Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 32 of 32 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 76 insertions, 72 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index d261efb..bbd8745 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -38,11 +38,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 08:54-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-26 22:00+0200\n"
-"Last-Translator: whe <heppew@yahoo.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-22 04:52+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -53,45 +53,54 @@ msgstr ""
 msgid "Finance"
 msgstr "Financiën"
 
-#: registerscreen.py:34
+#: budgetscreen.py:34
 msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
 msgstr ""
-"<b>Welkom bij financiën</b>   Deze activiteit houdt inkomsten en uitgaven "
-"van alles wat geld oplevert\n"
-"of kost bij, zoals een schoolclub.  Om te beginnen, gebruik het Transactie "
-"veld om credit- en debetwaarden toe te voegen.\n"
-"Als je enkele transacties ingevoerd hebt, bezoek de kaart- en "
-"budgetweergaven om meer te zien."
+"De budgetweergave stelt je in staat om een maandelijks budget voor elke "
+"uitgavecategorie op te geven en je\n"
+"budget bij te houden.  Om een budget op te geven, typ de hoeveelheid in het "
+"veld rechts van de categorie."
 
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
-msgstr "Beschrijving"
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr "Categorie"
 
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
-msgstr "Hoeveelheid"
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr "Uitgegeven"
 
-#: registerscreen.py:74
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr "Budget"
 
-#: registerscreen.py:84 budgetscreen.py:76
-msgid "Category"
-msgstr "Categorie"
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr "Onbekend"
 
-#: registerscreen.py:196 finance.py:188
-msgid "New Credit"
-msgstr "Nieuw credit"
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr "Dag"
 
-#: registerscreen.py:207 finance.py:193
-msgid "New Debit"
-msgstr "Nieuw debet"
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr "Altijd"
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr "Week"
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr "Jaar"
 
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
@@ -111,6 +120,14 @@ msgstr "Debet categorieën"
 msgid "Month"
 msgstr "Maand"
 
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
+msgid "New Credit"
+msgstr "Nieuw credit"
+
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
+msgid "New Debit"
+msgstr "Nieuw debet"
+
 #: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr "Transactie wissen"
@@ -119,35 +136,10 @@ msgstr "Transactie wissen"
 msgid "Period: "
 msgstr "Periode: "
 
-#: finance.py:228 finance.py:389 finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr "Dag"
-
-#: finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471 finance.py:489 finance.py:505
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr "Week"
-
-#: finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479 finance.py:498 finance.py:514
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr "Jaar"
-
-#: finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402 finance.py:449 finance.py:482
-#: finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528 finance.py:541
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr "Altijd"
-
 #: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr "Registreer"
 
-#: finance.py:250 finance.py:251 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr "Budget"
-
 #: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
 msgstr "Grafiek"
@@ -188,18 +180,30 @@ msgstr "Dit"
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: budgetscreen.py:34
+#: registerscreen.py:34
 msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
+"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
+"expenses for anything that earns\n"
+"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
+"box to add credits and debits.\n"
+"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
+"see more."
 msgstr ""
-"De budgetweergave stelt je in staat om een maandelijks budget voor elke "
-"uitgavecategorie op te geven en je\n"
-"budget bij te houden.  Om een budget op te geven, typ de hoeveelheid in het "
-"veld rechts van de categorie."
+"<b>Welkom bij financiën</b>   Deze activiteit houdt inkomsten en uitgaven "
+"van alles wat geld oplevert\n"
+"of kost bij, zoals een schoolclub.  Om te beginnen, gebruik het Transactie "
+"veld om credit- en debetwaarden toe te voegen.\n"
+"Als je enkele transacties ingevoerd hebt, bezoek de kaart- en "
+"budgetweergaven om meer te zien."
 
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr "Uitgegeven"
+#: registerscreen.py:57
+msgid "Description"
+msgstr "Beschrijving"
+
+#: registerscreen.py:65
+msgid "Amount"
+msgstr "Hoeveelheid"
+
+#: registerscreen.py:74
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"