b>"
msgstr "<b>Генератор:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:10
msgid "<b>Security:</b>"
msgstr "<b>Захищений:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:11
msgid "<b>Subject:</b>"
msgstr "<b>Тема:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:12
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Заголовок:</b>"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Розмір бічної панелі"

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Показувати бічну панель"

#: ../data/evince.schemas.in.h:3
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Показувати рядок стану"

#: ../data/evince.schemas.in.h:4
msgid "Show toolbar by default"
msgstr "Показувати панель інструментів"

#: ../data/evince.schemas.in.h:5
msgid ""
"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. The "
"default size sets the sidebar's width in pixels based from the side of the "
"window. Any integer will be accepted. The sidebar will never shrink smaller "
"than the size of the text required to display Thumbnails or Index. Large "
"values will cause the sidebar to take up as much of the page display area as "
"possible relative to the window's size."
msgstr ""
"Бічна панель - область, що містить перелік зображень сторінок та покажчик "
"посилань. Будь-яке ціле значення встановлює ширину бічної панелі у точках. "
"Ширина бічної панелі не буває меншою за текст, що має відображатись у "
"покажчику посилань та переліку сторінок."

#: ../data/evince.schemas.in.h:6
msgid ""
"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
"boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
"sidebar not visible by default"
msgstr ""
"Бічна панель - область, що містить перелік зображень сторінок та покажчик "
"посилань. Допустимі два логічних значення, true робить бічну панель видимою, "
"false  - приховує."

#: ../data/evince.schemas.in.h:7
msgid ""
"Statusbar is the standard bottom bar that display additional information "
"about links and other actions. Two boolean options, true makes the statusbar "
"visible by default while false makes sidebar not visible by default."
msgstr ""
"Рядок стану панель - область внизу, що відображає додаткову інформацію про "
"посилання та дії. Допустимі два логічних значення, true робить рядок стану "
"видимим, false  - приховує."

#: ../data/evince.schemas.in.h:8
msgid ""
"Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
"boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
"toolbar not visible by default."
msgstr ""
"Панель інструментів - область, що містить навігаційні кнопки та кнопки "
"масштабування. Допустимі два логічних значення, true робить панель "
"інструментів видимою, false  - приховує."

#: ../dvi/dvi-document.c:89
msgid "File not available"
msgstr "Файл недоступний"

#: ../dvi/dvi-document.c:102
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Документ DVI має некоректний формат"

#. translators: this is the document security state
#: ../pdf/ev-poppler.cc:527
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#. translators: this is the document security state
#: ../pdf/ev-poppler.cc:530
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:630
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:632
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:634
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:636
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:638
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:640
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:642
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:644
msgid "Unknown font type"
msgstr "Шрифт невідомого типу"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:670
msgid "No name"
msgstr "Без назви"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:678
msgid "Embedded subset"
msgstr "Вбудований набір"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:680
msgid "Embedded"
msgstr "Вбудований"

#: ../pdf/ev-poppler.cc:682
msgid "Not embedded"
msgstr "Не вбудований"

#: ../properties/ev-properties-main.c:114
msgid "Document"
msgstr "Документи"

#: ../properties/ev-properties-view.c:173
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../ps/gsdefaults.c:30
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: ../ps/gsdefaults.c:31
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ../ps/gsdefaults.c:32
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: ../ps/gsdefaults.c:33
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: ../ps/gsdefaults.c:34
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ../ps/gsdefaults.c:35
msgid "Statement"
msgstr "Statement"

#: ../ps/gsdefaults.c:36
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: ../ps/gsdefaults.c:37
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ../ps/gsdefaults.c:38
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../ps/gsdefaults.c:39
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../ps/gsdefaults.c:40
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../ps/gsdefaults.c:41
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../ps/gsdefaults.c:42
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../ps/gsdefaults.c:43
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ../ps/gsdefaults.c:44
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: ../ps/gsdefaults.c:45
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: ../ps/gsdefaults.c:46
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: ../ps/gsdefaults.c:47
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ../ps/ps-document.c:136
msgid "No document loaded."
msgstr "Документ не завантажений."

#: ../ps/ps-document.c:604
msgid "Broken pipe."
msgstr "Розрив з'єднання з дочірнім процесом."

#: ../ps/ps-document.c:786
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Помилка інтерпретатора."

#: ../ps/ps-document.c:914
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Помилка при розпаковуванні файлу %s:\n"

#: ../ps/ps-document.c:916
msgid "Error while decompressing file\n"
msgstr "Помилка при розпаковуванні файлу\n"

#: ../ps/ps-document.c:980
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Не вдається відкрити %s.\n"

#: ../ps/ps-document.c:982
msgid "Cannot open file.\n"
msgstr "Не вдається відкрити файл.\n"

#: ../ps/ps-document.c:989
msgid "File is not readable."
msgstr "Файл недоступний для читання."

#: ../ps/ps-document.c:1009
msgid "Document loaded."
msgstr "Документ завантажено."

#: ../ps/ps-document.c:1107
#, c-format
msgid "Failed to load document '%s'"
msgstr "Не вдається відкрити документ \"%s\""

#: ../ps/ps-document.c:1112
msgid "Failed to load document"
msgstr "Не вдається відкрити документ"

#: ../ps/ps-document.c:1273
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "Encapsulated PostScript"

#: ../ps/ps-document.c:1274
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../shell/eggfindbar.c:148
msgid "Search string"
msgstr "Пошук рядка"

#: ../shell/eggfindbar.c:149
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "Рядок для пошуку"

#: ../shell/eggfindbar.c:162
msgid "Case sensitive"
msgstr "Враховувати регістр"

#: ../shell/eggfindbar.c:163
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "TRUE для пошуку з урахування регістру"

#: ../shell/eggfindbar.c:170
msgid "Highlight color"
msgstr "Колір виділення"

#: ../shell/eggfindbar.c:171
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Колір для виділення відповідностей"

#: ../shell/eggfindbar.c:177
msgid "Current color"
msgstr "Поточний колір"

#: ../shell/eggfindbar.c:178
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "Колір для виділення поточної відповідності"

#: ../shell/eggfindbar.c:300
msgid "F_ind:"
msgstr "З_найти:"

#: ../shell/eggfindbar.c:306
msgid "_Previous"
msgstr "П_опереднє"

#: ../shell/eggfindbar.c:308
msgid "_Next"
msgstr "Н_аступне"

#: ../shell/eggfindbar.c:321
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Збігається _регістр"

#: ../shell/ev-document-types.c:60
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Невідомий тип MIME"

#: ../shell/ev-document-types.c:71
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "Невідомий тип MIME: '%s'"

#: ../shell/ev-document-types.c:133
msgid "All Documents"
msgstr "Усі документи"

#: ../shell/ev-document-types.c:141
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Документи PostScript"

#: ../shell/ev-document-types.c:149
msgid "PDF Documents"
msgstr "Документи PDF"

#: ../shell/ev-document-types.c:158
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: ../shell/ev-document-types.c:167
msgid "DVI Documents"
msgstr "Документи DVI"

#: ../shell/ev-document-types.c:177
msgid "Djvu Documents"
msgstr "Документи Djvu"

#: ../shell/ev-document-types.c:185
msgid "All Files"
msgstr "Усі файли"

#: ../shell/ev-page-action.c:168
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d з %d)"

#: ../shell/ev-page-action.c:170
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "з %d"

#: ../shell/ev-password.c:88
msgid "Unable to find glade file"
msgstr "Не вдається знайти файл glade."

#: ../shell/ev-password.c:90
#, c-format
msgid ""
"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
"complete."
msgstr "Файл glade %s не знайдено. Перевірте правильність встановлення."

#: ../shell/ev-password.c:104
msgid "Password required"
msgstr "Вимагається пароль"

#: ../shell/ev-password.c:105
#, c-format
msgid ""
"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
"opened."
msgstr ""
"Документ <i>%s</i>  - заблокований та вимагає пароль перш ніж його можна "
"відкрити."

#: ../shell/ev-password.c:142
msgid "Incorrect password"
msgstr "Неправильний пароль"

#: ../shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Цей документ заблокований, доступ до нього можливий лише після вводу паролю."

#: ../shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Розблокувати документ"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:92
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:102
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:123
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:134
#, c-format
msgid "Gathering font information... %3d%%"
msgstr "Отримання інформації про шрифт... %3d%%"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:242
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:304
msgid "Print..."
msgstr "Друк..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:657
msgid "Index"
msgstr "Індекс"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:640
msgid "Thumbnails"
msgstr "Мініатюри"

#: ../shell/ev-view.c:1103
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Перейти до сторінки %s"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-view.c:2731
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d відповідність"
msgstr[1] "%d відповідності"
msgstr[2] "%d відповідностей"

#: ../shell/ev-view.c:2741
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: ../shell/ev-view.c:2743
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% залишається для пошуку"

#: ../shell/ev-window.c:555
msgid "Unable to open document"
msgstr "Не вдається відкрити документ"

#: ../shell/ev-window.c:602
msgid "Document Viewer - Password Required"
msgstr "Перегляд документа - вимагається пароль"

#: ../shell/ev-window.c:604
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - вимагається пароль"

#: ../shell/ev-window.c:739 ../shell/ev-window.c:1067
msgid "Loading document. Please wait"
msgstr "Триває завантаження документа. Зачекайте."

#: ../shell/ev-window.c:1078
msgid "Open Document"
msgstr "Відкрити документ"

#: ../shell/ev-window.c:1218
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "Документ неможливо зберегти у файлі \"%s\"."

#: ../shell/ev-window.c:1243
msgid "Save a Copy"
msgstr "Зберегти копію"

#: ../shell/ev-window.c:1424
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: ../shell/ev-window.c:1428
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#: ../shell/ev-window.c:1456
msgid "Generating PDF is not supported"
msgstr "Створення PDF не підтримується"

#: ../shell/ev-window.c:1467
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Друк на цьому принтері не підтримується."

#: ../shell/ev-window.c:1470
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Ви намагались надрукувати документ використовуючи драйвер \"%s\". Ця "
"програма вимагає сумісний з PostScript драйвер принтера."

#: ../shell/ev-window.c:1542
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "Для цього документу пошук не працюватиме"

#: ../shell/ev-window.c:1544
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr "Пошук у тексті підтримується лише для документів PDF"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:1774 ../shell/ev-window.c:2941
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

#: ../shell/ev-window.c:2100
msgid "Toolbar editor"
msgstr "Редактор панелі інструментів"

#: ../shell/ev-window.c:2453
#, c-format
msgid ""
"PostScript and PDF File Viewer.\n"
"Using poppler %s (%s)"
msgstr ""
"Перегляд документів формату PostScript та PDF.\n"
"Використовується poppler версії %s (%s)"

#: ../shell/ev-window.c:2476
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Evince - це вільне програмне забезпечення; ви можете вільно розповсюджувати "
"або\n"
"змінювати його при на умовах вільної ліцензії GNU General Public License яка "
"опублікована\n"
"Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або\n"
"(на ваш розсуд) будь-якій старшій версії.\n"

#: ../shell/ev-window.c:2480
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Evince розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але\n"
"без БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ\n"
"БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.\n"

#: ../shell/ev-window.c:2484
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Ви маєте отримати копію GNU General Public License\n"
"разом з Evince; Якщо це не так, напишіть у Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:2508 ../shell/main.c:189
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:2511
msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2005 Автори Evince"

#: ../shell/ev-window.c:2517
msgid "translator-credits"
msgstr "Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.ua>"

#: ../shell/ev-window.c:2860
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../shell/ev-window.c:2861
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../shell/ev-window.c:2862
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: ../shell/ev-window.c:2863
msgid "_Go"
msgstr "Пере_йти"

#: ../shell/ev-window.c:2864
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:2867
msgid "_Open..."
msgstr "_Відкрити..."

#: ../shell/ev-window.c:2868
msgid "Open an existing document"
msgstr "Відрити документ"

#: ../shell/ev-window.c:2870
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "З_берегти копію..."

#: ../shell/ev-window.c:2871
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Зберегти документ з новою назвою"

#: ../shell/ev-window.c:2873
msgid "_Print..."
msgstr "Д_рук..."

#: ../shell/ev-window.c:2874
msgid "Print this document"
msgstr "Надрукувати цей документ"

#: ../shell/ev-window.c:2876
msgid "P_roperties"
msgstr "В_ластивості"

#: ../shell/ev-window.c:2877
msgid "View the properties of this document"
msgstr "Переглянути властивості цього документу"

#: ../shell/ev-window.c:2880
msgid "Close this window"
msgstr "Закрити вікно"

#: ../shell/ev-window.c:2885
msgid "Copy text from the document"
msgstr "Скопіювати текст документа"

#: ../shell/ev-window.c:2887
msgid "Select _All"
msgstr "Виді_лити все"

#: ../shell/ev-window.c:2888
msgid "Select the entire page"
msgstr "Виділити усю сторінку"

#: ../shell/ev-window.c:2891 ../shell/ev-window.c:2949
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Знайти слово чи фразу у документі"

#: ../shell/ev-window.c:2893
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Зна_йти далі"

#: ../shell/ev-window.c:2894
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Знайти наступну відповідність слову чи фразі"

#: ../shell/ev-window.c:2896
msgid "T_oolbar"
msgstr "П_анель інструментів"

#: ../shell/ev-window.c:2897
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Змінити панель інструментів"

#: ../shell/ev-window.c:2899
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Повернути _проти годинникової стрілки"

#: ../shell/ev-window.c:2900
msgid "Rotate the document to the left"
msgstr "Повернути документ проти годинникової стрілки"

#: ../shell/ev-window.c:2902
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Повернути _за годинниковою стрілкою"

#: ../shell/ev-window.c:2903
msgid "Rotate the document to the right"
msgstr "Повернути документ за годинниковою стрілкою"

#: ../shell/ev-window.c:2908 ../shell/ev-window.c:2970
#: ../shell/ev-window.c:2973 ../shell/ev-window.c:2988
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Збільшити розмір сторінки"

#: ../shell/ev-window.c:2911 ../shell/ev-window.c:2976
#: ../shell/ev-window.c:2991
msgid "Shrink the document"
msgstr "Зменшити розмір сторінки"

#: ../shell/ev-window.c:2913
msgid "_Reload"
msgstr "_Оновити"

#: ../shell/ev-window.c:2914
msgid "Reload the document"
msgstr "Оновити документ"

#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:2918
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Назад"

#: ../shell/ev-window.c:2919
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Перейти до попередньої сторінки"

#: ../shell/ev-window.c:2921
msgid "_Next Page"
msgstr "_Вперед"

#: ../shell/ev-window.c:2922
msgid "Go to the next page"
msgstr "Перейти до наступної сторінки"

#: ../shell/ev-window.c:2924
msgid "_First Page"
msgstr "_Початок"

#: ../shell/ev-window.c:2925
msgid "Go to the first page"
msgstr "Перейти до першої сторінки"

#: ../shell/ev-window.c:2927
msgid "_Last Page"
msgstr "_Кінець"

#: ../shell/ev-window.c:2928
msgid "Go to the last page"
msgstr "Перейти до останньої сторінки"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:2932
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../shell/ev-window.c:2933
msgid "Display help for the viewer application"
msgstr "Відобразити довідку про програму"

#: ../shell/ev-window.c:2936
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../shell/ev-window.c:2937
msgid "Display credits for the document viewer creators"
msgstr "Відобразити подяки авторам переглядача документів"

#: ../shell/ev-window.c:2942
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

#: ../shell/ev-window.c:2952 ../shell/ev-window.c:2958
#: ../shell/ev-window.c:2967
msgid "Scroll one page forward"
msgstr "Перейти на сторінку вперед"

#: ../shell/ev-window.c:2955 ../shell/ev-window.c:2961
#: ../shell/ev-window.c:2964
msgid "Scroll one page backward"
msgstr "Перейти на сторінку назад"

#: ../shell/ev-window.c:2979
msgid "Focus the page selector"
msgstr "Перейти до поля вводу сторінки"

#: ../shell/ev-window.c:2982
msgid "Go ten pages backward"
msgstr "Перейти на 10 сторінок назад"

#: ../shell/ev-window.c:2985
msgid "Go ten pages forward"
msgstr "Перейти на 10 сторінок вперед"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:2998
msgid "_Toolbar"
msgstr "П_анель інструментів"

#: ../shell/ev-window.c:2999
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Показати чи сховати панель інструментів"

#: ../shell/ev-window.c:3001
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Рядок стану"

#: ../shell/ev-window.c:3002
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Показати чи сховати рядок стану"

#: ../shell/ev-window.c:3004
msgid "Side _Pane"
msgstr "Бі_чна панель"

#: ../shell/ev-window.c:3005
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Показати чи сховати бічну панель"

#: ../shell/ev-window.c:3007
msgid "_Continuous"
msgstr "Б_езперервно"

#: ../shell/ev-window.c:3008
msgid "Show the entire document"
msgstr "Показувати документ цілком"

#: ../shell/ev-window.c:3010
msgid "_Dual"
msgstr "_Дві сторінки"

#: ../shell/ev-window.c:3011
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Показувати по дві сторінки"

#: ../shell/ev-window.c:3013
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_На повний екран"

#: ../shell/ev-window.c:3014
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Розширити вікно на повний екран"

#: ../shell/ev-window.c:3016
msgid "_Presentation"
msgstr "_Презентація"

#: ../shell/ev-window.c:3017
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Відображати документ як презентацію"

#: ../shell/ev-window.c:3019
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Умістити у вікні"

#: ../shell/ev-window.c:3020
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Масштабувати документ для відповідності вікну"

#: ../shell/ev-window.c:3022
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "По _ширині сторінки"

#: ../shell/ev-window.c:3023
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Масштабувати документ для відповідності ширині екрану"

#: ../shell/ev-window.c:3082
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: ../shell/ev-window.c:3083
msgid "Select Page"
msgstr "Вибрати сторінку"

#: ../shell/ev-window.c:3095
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: ../shell/ev-window.c:3097
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Змінити масштаб"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3113
msgid "Previous"
msgstr "Попередня"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3119
msgid "Next"
msgstr "Наступна"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3123
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3128
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3138
msgid "Fit Width"
msgstr "по ширині сторінки"

#: ../shell/main.c:47
msgid "The page of the document to display."
msgstr "Перейти до сторінки документа."

#: ../shell/main.c:47
msgid "PAGE"
msgstr "Сторінка"

#: ../shell/main.c:218
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Перегляд документів Evince"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid ""
"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
"creation of new thumbnails"
msgstr ""
"Можливе логічне значення. true вмикає створення зображення, а false вимикає"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
msgstr "Увімкнути перегляд документів PDF"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
msgstr "Команда створення мініатюр для документів PDF"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
msgstr ""
"Команда та аргументи для запуску команди створення мініатюр документа PDF. "
"Додаткову інформацію дивіться у документації з nautilus."