Push many files from Pootle

author: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> 2012-04-22 17:06:39 (GMT)
committer: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> 2012-04-22 17:06:39 (GMT)
commit: 76036351ee3fa2c15ad303ccb5b63058def8544b (patch)
tree: 2d6e2a7d04fe8ef0b371447da665fe1d19166926
parent: 85fbf6a6099844d3b73cda03cb8ed1df84cd5eda (diff)
80 files changed, 6514 insertions, 6120 deletions
diff --git a/po/Finance.pot b/po/Finance.pot
index f3925eb..1841394 100644
--- a/po/Finance.pot
+++ b/po/Finance.pot
@@ -8,11 +8,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 08:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,38 +20,49 @@ msgstr ""
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:34
+#: budgetscreen.py:34
 msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
 msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
 msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
 msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:74
-msgid "Date"
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
 msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:84 budgetscreen.py:76
-msgid "Category"
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:196 finance.py:188
-msgid "New Credit"
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
 msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:207 finance.py:193
-msgid "New Debit"
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
 msgstr ""
 
 #: chartscreen.py:34
@@ -71,43 +81,26 @@ msgstr ""
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:198
-msgid "Erase Transaction"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:223
-msgid "Period: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:389 finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
+msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471 finance.py:489 finance.py:505
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
+msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479 finance.py:498 finance.py:514
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
+#: finance.py:198
+msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402 finance.py:449 finance.py:482
-#: finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528 finance.py:541
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
+#: finance.py:223
+msgid "Period: "
 msgstr ""
 
 #: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 finance.py:251 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr ""
-
 #: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
 msgstr ""
@@ -148,14 +141,24 @@ msgstr ""
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
+#: registerscreen.py:34
 msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
+"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
+"expenses for anything that earns\n"
+"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
+"box to add credits and debits.\n"
+"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
+"see more."
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
+#: registerscreen.py:57
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: registerscreen.py:65
+msgid "Amount"
+msgstr ""
+
+#: registerscreen.py:74
+msgid "Date"
 msgstr ""
diff --git a/po/ak.po b/po/ak.po
index 0a6cc6a..3921bde 100644
--- a/po/ak.po
+++ b/po/ak.po
@@ -7,19 +7,65 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +77,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 0dcc32a..0a9d1e5 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 08:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-13 03:12+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -53,38 +53,49 @@ msgstr ""
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:34
+#: budgetscreen.py:34
 msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
 msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
-msgstr "መግለጫ"
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
 msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:74
-msgid "Date"
-msgstr "የማይፈለግ"
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:84 budgetscreen.py:76
-msgid "Category"
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:196 finance.py:188
-msgid "New Credit"
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
 msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:207 finance.py:193
-msgid "New Debit"
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
 msgstr ""
 
 #: chartscreen.py:34
@@ -103,43 +114,26 @@ msgstr ""
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:198
-msgid "Erase Transaction"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:223
-msgid "Period: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:389 finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
+msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471 finance.py:489 finance.py:505
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
+msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479 finance.py:498 finance.py:514
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
+#: finance.py:198
+msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402 finance.py:449 finance.py:482
-#: finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528 finance.py:541
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
+#: finance.py:223
+msgid "Period: "
 msgstr ""
 
 #: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr "መመዝገቢያ"
 
-#: finance.py:250 finance.py:251 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr ""
-
 #: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
 msgstr ""
@@ -180,14 +174,24 @@ msgstr "ይህ"
 msgid "Next"
 msgstr "ቀጥል"
 
-#: budgetscreen.py:34
+#: registerscreen.py:34
 msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
+"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
+"expenses for anything that earns\n"
+"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
+"box to add credits and debits.\n"
+"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
+"see more."
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
+#: registerscreen.py:57
+msgid "Description"
+msgstr "መግለጫ"
+
+#: registerscreen.py:65
+msgid "Amount"
 msgstr ""
+
+#: registerscreen.py:74
+msgid "Date"
+msgstr "የማይፈለግ"
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index ecc85d1..1760dd8 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -2,24 +2,74 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
+msgstr "الاقتصاد"
+
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr "النوع"
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr "الميزانية"
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr "اليوم"
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr "الى الأبد"
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr "الأسبوع"
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr "السنة"
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,111 +81,70 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
+msgstr "الشهر"
 
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
-msgstr ""
+msgstr "المدة: "
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:255
+#: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
+msgstr "المساعدة"
+
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "المدة"
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "أظهر"
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
-msgstr ""
+msgstr "أسبوع"
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "السابق"
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
-msgstr ""
+msgstr "هذا"
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
+msgstr "التالي"
 
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
@@ -149,12 +158,12 @@ msgstr ""
 
 #: registerscreen.py:57
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "وصف"
 
 #: registerscreen.py:65
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "المقدار"
 
 #: registerscreen.py:74
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "التاريخ"
diff --git a/po/ar_SY.po b/po/ar_SY.po
deleted file mode 100644
index 83dec31..0000000
--- a/po/ar_SY.po
+++ /dev/null
@@ -1,192 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-20 17:40-0000\n"
-"Last-Translator: Ahmed Mansour <atphalix@inbox.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
-
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
-msgid "Finance"
-msgstr "الاقتصاد"
-
-#: chartscreen.py:34
-msgid ""
-"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
-"category.\n"
-"You can categorize transactions in the Register view."
-msgstr ""
-
-#: chartscreen.py:49
-msgid "Debit Categories"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
-msgid "Month"
-msgstr "الشهر"
-
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr "المساعدة"
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
-msgid "New Credit"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
-msgid "New Debit"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:191
-msgid "Erase Transaction"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:220
-msgid "Period: "
-msgstr "المدة: "
-
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr "اليوم"
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr "الأسبوع"
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr "السنة"
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr "الى الأبد"
-
-#: finance.py:245
-msgid "Register"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr "الميزانية"
-
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:265
-msgid "Transaction"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:266
-msgid "Period"
-msgstr "المدة"
-
-#: finance.py:267
-msgid "View"
-msgstr "أظهر"
-
-#: finance.py:324
-msgid "Week of"
-msgstr "أسبوع"
-
-#: finance.py:370
-msgid "Balance: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:386
-msgid "Previous"
-msgstr "السابق"
-
-#: finance.py:387
-msgid "This"
-msgstr "هذا"
-
-#: finance.py:388
-msgid "Next"
-msgstr "التالي"
-
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr "النوع"
-
-#: budgetscreen.py:78
-#, fuzzy
-msgid "Spent"
-msgstr "المصروف"
-
-#: registerscreen.py:34
-msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
-msgstr "وصف"
-
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
-msgstr "المقدار"
-
-#: registerscreen.py:74
-msgid "Date"
-msgstr "التاريخ"
diff --git a/po/ay.po b/po/ay.po
deleted file mode 100644
index ecc85d1..0000000
--- a/po/ay.po
+++ /dev/null
@@ -1,160 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
-
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
-msgid "Finance"
-msgstr ""
-
-#: chartscreen.py:34
-msgid ""
-"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
-"category.\n"
-"You can categorize transactions in the Register view."
-msgstr ""
-
-#: chartscreen.py:49
-msgid "Debit Categories"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
-msgid "Month"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
-msgid "New Credit"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
-msgid "New Debit"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:191
-msgid "Erase Transaction"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:220
-msgid "Period: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
-msgid "Register"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:265
-msgid "Transaction"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:266
-msgid "Period"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:267
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:324
-msgid "Week of"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:370
-msgid "Balance: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:386
-msgid "Previous"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:387
-msgid "This"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:388
-msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:34
-msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:74
-msgid "Date"
-msgstr ""
diff --git a/po/aym.po b/po/aym.po
index 53d5ef1..cbaf61c 100644
--- a/po/aym.po
+++ b/po/aym.po
@@ -1,73 +1,74 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 08:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-11-26 05:37+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: aym\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#  "Finanzas"
 #: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
-#  "<b>¡Bienvenido a Finanzas!</b> Esta actividad guarda el histórico de los "
-#  "ingresos y los gastos para cualquier cosa que gana\n"
-#  "o gasta dinero, como un club escolar.  Para comenzar, usa la caja de "
-#  "Transaccion para agregar créditos y débitos.\n"
-#  "Cuando hayas ingresado algunas transacciones, visita las vistas de Gráfico y "
-#  "Presupuestopara ver más."
-#: registerscreen.py:34
+#: budgetscreen.py:34
 msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
 msgstr ""
 
-#  "Descripción"
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
-msgstr "Yatiyaña"
-
-#  "Cantidad"
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
 msgstr ""
 
-#  "Fecha"
-#: registerscreen.py:74
-#, fuzzy
-msgid "Date"
-msgstr "Uru chimpu"
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
 
-#  "Categoría"
-#: registerscreen.py:84 budgetscreen.py:76
-msgid "Category"
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
 msgstr ""
 
-#  "Nuevo Crédito"
-#: registerscreen.py:196 finance.py:188
-msgid "New Credit"
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#  "Nuevo Débito"
-#: registerscreen.py:207 finance.py:193
-msgid "New Debit"
+#  "Día"
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr "Uru"
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
 msgstr ""
 
-#  "La Vista de Gráfica muestra la proporción de sus gastos que está en cada "
-#  "categoría.\n"
-#  "Usted puede categorizar las transacciones en la Vista de Registro."
+#  "Semana"
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr "Simana"
+
+#  "Año"
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr "Mara"
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -75,78 +76,47 @@ msgid ""
 "You can categorize transactions in the Register view."
 msgstr ""
 
-#  "Categorías de Débito"
 #: chartscreen.py:49
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#  "Mes"
 #: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
 #: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#  "Borrar Transacción"
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
+msgid "New Credit"
+msgstr ""
+
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
+msgid "New Debit"
+msgstr ""
+
 #: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#  "Periodo: "
 #: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#  "Día"
-#: finance.py:228 finance.py:389 finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr "Uru"
-
-#  "Semana"
-#: finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471 finance.py:489 finance.py:505
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr "Simana"
-
-#  "Año"
-#: finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479 finance.py:498 finance.py:514
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr "Mara"
-
-#  "Para siempre"
-#: finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402 finance.py:449 finance.py:482
-#: finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528 finance.py:541
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#  "Registrar"
 #: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#  "Presupuesto"
-#: finance.py:250 finance.py:251 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr ""
-
-#  "Gráfico"
 #: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#  "Mostrar Ayuda"
 #: finance.py:271
 msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#  "Transacción"
 #: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#  "Periodo"
 #: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
@@ -156,12 +126,10 @@ msgstr ""
 msgid "View"
 msgstr "Unjaña"
 
-#  "Semana de"
 #: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#  "Balance: "
 #: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
@@ -181,19 +149,27 @@ msgstr "Aka"
 msgid "Next"
 msgstr "Jutiri"
 
-#  "La Vista de Presupuesto te permite establecer un presupuesto mensual para "
-#  "cada categoría de gasto, y hacer seguimiento de tus\n"
-#  "presupuestos.  Para establecer un presupuesto, escribe la cantidad en la "
-#  "caja a la derecha de la categoría."
-#: budgetscreen.py:34
+#: registerscreen.py:34
 msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
+"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
+"expenses for anything that earns\n"
+"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
+"box to add credits and debits.\n"
+"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
+"see more."
 msgstr ""
 
-#  "Gastado"
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
+#  "Descripción"
+#: registerscreen.py:57
+msgid "Description"
+msgstr "Yatiyaña"
+
+#: registerscreen.py:65
+msgid "Amount"
 msgstr ""
+
+#  "Fecha"
+#: registerscreen.py:74
+#, fuzzy
+msgid "Date"
+msgstr "Uru chimpu"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index ecc85d1..70b1e9e 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -2,24 +2,102 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +109,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/bi.po b/po/bi.po
index ecc85d1..a023eec 100644
--- a/po/bi.po
+++ b/po/bi.po
@@ -2,122 +2,181 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-08 08:54-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
-#: chartscreen.py:34
+#: registerscreen.py:34
 msgid ""
-"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
-"category.\n"
-"You can categorize transactions in the Register view."
+"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
+"expenses for anything that earns\n"
+"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
+"box to add credits and debits.\n"
+"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
+"see more."
 msgstr ""
 
-#: chartscreen.py:49
-msgid "Debit Categories"
+#: registerscreen.py:57
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
-msgid "Month"
+#: registerscreen.py:65
+msgid "Amount"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
+#: registerscreen.py:74
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#: registerscreen.py:84 budgetscreen.py:76
+msgid "Category"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: registerscreen.py:196 finance.py:188
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: registerscreen.py:207 finance.py:193
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: chartscreen.py:34
+msgid ""
+"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
+"category.\n"
+"You can categorize transactions in the Register view."
+msgstr ""
+
+#: chartscreen.py:49
+msgid "Debit Categories"
+msgstr ""
+
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
+msgid "Month"
+msgstr ""
+
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
+#: finance.py:228 finance.py:389 finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
 #: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
 msgid "Day"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
+#: finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471 finance.py:489 finance.py:505
 #: budgetscreen.py:174
 msgid "Week"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
+#: finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479 finance.py:498 finance.py:514
 #: budgetscreen.py:177
 msgid "Year"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
+#: finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402 finance.py:449 finance.py:482
+#: finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528 finance.py:541
 #: budgetscreen.py:150
 msgid "Forever"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
+#: finance.py:250 finance.py:251 budgetscreen.py:80
 msgid "Budget"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
+#: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
+msgstr ""
+
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
@@ -129,32 +188,6 @@ msgid ""
 "category."
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
 #: budgetscreen.py:78
 msgid "Spent"
 msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:34
-msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:74
-msgid "Date"
-msgstr ""
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index ecc85d1..c399078 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -2,23 +2,105 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: honey VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-22 05:50+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
+"Language: bn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
+msgstr "অর্থ-সংস্থান"
+
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
 msgstr ""
+"প্রতিটি খরচের শ্রেনীবিভাগের জন্য মাসিক বাজেট নির্ধারণ এবং তার হিসাব রাখার "
+"জন্য এই বাজেট ভিউটি আপনাকে অনুমতি দেয়। \n"
+"বাজেট নির্ধারণ করার জন্য শ্রেনীবিভাগের ডানের বাক্সে পরিমানটি লিখুন।"
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr "শ্রেনীবিভাগ"
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr "খরচ হয়েছে"
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr "বাজেট"
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr "অজানা"
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr "দিন"
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+#, fuzzy
+msgid "Forever"
+msgstr "চিরদিন"
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr "সপ্তাহ"
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr "বছর"
 
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
@@ -26,116 +108,80 @@ msgid ""
 "category.\n"
 "You can categorize transactions in the Register view."
 msgstr ""
+"প্রতিটি শ্রেনীবিভাগে বিদ্যমান তাপনার খরচের অনুপাত এই লেখচিত্র ভিউটি প্রদর্শন "
+"করে।\n"
+"আপনি নিবন্ধন খাতার ভিউতে লেন-দেন পছন্দ অনুসারে সাজাতে পারেন।"
 
 #: chartscreen.py:49
 msgid "Debit Categories"
-msgstr ""
+msgstr "দেনার শ্রেনীবিভাগ"
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
+msgstr "মাস"
 
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
+#, fuzzy
 msgid "New Credit"
-msgstr ""
+msgstr "নতুন আমানত"
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
+#, fuzzy
 msgid "New Debit"
-msgstr ""
+msgstr "নতুন দেনা"
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "লেন-দেন মুছে ফেলুন"
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
-msgstr ""
+msgstr "সময়কাল: "
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "নিবন্ধন খাতা"
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:255
+#: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
-msgstr ""
+msgstr "ছক"
+
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
+msgstr "সহায়তা প্রদর্শন করুন"
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "লেন-দেন"
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "সময়কাল"
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "প্রদর্শন"
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
-msgstr ""
+msgstr "সপ্তাহ"
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
-msgstr ""
+msgstr "উদ্বৃত্ত: "
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "পূর্বের"
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
-msgstr ""
+msgstr "এই"
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
+msgstr "পরে"
 
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
@@ -146,15 +192,19 @@ msgid ""
 "Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
 "see more."
 msgstr ""
+"<b>অর্থ-সংস্থানে স্বাগতম!</b>   এটি স্কুল ক্লাবের মত যেকোন প্রতিষ্ঠান যা "
+"টাকা উপার্জন এবং খরচ করে তার আয়-ব্যয়ের হিসাব রাখে। শুরুতেই লেন-দেনের বাক্স "
+"ব্যবহার করে আমানত এবং দেনা যোগ করতে পারো। কিছু লেন-দেনের হিসাব প্রবেশ করালে, "
+"ছক এবং বাজেট ভিউতে আরও বিস্তারিত দেখতে পারবে।"
 
 #: registerscreen.py:57
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "বর্ণনা"
 
 #: registerscreen.py:65
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "পরিমান"
 
 #: registerscreen.py:74
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "তারিখ"
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index ecc85d1..70b1e9e 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -2,24 +2,102 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +109,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 938058e..f51cecb 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -2,24 +2,74 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +81,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index ecc85d1..cbfdb72 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -2,24 +2,106 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-08 02:39+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
+msgstr "Finances"
+
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr "Categoria"
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr "Gastat"
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr "Pressupost"
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr "Dia"
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr "Per sempre"
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr "Setmana"
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr "Any"
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -29,113 +111,72 @@ msgstr ""
 
 #: chartscreen.py:49
 msgid "Debit Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categories de Dèbit"
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
+msgstr "Mes"
 
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Nou Crèdit"
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Nou Dèbit"
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Esborra Transacció"
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Període: "
 
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registre"
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:255
+#: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Gràfica"
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
+msgstr "Mostra l'Ajuda"
+
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Transacció"
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Període"
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Visualitza"
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
-msgstr ""
+msgstr "Setmana de"
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
-msgstr ""
+msgstr "Balanç: "
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Anterior"
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
-msgstr ""
+msgstr "Aquest"
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
+msgstr "Següent"
 
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
@@ -149,12 +190,12 @@ msgstr ""
 
 #: registerscreen.py:57
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripció"
 
 #: registerscreen.py:65
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Quantitat"
 
 #: registerscreen.py:74
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
diff --git a/po/cpp.po b/po/cpp.po
index ecc85d1..70b1e9e 100644
--- a/po/cpp.po
+++ b/po/cpp.po
@@ -2,24 +2,102 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +109,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index ecc85d1..46b46eb 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -2,140 +2,177 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 14:29+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
-#: chartscreen.py:34
+#: budgetscreen.py:34
 msgid ""
-"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
-"category.\n"
-"You can categorize transactions in the Register view."
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
 msgstr ""
 
-#: chartscreen.py:49
-msgid "Debit Categories"
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorie"
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
-msgid "Month"
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
-msgid "New Credit"
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
-msgid "New Debit"
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
-msgid "Erase Transaction"
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
-msgid "Period: "
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
+#: chartscreen.py:34
+msgid ""
+"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
+"category.\n"
+"You can categorize transactions in the Register view."
 msgstr ""
 
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
+#: chartscreen.py:49
+msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
+msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
+msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:245
-msgid "Register"
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
+msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:198
+msgid "Erase Transaction"
+msgstr ""
+
+#: finance.py:223
+msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
+#: finance.py:241 finance.py:242
+msgid "Register"
+msgstr "Registrovat se"
+
+#: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
+msgstr ""
+
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
-msgstr ""
+msgstr "Rovnováha: "
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Předchozí"
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
-msgstr ""
+msgstr "Tento"
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
+msgstr "Další"
 
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
@@ -149,7 +186,7 @@ msgstr ""
 
 #: registerscreen.py:57
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Popis"
 
 #: registerscreen.py:65
 msgid "Amount"
@@ -157,4 +194,4 @@ msgstr ""
 
 #: registerscreen.py:74
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index ecc85d1..8c81423 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -2,24 +2,106 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +113,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index ecc85d1..8ee464b 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/ff.po b/po/ff.po
index ecc85d1..8ee464b 100644
--- a/po/ff.po
+++ b/po/ff.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 938058e..f51cecb 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -2,24 +2,74 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +81,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/fil.po b/po/fil.po
index 459b9f5..4d76704 100644
--- a/po/fil.po
+++ b/po/fil.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index ecc85d1..8ee464b 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/ha.po b/po/ha.po
index ecc85d1..8ee464b 100644
--- a/po/ha.po
+++ b/po/ha.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index ecc85d1..8ee464b 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/ht.po b/po/ht.po
index ecc85d1..9ae69f8 100644
--- a/po/ht.po
+++ b/po/ht.po
@@ -2,23 +2,105 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-22 05:44+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ht\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n !=1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
+msgstr "Finans"
+
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
 msgstr ""
+"Gade bidjè a ap pèmèt ou mete yon bidjè chak mwa pou chak frèKategori, e "
+"gade tras \n"
+"bidjè ou yo. Pou mete yon bidjè , tape kantite ki nan bwat la adwat Kategori "
+"a."
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr "Kategori"
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr "Depanse"
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr "Bidjè"
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr "Enkoni"
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr "Jou"
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr "pou tout tan"
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr "semenn"
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr "ane"
 
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
@@ -26,116 +108,81 @@ msgid ""
 "category.\n"
 "You can categorize transactions in the Register view."
 msgstr ""
+"Vi grafik la montre pwopsyon frè yo nan chak kategori.\n"
+"Ou kapab kategorize tranzaksyon yo nan vi rejis la."
 
 #: chartscreen.py:49
 msgid "Debit Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kategori debi"
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Mwa"
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvo kredi"
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvo Debi"
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Efase tranzaksyon"
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
+msgstr "Peryòd: "
 
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr ""
+msgstr "Enskri"
 
-#: finance.py:255
+#: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Grafik"
+
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
+msgstr "Montre èd"
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Tranzaksyon"
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Peryòd"
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
+#, fuzzy
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Gade"
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
-msgstr ""
+msgstr "Semenn"
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
-msgstr ""
+msgstr "Balans: "
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
+#, fuzzy
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Avan"
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
+#, fuzzy
 msgid "This"
-msgstr ""
+msgstr "Sa"
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
+#, fuzzy
 msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
+msgstr "Pwochen"
 
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
@@ -146,15 +193,22 @@ msgid ""
 "Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
 "see more."
 msgstr ""
+"<b>Byen vini nan Finance!</b>   Aktivite sa a gade tras revni efrè pou "
+"nenpòt bagay ki genyen\n"
+"oubyen depanse lajan, menmjan avèk yon klib lekòl. Pou kòmanse,itilize bwat "
+"tranzaksyon an pou ajoute kredi e debi.\n"
+"Dabò ou te antre kèlke tranzaksyon, vizite grafik la e gade bidjè awap wè "
+"plis."
 
 #: registerscreen.py:57
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Deskripsyon"
 
 #: registerscreen.py:65
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Kantite"
 
 #: registerscreen.py:74
+#, fuzzy
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dat"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index ecc85d1..dbe0d17 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -2,24 +2,97 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-21 22:49-0400\n"
+"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,111 +104,70 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Nézet"
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Előző"
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
-msgstr ""
+msgstr "Ez"
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
+msgstr "Következő"
 
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
@@ -157,4 +189,4 @@ msgstr ""
 
 #: registerscreen.py:74
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Keltezés"
diff --git a/po/hus.po b/po/hus.po
index 1bf4269..b73c7e7 100644
--- a/po/hus.po
+++ b/po/hus.po
@@ -6,11 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 08:54-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-19 08:10+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-29 07:02+0200\n"
+"Last-Translator: <zurisadai_k@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: hus\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,45 +19,56 @@ msgstr ""
 
 #: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
-msgstr "ataj jalbixtalab"
+msgstr "Ataj jalbixtalab"
 
-#: registerscreen.py:34
+#: budgetscreen.py:34
 msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
 msgstr ""
-"<b>¡ultalab al ataj jalbixtalab!</b> axe xi tojlab in dhayal xi biyal an "
-"pakwlats abal xi jawakits xin atal\n"
-"o in pakuwal an tumin, ejtil al jun i mulkudh exobintalab. abal kin tujchiy, "
-"ka eyendha an pekmidh balixtalab."
+"In alwá' in alem ti pidhal ka tsu'uw ta its' an pakwats, ani ka beldhnanchi "
+"ti\n"
+"Abal kin elá' in alem, ka dhuchá in yanel al an pekmidh balixtalab tin winap "
+"al in alwá' exobintalab."
 
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
-msgstr "Tejuamedhomtalab"
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr "In alwá' an exobintalab"
 
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
-msgstr "Yanel"
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr "Pakudh"
 
-#: registerscreen.py:74
-msgid "Date"
-msgstr "Ajumtal a íts'"
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr "In além"
 
-#: registerscreen.py:84 budgetscreen.py:76
-msgid "Category"
-msgstr "In alwá' an exobintalab"
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:196 finance.py:188
-msgid "New Credit"
-msgstr "It punuwixtalab"
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr "K'ichaj"
 
-#: registerscreen.py:207 finance.py:193
-msgid "New Debit"
-msgstr "It úw japixtalab"
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr "Abal etsey"
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr "Buk a k'ichaj"
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr "Tamub"
 
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
@@ -66,7 +77,7 @@ msgid ""
 "You can categorize transactions in the Register view."
 msgstr ""
 "In wal an t'ipoxtalab in tejwamedhal in yanel an pakwlats xi kwajat al jun "
-"in alwá'  an exobintalab.\n"
+"in alwá' an exobintalab.\n"
 "tata' ne ka ejtow ka ts'ejka in alwá' an exobintalab al in wal an dhuchlab."
 
 #: chartscreen.py:49
@@ -78,42 +89,25 @@ msgstr "In alwá'chik an úw japixtalab ani an úw japixtalab"
 msgid "Month"
 msgstr "Its'"
 
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
+msgid "New Credit"
+msgstr "It punuwixtalab"
+
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
+msgid "New Debit"
+msgstr "It úw japixtalab"
+
 #: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
-msgstr "ka pakuw xi tsejkadits"
+msgstr "Ka pakuw xi tsejkadits"
 
 #: finance.py:223
 msgid "Period: "
-msgstr "an k'ij: "
-
-#: finance.py:228 finance.py:389 finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr "k'ichaj"
-
-#: finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471 finance.py:489 finance.py:505
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr "buk a k'ichaj"
-
-#: finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479 finance.py:498 finance.py:514
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr "tamub"
-
-#: finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402 finance.py:449 finance.py:482
-#: finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528 finance.py:541
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr "abal etsey"
+msgstr "An k'ij: "
 
 #: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
-msgstr "kit dhuchan"
-
-#: finance.py:250 finance.py:251 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr "In além"
+msgstr "Kit dhuchan"
 
 #: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
@@ -121,19 +115,19 @@ msgstr "T'ipoxtalab"
 
 #: finance.py:271
 msgid "Show Help"
-msgstr "tejomedha an tolmixtalab"
+msgstr "Tejomedha an tolmixtalab"
 
 #: finance.py:284
 msgid "Transaction"
-msgstr "watbantalab"
+msgstr "Watbantalab"
 
 #: finance.py:285
 msgid "Period"
-msgstr "an k'ij"
+msgstr "An k'ij"
 
 #: finance.py:286
 msgid "View"
-msgstr "ts'uw"
+msgstr "Tsu'uw"
 
 #: finance.py:393
 msgid "Week of"
@@ -141,7 +135,7 @@ msgstr "In buk a kichaj ani"
 
 #: finance.py:439
 msgid "Balance: "
-msgstr "junkudhtaláb: "
+msgstr "Junkudhtaláb: "
 
 #: finance.py:455
 msgid "Previous"
@@ -155,18 +149,28 @@ msgstr "Axé'"
 msgid "Next"
 msgstr "Xi júnakej"
 
-#: budgetscreen.py:34
+#: registerscreen.py:34
 msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
+"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
+"expenses for anything that earns\n"
+"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
+"box to add credits and debits.\n"
+"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
+"see more."
 msgstr ""
-"In alwá' in alem ti pidhal  ka tsu'uw ta its' an pakwats, ani ka beldhnanchi "
-" ti\n"
-"Abal kin elá' in alem, ka dhuchá in yanel al an pekmidh balixtalab tin winap "
-"al in alwá' exobintalab."
+"<b>¡ultalab al ataj jalbixtalab!</b> axe xi tojlab in dhayal xi biyal an "
+"pakwlats abal xi jawakits xin atal\n"
+"o in pakuwal an tumin, ejtil al jun i mulkudh exobintalab. abal kin tujchiy, "
+"ka eyendha an pekmidh balixtalab."
 
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr "pakudh"
+#: registerscreen.py:57
+msgid "Description"
+msgstr "Tejuamedhomtalab"
+
+#: registerscreen.py:65
+msgid "Amount"
+msgstr "Yanel"
+
+#: registerscreen.py:74
+msgid "Date"
+msgstr "Ajumtal a íts'"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 7000e91..23bbecb 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -35,19 +35,65 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.5.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -59,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/ig.po b/po/ig.po
index ecc85d1..8ee464b 100644
--- a/po/ig.po
+++ b/po/ig.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index ecc85d1..8ee464b 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ecc85d1..8ee464b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index c447d46..c436a66 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 08:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-28 16:35+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,39 +21,50 @@ msgstr ""
 msgid "Finance"
 msgstr "ហិរញ្ញវត្ថុ"
 
-#: registerscreen.py:34
+#: budgetscreen.py:34
 msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
 msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
-msgstr "ពិពណ៌នា"
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr "ប្រភេទ"
 
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
-msgstr "ផលរួម"
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr "ចំណាយ"
 
-#: registerscreen.py:74
-msgid "Date"
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr "ថវិកា"
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
 msgstr "ថ្ងៃ"
 
-#: registerscreen.py:84 budgetscreen.py:76
-msgid "Category"
-msgstr "ប្រភេទ"
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr "ជានិច្ច"
 
-#: registerscreen.py:196 finance.py:188
-msgid "New Credit"
-msgstr "ឥណទានថ្មី"
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr "អាទិត្យ"
 
-#: registerscreen.py:207 finance.py:193
-msgid "New Debit"
-msgstr "បំណុលថ្មី"
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr "ឆ្នាំ"
 
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
@@ -71,6 +82,14 @@ msgstr "ប្រភេទបំណុល"
 msgid "Month"
 msgstr "ខែ"
 
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
+msgid "New Credit"
+msgstr "ឥណទានថ្មី"
+
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
+msgid "New Debit"
+msgstr "បំណុលថ្មី"
+
 #: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr "លុបកិច្ចដំណើរការ"
@@ -79,35 +98,10 @@ msgstr "លុបកិច្ចដំណើរការ"
 msgid "Period: "
 msgstr "រយៈពេល ៖ "
 
-#: finance.py:228 finance.py:389 finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr "ថ្ងៃ"
-
-#: finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471 finance.py:489 finance.py:505
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr "អាទិត្យ"
-
-#: finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479 finance.py:498 finance.py:514
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr "ឆ្នាំ"
-
-#: finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402 finance.py:449 finance.py:482
-#: finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528 finance.py:541
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr "ជានិច្ច"
-
 #: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr "ចុះឈ្មោះ"
 
-#: finance.py:250 finance.py:251 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr "ថវិកា"
-
 #: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
 msgstr "កតិសញ្ញា"
@@ -148,14 +142,24 @@ msgstr "នេះ"
 msgid "Next"
 msgstr "បន្ទាប់"
 
-#: budgetscreen.py:34
+#: registerscreen.py:34
 msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
+"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
+"expenses for anything that earns\n"
+"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
+"box to add credits and debits.\n"
+"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
+"see more."
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr "ចំណាយ"
+#: registerscreen.py:57
+msgid "Description"
+msgstr "ពិពណ៌នា"
+
+#: registerscreen.py:65
+msgid "Amount"
+msgstr "ផលរួម"
+
+#: registerscreen.py:74
+msgid "Date"
+msgstr "ថ្ងៃ"
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 938058e..f51cecb 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -2,24 +2,74 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +81,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index ecc85d1..8ee464b 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/kos.po b/po/kos.po
index 459b9f5..4d76704 100644
--- a/po/kos.po
+++ b/po/kos.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index 0a6cc6a..3921bde 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -7,19 +7,65 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +77,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 4b07cde..4a9bb42 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -6,11 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-08 06:07+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: lt\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,10 +18,55 @@ msgstr ""
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -33,112 +78,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 938058e..f51cecb 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -2,24 +2,74 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +81,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/mg.po b/po/mg.po
index ecc85d1..49b6717 100644
--- a/po/mg.po
+++ b/po/mg.po
@@ -2,140 +2,173 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 01:04-0400\n"
+"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
-#: chartscreen.py:34
+#: budgetscreen.py:34
 msgid ""
-"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
-"category.\n"
-"You can categorize transactions in the Register view."
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
 msgstr ""
 
-#: chartscreen.py:49
-msgid "Debit Categories"
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
-msgid "Month"
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
-msgid "New Credit"
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
-msgid "New Debit"
-msgstr ""
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr "Andro"
 
-#: finance.py:191
-msgid "Erase Transaction"
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
-msgid "Period: "
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr "Herinandro"
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr "Taona"
+
+#: chartscreen.py:34
+msgid ""
+"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
+"category.\n"
+"You can categorize transactions in the Register view."
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
+#: chartscreen.py:49
+msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
+msgid "Month"
+msgstr "Volana"
+
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
+msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
+msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
+#: finance.py:198
+msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:245
-msgid "Register"
+#: finance.py:223
+msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:241 finance.py:242
+msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
+#: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
+msgstr "Asehoy ny fanampiana"
+
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
-msgstr ""
+msgstr "Herinandron'ny"
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
-msgstr ""
+msgstr "Lanja: "
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Talohany"
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
-msgstr ""
+msgstr "Ity"
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
+msgstr "Manaraka"
 
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
@@ -149,7 +182,7 @@ msgstr ""
 
 #: registerscreen.py:57
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Mombamomba"
 
 #: registerscreen.py:65
 msgid "Amount"
@@ -157,4 +190,4 @@ msgstr ""
 
 #: registerscreen.py:74
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Daty"
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index ecc85d1..70b1e9e 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -2,24 +2,102 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +109,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index ecc85d1..8ee464b 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index ecc85d1..d5b668e 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -7,19 +7,65 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +77,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index ecc85d1..8c81423 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -2,24 +2,106 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +113,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index ecc85d1..37d12b9 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -2,23 +2,100 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-22 05:56+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ms\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
+msgstr "Kewangan"
+
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
 msgstr ""
+"Pandangan Budget membolehkan anda untuk set budget bulanan untuk setiap "
+"kategori perbelanjaan dan untuk mengawasi budget anda. Untuk set budget, "
+"sila masuk amaun di dalam ruang di sebelah kanan kategori."
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr "Kategori"
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr "Belanja"
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr "Budget"
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tidak Diketahui"
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr "Hari"
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr "Selamanya"
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr "Minggu"
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr "Tahun"
 
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
@@ -26,116 +103,77 @@ msgid ""
 "category.\n"
 "You can categorize transactions in the Register view."
 msgstr ""
+"Carta menunjukkan perkadaran pembelanjaan untuk setiap kategori.\n"
+"Anda boleh mengkategorikan tranksaksi di dalam padangan register. "
 
 #: chartscreen.py:49
 msgid "Debit Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kategori Debit"
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Bulan"
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Kredit Baru"
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Debit Baru"
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus Tranksaksi"
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
-msgstr ""
+msgstr "Tempoh:"
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar"
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:255
+#: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Carta"
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
+msgstr "Tunjuk Pertolongan"
+
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Tranksaksi"
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Tempoh"
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Lihat"
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
-msgstr ""
+msgstr "Minggu ke"
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
-msgstr ""
+msgstr "Baki:"
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Sebelum"
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
-msgstr ""
+msgstr "Ini"
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
+msgstr "Seterusnya"
 
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
@@ -146,15 +184,20 @@ msgid ""
 "Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
 "see more."
 msgstr ""
+"<b>Selamat Datang ke Kewanagan!</b>   Aktiviti ini akan mengawasi pendapatan "
+"dan perbelanjaan yang diperolehi atau dibelanja seperti kelab sekolah.  "
+"Untuk mula, sila guna kotak transaksi untuk menambah kredit dan  debit.\n"
+"Setelah tranksaksi sudah dimasukkan, sila lihat pada padangan Carta dan "
+"Budget untuk melihat teperinci."
 
 #: registerscreen.py:57
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Huraian"
 
 #: registerscreen.py:65
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Amaun"
 
 #: registerscreen.py:74
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Tarikh"
diff --git a/po/mvo.po b/po/mvo.po
index ecc85d1..8ee464b 100644
--- a/po/mvo.po
+++ b/po/mvo.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/na.po b/po/na.po
index ecc85d1..8ee464b 100644
--- a/po/na.po
+++ b/po/na.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/nah.po b/po/nah.po
index 0a6cc6a..3921bde 100644
--- a/po/nah.po
+++ b/po/nah.po
@@ -7,19 +7,65 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +77,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index ecc85d1..8ee464b 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 938058e..f51cecb 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -2,24 +2,74 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +81,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index ecc85d1..8ee464b 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/pis.po b/po/pis.po
deleted file mode 100644
index ecc85d1..0000000
--- a/po/pis.po
+++ /dev/null
@@ -1,160 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
-
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
-msgid "Finance"
-msgstr ""
-
-#: chartscreen.py:34
-msgid ""
-"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
-"category.\n"
-"You can categorize transactions in the Register view."
-msgstr ""
-
-#: chartscreen.py:49
-msgid "Debit Categories"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
-msgid "Month"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
-msgid "New Credit"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
-msgid "New Debit"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:191
-msgid "Erase Transaction"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:220
-msgid "Period: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
-msgid "Register"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:265
-msgid "Transaction"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:266
-msgid "Period"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:267
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:324
-msgid "Week of"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:370
-msgid "Balance: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:386
-msgid "Previous"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:387
-msgid "This"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:388
-msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:34
-msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:74
-msgid "Date"
-msgstr ""
diff --git a/po/pseudo.po b/po/pseudo.po
deleted file mode 100644
index ecc85d1..0000000
--- a/po/pseudo.po
+++ /dev/null
@@ -1,160 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
-
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
-msgid "Finance"
-msgstr ""
-
-#: chartscreen.py:34
-msgid ""
-"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
-"category.\n"
-"You can categorize transactions in the Register view."
-msgstr ""
-
-#: chartscreen.py:49
-msgid "Debit Categories"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
-msgid "Month"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
-msgid "New Credit"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
-msgid "New Debit"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:191
-msgid "Erase Transaction"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:220
-msgid "Period: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
-msgid "Register"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:265
-msgid "Transaction"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:266
-msgid "Period"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:267
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:324
-msgid "Week of"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:370
-msgid "Balance: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:386
-msgid "Previous"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:387
-msgid "This"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:388
-msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:34
-msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:74
-msgid "Date"
-msgstr ""
diff --git a/po/qu.po b/po/qu.po
deleted file mode 100644
index ecc85d1..0000000
--- a/po/qu.po
+++ /dev/null
@@ -1,160 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
-
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
-msgid "Finance"
-msgstr ""
-
-#: chartscreen.py:34
-msgid ""
-"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
-"category.\n"
-"You can categorize transactions in the Register view."
-msgstr ""
-
-#: chartscreen.py:49
-msgid "Debit Categories"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
-msgid "Month"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
-msgid "New Credit"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
-msgid "New Debit"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:191
-msgid "Erase Transaction"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:220
-msgid "Period: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
-msgid "Register"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:265
-msgid "Transaction"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:266
-msgid "Period"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:267
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:324
-msgid "Week of"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:370
-msgid "Balance: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:386
-msgid "Previous"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:387
-msgid "This"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:388
-msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:34
-msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:74
-msgid "Date"
-msgstr ""
diff --git a/po/quz.po b/po/quz.po
index 2ada35e..070c27e 100644
--- a/po/quz.po
+++ b/po/quz.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 08:54-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-21 05:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-22 05:59+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: Voluntarios quechuas Sugar Camp Lima\n"
 "Language: quz\n"
@@ -20,55 +20,64 @@ msgstr ""
 msgid "Finance"
 msgstr "Qullqi-yupana"
 
-#  "<b>¡Bienvenido a Finanzas!</b> Esta actividad guarda el histórico de los "
-#  "ingresos y los gastos para cualquier cosa que gana\n"
-#  "o gasta dinero, como un club escolar.  Para comenzar, usa la caja de "
-#  "Transaccion para agregar créditos y débitos.\n"
-#  "Cuando hayas ingresado algunas transacciones, visita las vistas de Gráfico y "
-#  "Presupuestopara ver más."
-#: registerscreen.py:34
+#  "La Vista de Presupuesto te permite establecer un presupuesto mensual para "
+#  "cada categoría de gasto, y hacer seguimiento de tus\n"
+#  "presupuestos.  Para establecer un presupuesto, escribe la cantidad en la "
+#  "caja a la derecha de la categoría."
+#: budgetscreen.py:34
 msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
 msgstr ""
-"<b>Qullqi-yupanamanqa hampullay!</b> Kay ruwanaqa qullqi qullichasqantam "
-"lluqsisqatam imam allchan.\n"
-"Qallarinapaq chhalanap tawak'uchunpi yapayachinata pisiyachinatapis ruwariy.\n"
-"Chhalanakuna kaqtinkuña, rikch'ay qhawanata wakichi qhawanatapis qhaway."
+"Wakichi qhawanapi sapa killapi sapa mit'apaq yupanata churayta atinki. "
+"Chaymantari wakichikunata kamachiyta atinki.\n"
+"Wakichita churanapaq, sapa mit'apaq paña tawak'uchupi yupanata qillqay."
 
-#  "Descripción"
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
-msgstr "Imamanta"
+#  "Categoría"
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr "Mit'a"
 
-#  "Cantidad"
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
-msgstr "Chhika"
+#  "Gastado"
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr "Qullqichasqaña"
 
-#  "Fecha"
-#: registerscreen.py:74
-msgid "Date"
+#  "Presupuesto"
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr "Hayk'a wakichipaq"
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr "mana riqsisqachu"
+
+#  "Día"
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
 msgstr "P'unchaw"
 
-#  "Categoría"
-#: registerscreen.py:84 budgetscreen.py:76
-msgid "Category"
-msgstr "Mit'a"
+#  "Para siempre"
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr "Wiñaypaq"
 
-#  "Nuevo Crédito"
-#: registerscreen.py:196 finance.py:188
-msgid "New Credit"
-msgstr "Musuq Yapayachina"
+#  "Semana"
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr "Qanchischaw"
 
-#  "Nuevo Débito"
-#: registerscreen.py:207 finance.py:193
-msgid "New Debit"
-msgstr "Musuq Pisiyachina"
+#  "Año"
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr "Wata"
 
 #  "La Vista de Gráfica muestra la proporción de sus gastos que está en cada "
 #  "categoría.\n"
@@ -93,6 +102,16 @@ msgstr "Pisiyachinap Mit'ankuna"
 msgid "Month"
 msgstr "Killa"
 
+#  "Nuevo Crédito"
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
+msgid "New Credit"
+msgstr "Musuq Yapayachina"
+
+#  "Nuevo Débito"
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
+msgid "New Debit"
+msgstr "Musuq Pisiyachina"
+
 #  "Borrar Transacción"
 #: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
@@ -103,41 +122,11 @@ msgstr "Chhalanata Chinkachiy"
 msgid "Period: "
 msgstr "Pacha: "
 
-#  "Día"
-#: finance.py:228 finance.py:389 finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr "P'unchaw"
-
-#  "Semana"
-#: finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471 finance.py:489 finance.py:505
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr "Qanchischaw"
-
-#  "Año"
-#: finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479 finance.py:498 finance.py:514
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr "Wata"
-
-#  "Para siempre"
-#: finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402 finance.py:449 finance.py:482
-#: finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528 finance.py:541
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr "Wiñaypaq"
-
 #  "Registrar"
 #: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr "Qillqachina"
 
-#  "Presupuesto"
-#: finance.py:250 finance.py:251 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr "Hayk'a wakichipaq"
-
 #  "Gráfico"
 #: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
@@ -188,22 +177,37 @@ msgstr "Kay"
 msgid "Next"
 msgstr "Hamuq"
 
-#  "La Vista de Presupuesto te permite establecer un presupuesto mensual para "
-#  "cada categoría de gasto, y hacer seguimiento de tus\n"
-#  "presupuestos.  Para establecer un presupuesto, escribe la cantidad en la "
-#  "caja a la derecha de la categoría."
-#: budgetscreen.py:34
+#  "<b>¡Bienvenido a Finanzas!</b> Esta actividad guarda el histórico de los "
+#  "ingresos y los gastos para cualquier cosa que gana\n"
+#  "o gasta dinero, como un club escolar.  Para comenzar, usa la caja de "
+#  "Transaccion para agregar créditos y débitos.\n"
+#  "Cuando hayas ingresado algunas transacciones, visita las vistas de Gráfico y "
+#  "Presupuestopara ver más."
+#: registerscreen.py:34
 msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
+"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
+"expenses for anything that earns\n"
+"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
+"box to add credits and debits.\n"
+"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
+"see more."
 msgstr ""
-"Wakichi qhawanapi sapa killapi sapa mit'apaq yupanata churayta atinki. "
-"Chaymantari wakichikunata kamachiyta atinki.\n"
-"Wakichita churanapaq, sapa mit'apaq paña tawak'uchupi yupanata qillqay."
+"<b>Qullqi-yupanamanqa hampullay!</b> Kay ruwanaqa qullqi qullichasqantam "
+"lluqsisqatam imam allchan.\n"
+"Qallarinapaq chhalanap tawak'uchunpi yapayachinata pisiyachinatapis ruwariy.\n"
+"Chhalanakuna kaqtinkuña, rikch'ay qhawanata wakichi qhawanatapis qhaway."
 
-#  "Gastado"
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr "Qullqichasqaña"
+#  "Descripción"
+#: registerscreen.py:57
+msgid "Description"
+msgstr "Imamanta"
+
+#  "Cantidad"
+#: registerscreen.py:65
+msgid "Amount"
+msgstr "Chhika"
+
+#  "Fecha"
+#: registerscreen.py:74
+msgid "Date"
+msgstr "P'unchaw"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index ecc85d1..8ee464b 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ecc85d1..8ee464b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index ecc85d1..2b8c18f 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -2,24 +2,105 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-05 05:39+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: rw\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1) ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+#, fuzzy
+msgid "Category"
+msgstr "Ingerirunaka"
+
+#: budgetscreen.py:78
+#, fuzzy
+msgid "Spent"
+msgstr "Igihebizamara"
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+#, fuzzy
+msgid "Budget"
+msgstr "Ingengo yimari"
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+#, fuzzy
+msgid "Day"
+msgstr "Umunsi"
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+#, fuzzy
+msgid "Forever"
+msgstr "Burundu"
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+#, fuzzy
+msgid "Week"
+msgstr "Icyumweru"
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+#, fuzzy
+msgid "Year"
+msgstr "Umwaka"
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,111 +112,81 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
+#, fuzzy
 msgid "Month"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
+msgstr "Kwezi"
 
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
+#, fuzzy
 msgid "New Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Aranga abikijwe sasigaye muri bank"
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
+#, fuzzy
 msgid "Period: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Igihe: "
 
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
+#, fuzzy
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Kwiyandikisha"
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
+#, fuzzy
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Igihe"
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
+#, fuzzy
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Kubera"
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
+#, fuzzy
 msgid "Week of"
-msgstr ""
+msgstr "Uyumweru kivuyeho"
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
+#, fuzzy
 msgid "Balance: "
-msgstr ""
+msgstr "Eshange: "
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
+#, fuzzy
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Ibyabanjye"
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
+#, fuzzy
 msgid "This"
-msgstr ""
+msgstr "Iki"
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
+#, fuzzy
 msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
+msgstr "Igikurikiraho"
 
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
@@ -152,9 +203,11 @@ msgid "Description"
 msgstr ""
 
 #: registerscreen.py:65
+#, fuzzy
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Inganorunaka yamafaranga"
 
 #: registerscreen.py:74
+#, fuzzy
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Ideni"
diff --git a/po/sd.po b/po/sd.po
index ecc85d1..70b1e9e 100644
--- a/po/sd.po
+++ b/po/sd.po
@@ -2,24 +2,102 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +109,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index ecc85d1..b0100ab 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -2,140 +2,173 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-01 06:48+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
-#: chartscreen.py:34
+#: budgetscreen.py:34
 msgid ""
-"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
-"category.\n"
-"You can categorize transactions in the Register view."
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
 msgstr ""
 
-#: chartscreen.py:49
-msgid "Debit Categories"
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
-msgid "Month"
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
-msgid "New Credit"
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
-msgid "New Debit"
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
-msgid "Erase Transaction"
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
-msgid "Period: "
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
+#: chartscreen.py:34
+msgid ""
+"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
+"category.\n"
+"You can categorize transactions in the Register view."
 msgstr ""
 
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
+#: chartscreen.py:49
+msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
+msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:245
-msgid "Register"
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
+msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
+msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
+#: finance.py:198
+msgid "Erase Transaction"
+msgstr ""
+
+#: finance.py:223
+msgid "Period: "
+msgstr ""
+
+#: finance.py:241 finance.py:242
+msgid "Register"
+msgstr "Registrovať"
+
+#: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
+msgstr ""
+
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Predchádzajúci"
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
-msgstr ""
+msgstr "Toto"
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
+msgstr "Ďaľší"
 
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
@@ -149,7 +182,7 @@ msgstr ""
 
 #: registerscreen.py:57
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Popis"
 
 #: registerscreen.py:65
 msgid "Amount"
@@ -157,4 +190,4 @@ msgstr ""
 
 #: registerscreen.py:74
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index bc3bcec..218fb31 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -2,23 +2,102 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-03 01:10-0500\n"
-"Last-Translator: Denis Oštir <denis.ostir@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-22 05:46+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
+"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr "Finance"
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+"Pogled proračuna ti omogoča določanje mesečnega proračuna za vsako "
+"kategorijo stroškov in sledenje tvojemu\n"
+"proračunu.  Da določiš proračun, vnesi znesek v polje desno ob kategoriji."
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorija"
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr "Porabljeno"
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr "Proračun"
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neznano"
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr "Dan"
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr "Za vedno"
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr "Teden"
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr "Leto"
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -32,117 +111,73 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr "Kategorije dolgov"
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr "Mesec"
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr "Prikaži pomoč"
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 #, fuzzy
 msgid "New Credit"
 msgstr "Nov prihodek"
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 #, fuzzy
 msgid "New Debit"
 msgstr "Nov strošek"
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr "Izbriši posel"
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
-msgstr "Obdobje:"
-
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr "Dan"
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr "Teden"
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr "Leto"
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr "Za vedno"
+msgstr "Obdobje: "
 
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr "Register"
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr "Proračun"
-
-#: finance.py:255
+#: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
 msgstr "Graf"
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
+msgstr "Prikaži pomoč"
+
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr "Posel"
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr "Obdobje"
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr "Pogled"
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr "Teden"
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
-msgstr "Razpoložljivo stanje:"
+msgstr "Razpoložljivo stanje: "
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr "Prejšnji"
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr "Ta"
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr "Prihodnji"
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-"Pogled proračuna ti omogoča določanje mesečnega proračuna za vsako "
-"kategorijo stroškov in sledenje tvojemu\n"
-"proračunu.  Da določiš proračun, vnesi znesek v polje desno ob kategoriji."
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr "Kategorija"
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr "Porabljeno"
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/sm.po b/po/sm.po
index 8a31993..fcca39d 100644
--- a/po/sm.po
+++ b/po/sm.po
@@ -14,24 +14,73 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-28 13:05+0200\n"
 "Last-Translator: Tabitha <tabitha.roder@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: sm\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr "aso"
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr "vai'aso"
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr "tausaga"
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -43,112 +92,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr "masina"
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr "aso"
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr "vai'aso"
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr "tausaga"
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr "lesitala"
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr "va'aiga"
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr "mua'i"
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/son.po b/po/son.po
index 40be0b3..9cea84d 100644
--- a/po/son.po
+++ b/po/son.po
@@ -2,57 +2,69 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 08:54-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-06 04:03+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:34
+#: budgetscreen.py:34
 msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
 msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+#, fuzzy
+msgid "Category"
+msgstr "Kuray margaw"
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
 msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
 msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:74
-msgid "Date"
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:84 budgetscreen.py:76
-msgid "Category"
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
 msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:196 finance.py:188
-msgid "New Credit"
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
 msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:207 finance.py:193
-msgid "New Debit"
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
 msgstr ""
 
 #: chartscreen.py:34
@@ -71,42 +83,26 @@ msgstr ""
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:198
-msgid "Erase Transaction"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:223
-msgid "Period: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:389 finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
+msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471 finance.py:489 finance.py:505
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
+msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479 finance.py:498 finance.py:514
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
+#: finance.py:198
+msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402 finance.py:449 finance.py:482
-#: finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528 finance.py:541
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
+#: finance.py:223
+msgid "Period: "
 msgstr ""
 
 #: finance.py:241 finance.py:242
+#, fuzzy
 msgid "Register"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:250 finance.py:251 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr ""
+msgstr "Boŋ maa hantum"
 
 #: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
@@ -133,29 +129,46 @@ msgid "Week of"
 msgstr ""
 
 #: finance.py:439
+#, fuzzy
 msgid "Balance: "
-msgstr ""
+msgstr "Sasawandi: "
 
 #: finance.py:455
+#, fuzzy
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Bisante"
 
 #: finance.py:456
+#, fuzzy
 msgid "This"
-msgstr ""
+msgstr "Woo"
 
 #: finance.py:457
+#, fuzzy
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Jine"
 
-#: budgetscreen.py:34
+#: registerscreen.py:34
 msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
+"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
+"expenses for anything that earns\n"
+"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
+"box to add credits and debits.\n"
+"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
+"see more."
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
+#: registerscreen.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Description"
+msgstr "Šilbayyan"
+
+#: registerscreen.py:65
+#, fuzzy
+msgid "Amount"
+msgstr "Hinna"
+
+#: registerscreen.py:74
+#, fuzzy
+msgid "Date"
+msgstr "Han"
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index cf31dc0..6b7c2ff 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 08:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-11-29 06:03+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -57,45 +57,54 @@ msgstr ""
 msgid "Finance"
 msgstr "Financë"
 
-#: registerscreen.py:34
+#: budgetscreen.py:34
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
 msgstr ""
-"<b>Mirë se vini në Financave</b>   Ky aktivitet mban gjurmët e të ardhurave "
-"dhe shpenzimeve për çdo gjë që fiton \\ napo shpenzon, si një klub shkolle.  "
-"Për t'ia filluar, përdorni kutinë e transaksionit për të shtuar kreditë dhe "
-"debit. \\ NPasi të keni hyrë në disa transaksione, vizitoni Listat dhe "
-"pikëpamjet e Buxhetit për të parë më shumë."
+"Shikim Buxheti ju lejon për të përcaktuar një buxhet mujor për secilën "
+"kategori të shpenzimeve, dhe të mbajnë gjurmët e juaj n \të buxheteve.  Për "
+"të vendosur një buxhet, Shkruani shumën në kuti për të drejtën e kategorive."
 
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
-msgstr "Përshkrimi"
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr "Kategori"
 
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
-msgstr "Shumë"
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr "Shpenzo"
 
-#: registerscreen.py:74
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr "Buxheti"
 
-#: registerscreen.py:84 budgetscreen.py:76
-msgid "Category"
-msgstr "Kategori"
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
 
-#: registerscreen.py:196 finance.py:188
-msgid "New Credit"
-msgstr "Kredit të ri"
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr "Ditë"
 
-#: registerscreen.py:207 finance.py:193
-msgid "New Debit"
-msgstr "Debitore të re"
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr "Përgjithmonë"
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr "Javë"
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr "Vit"
 
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
@@ -116,6 +125,14 @@ msgstr "Kategorit Debi"
 msgid "Month"
 msgstr "Muaj"
 
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
+msgid "New Credit"
+msgstr "Kredit të ri"
+
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
+msgid "New Debit"
+msgstr "Debitore të re"
+
 #: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr "Shuaj Transaksion"
@@ -124,35 +141,10 @@ msgstr "Shuaj Transaksion"
 msgid "Period: "
 msgstr "Periudhë: "
 
-#: finance.py:228 finance.py:389 finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr "Ditë"
-
-#: finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471 finance.py:489 finance.py:505
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr "Javë"
-
-#: finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479 finance.py:498 finance.py:514
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr "Vit"
-
-#: finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402 finance.py:449 finance.py:482
-#: finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528 finance.py:541
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr "Përgjithmonë"
-
 #: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr "Regjistrohu"
 
-#: finance.py:250 finance.py:251 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr "Buxheti"
-
 #: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
 msgstr "Hartë"
@@ -193,18 +185,30 @@ msgstr "Kjo"
 msgid "Next"
 msgstr "Tjetër"
 
-#: budgetscreen.py:34
+#: registerscreen.py:34
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
+"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
+"expenses for anything that earns\n"
+"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
+"box to add credits and debits.\n"
+"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
+"see more."
 msgstr ""
-"Shikim Buxheti ju lejon për të përcaktuar një buxhet mujor për secilën "
-"kategori të shpenzimeve, dhe të mbajnë gjurmët e juaj n \të buxheteve.  Për "
-"të vendosur një buxhet, Shkruani shumën në kuti për të drejtën e kategorive."
+"<b>Mirë se vini në Financave</b>   Ky aktivitet mban gjurmët e të ardhurave "
+"dhe shpenzimeve për çdo gjë që fiton \\ napo shpenzon, si një klub shkolle.  "
+"Për t'ia filluar, përdorni kutinë e transaksionit për të shtuar kreditë dhe "
+"debit. \\ NPasi të keni hyrë në disa transaksione, vizitoni Listat dhe "
+"pikëpamjet e Buxhetit për të parë më shumë."
 
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr "Shpenzo"
+#: registerscreen.py:57
+msgid "Description"
+msgstr "Përshkrimi"
+
+#: registerscreen.py:65
+msgid "Amount"
+msgstr "Shumë"
+
+#: registerscreen.py:74
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 32ca960..3c9daa6 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -22,23 +22,73 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-22 06:02+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
+msgstr "Финансије"
+
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
 msgstr ""
+"Буџети приказ вам омогућава да одредите месечни буџет за сваку категорију "
+"трошкова, као и да пратите своје \n"
+"буџете. Да бисте поставили буџет, унесите износ у поље десно од категорије."
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr "Категорија"
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr "Потрошено"
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr "Буџет"
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr "Непознато"
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr "Дан"
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr "Заувек"
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr "Недеља"
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr "Година"
 
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
@@ -46,116 +96,77 @@ msgid ""
 "category.\n"
 "You can categorize transactions in the Register view."
 msgstr ""
+"Граф приказује део твојих трошкова који се у свакој категорији. \n"
+"Можете категорисати трансакција у Регистар погледу."
 
 #: chartscreen.py:49
 msgid "Debit Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Дебитне Категорије"
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Месец"
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Нови кредит"
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Нови Дебит"
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Избриши трансакцију"
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Период: "
 
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Регистар"
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:255
+#: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Граф"
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
+msgstr "Покажи Помоћ"
+
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Трансакција"
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Период"
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед"
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
-msgstr ""
+msgstr "Недеља од"
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
-msgstr ""
+msgstr "Биланс: "
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Предходно"
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
-msgstr ""
+msgstr "Ово"
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
+msgstr "Следећи"
 
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
@@ -166,15 +177,21 @@ msgid ""
 "Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
 "see more."
 msgstr ""
+"<b>Добродошли на финансија </b>   Ова активност води евиденцију прихода и "
+"расхода за све што зарађује \n"
+"или троши новац, као школски клуб.  За почетак, користите трансакцијони "
+"оквир да бисте додали кредите и задужења. \n"
+"Када сте унели неке трансакције, посетите графикон и буџет приказа да бисте "
+"видели више."
 
 #: registerscreen.py:57
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Опис"
 
 #: registerscreen.py:65
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Износ"
 
 #: registerscreen.py:74
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Датум"
diff --git a/po/st.po b/po/st.po
index 938058e..f51cecb 100644
--- a/po/st.po
+++ b/po/st.po
@@ -2,24 +2,74 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +81,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/sw.po b/po/sw.po
index ecc85d1..a7870dc 100644
--- a/po/sw.po
+++ b/po/sw.po
@@ -2,24 +2,106 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-19 14:11+0200\n"
+"Last-Translator: Christian <kryskaka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
+msgstr "fedha"
+
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr "jamii"
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr "kutumia"
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr "bajeti"
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr "siku"
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr "milele"
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr "wiki"
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr "Mwaka"
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -29,113 +111,72 @@ msgstr ""
 
 #: chartscreen.py:49
 msgid "Debit Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Malipo ya deni ya jamii"
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
+msgstr "Mwezi"
 
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Mikopo mpya"
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
-msgstr ""
+msgstr "kati mpya"
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "kufuta Shughuli"
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Kipindi"
 
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "kujiandikisha"
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:255
+#: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Chati"
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
+msgstr "Onyesha Msaada"
+
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Shughuli"
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Kipindi"
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "kuona"
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
-msgstr ""
+msgstr "wiki wa"
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
-msgstr ""
+msgstr "Mizani"
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "awali"
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
-msgstr ""
+msgstr "hii"
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
+msgstr "ijayo"
 
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
@@ -149,12 +190,12 @@ msgstr ""
 
 #: registerscreen.py:57
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Maelezo"
 
 #: registerscreen.py:65
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Kiasi"
 
 #: registerscreen.py:74
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "tarehe"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index ecc85d1..8ee464b 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/templates.po b/po/templates.po
deleted file mode 100644
index 0cb698e..0000000
--- a/po/templates.po
+++ /dev/null
@@ -1,180 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.2\n"
-
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
-msgid "Finance"
-msgstr ""
-
-#: chartscreen.py:34
-msgid ""
-"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
-"category.\n"
-"You can categorize transactions in the Register view."
-msgstr ""
-
-#: chartscreen.py:49
-msgid "Debit Categories"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
-msgid "Month"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
-msgid "New Credit"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
-msgid "New Debit"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:191
-msgid "Erase Transaction"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:220
-msgid "Period: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
-msgid "Register"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:265
-msgid "Transaction"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:266
-msgid "Period"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:267
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:324
-msgid "Week of"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:370
-msgid "Balance: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:386
-msgid "Previous"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:387
-msgid "This"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:388
-msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:34
-msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:74
-msgid "Date"
-msgstr ""
diff --git a/po/ton.po b/po/ton.po
deleted file mode 100644
index 32ca960..0000000
--- a/po/ton.po
+++ /dev/null
@@ -1,180 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
-
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
-msgid "Finance"
-msgstr ""
-
-#: chartscreen.py:34
-msgid ""
-"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
-"category.\n"
-"You can categorize transactions in the Register view."
-msgstr ""
-
-#: chartscreen.py:49
-msgid "Debit Categories"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
-msgid "Month"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
-msgid "New Credit"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
-msgid "New Debit"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:191
-msgid "Erase Transaction"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:220
-msgid "Period: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
-msgid "Register"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:265
-msgid "Transaction"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:266
-msgid "Period"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:267
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:324
-msgid "Week of"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:370
-msgid "Balance: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:386
-msgid "Previous"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:387
-msgid "This"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:388
-msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:34
-msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:74
-msgid "Date"
-msgstr ""
diff --git a/po/tpi.po b/po/tpi.po
deleted file mode 100644
index ecc85d1..0000000
--- a/po/tpi.po
+++ /dev/null
@@ -1,160 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
-
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
-msgid "Finance"
-msgstr ""
-
-#: chartscreen.py:34
-msgid ""
-"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
-"category.\n"
-"You can categorize transactions in the Register view."
-msgstr ""
-
-#: chartscreen.py:49
-msgid "Debit Categories"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
-msgid "Month"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
-msgid "New Credit"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
-msgid "New Debit"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:191
-msgid "Erase Transaction"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:220
-msgid "Period: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
-msgid "Register"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:265
-msgid "Transaction"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:266
-msgid "Period"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:267
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:324
-msgid "Week of"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:370
-msgid "Balance: "
-msgstr ""
-
-#: finance.py:386
-msgid "Previous"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:387
-msgid "This"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:388
-msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:34
-msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:74
-msgid "Date"
-msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index ecc85d1..8ee464b 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/tvl.po b/po/tvl.po
index 459b9f5..4d76704 100644
--- a/po/tvl.po
+++ b/po/tvl.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/tyv.po b/po/tyv.po
index 0a6cc6a..a83838b 100644
--- a/po/tyv.po
+++ b/po/tyv.po
@@ -2,141 +2,146 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-16 17:41+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
-#: chartscreen.py:34
+#: budgetscreen.py:34
 msgid ""
-"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
-"category.\n"
-"You can categorize transactions in the Register view."
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
 msgstr ""
 
-#: chartscreen.py:49
-msgid "Debit Categories"
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
-msgid "Month"
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
-msgid "New Credit"
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
-msgid "New Debit"
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
-msgid "Erase Transaction"
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
-msgid "Period: "
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
+#: chartscreen.py:34
+msgid ""
+"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
+"category.\n"
+"You can categorize transactions in the Register view."
 msgstr ""
 
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
+#: chartscreen.py:49
+msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
+msgid "Month"
+msgstr "ай"
+
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
+msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:245
-msgid "Register"
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
+msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:198
+msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
+#: finance.py:223
+msgid "Period: "
+msgstr ""
+
+#: finance.py:241 finance.py:242
+msgid "Register"
+msgstr ""
+
+#: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
+msgstr ""
+
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/tzm.po b/po/tzm.po
index 0a6cc6a..c9e6880 100644
--- a/po/tzm.po
+++ b/po/tzm.po
@@ -2,24 +2,70 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-22 20:20+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +77,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "ⴰⵎⵣⴳⴰⵔⵓ"
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
-msgstr ""
+msgstr "ⵡⴰⴷ"
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/tzo.po b/po/tzo.po
index 459b9f5..2e839dc 100644
--- a/po/tzo.po
+++ b/po/tzo.po
@@ -2,24 +2,102 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +109,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index ecc85d1..8ee464b 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 6f036e9..78662e4 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -18,24 +18,74 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -47,112 +97,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index ecc85d1..12a7af2 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -2,24 +2,102 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-15 05:16+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+#, fuzzy
+msgid "Category"
+msgstr "زمرہ"
+
+#: budgetscreen.py:78
+#, fuzzy
+msgid "Spent"
+msgstr "خرچ شدہ"
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+#, fuzzy
+msgid "Unknown"
+msgstr "نامعلوم"
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+#, fuzzy
+msgid "Day"
+msgstr "یوم"
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +109,72 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:255
+#: finance.py:258 finance.py:259
+#, fuzzy
 msgid "Chart"
+msgstr "چارٹ"
+
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
@@ -148,12 +186,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: registerscreen.py:57
+#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "وضاحت"
 
 #: registerscreen.py:65
+#, fuzzy
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار"
 
 #: registerscreen.py:74
 msgid "Date"
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index ecc85d1..8ee464b 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -2,24 +2,98 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +105,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/yo.po b/po/yo.po
index ecc85d1..d5b668e 100644
--- a/po/yo.po
+++ b/po/yo.po
@@ -7,19 +7,65 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -31,112 +77,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 35f1381..88ac7d2 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -15,19 +15,65 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
+#: budgetscreen.py:34
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:78
+msgid "Spent"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
+msgid "Budget"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
+#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
+#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
+#: finance.py:541
+msgid "Forever"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
+#: finance.py:489 finance.py:505
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
+#: finance.py:498 finance.py:514
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -39,112 +85,71 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: finance.py:188 registerscreen.py:196
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: finance.py:193 registerscreen.py:207
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
-#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
-#: budgetscreen.py:174
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
-#: budgetscreen.py:177
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
-#: budgetscreen.py:150
-msgid "Forever"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
-msgid "Budget"
+#: finance.py:258 finance.py:259
+msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
-msgid "Chart"
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:34
-msgid ""
-"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
-"category, and to keep track of your\n"
-"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
-"category."
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:78
-msgid "Spent"
-msgstr ""
-
 #: registerscreen.py:34
 msgid ""
 "<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
author	Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>	2012-04-22 17:06:39 (GMT)
committer	Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>	2012-04-22 17:06:39 (GMT)
commit	76036351ee3fa2c15ad303ccb5b63058def8544b (patch)
tree	2d6e2a7d04fe8ef0b371447da665fe1d19166926
parent	85fbf6a6099844d3b73cda03cb8ed1df84cd5eda (diff)