# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-22 00:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-30 05:24+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2 finance.py:100
msgid "Finance"
msgstr "Finanse"

#: budgetscreen.py:34
msgid ""
"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
"category, and to keep track of your\n"
"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
"category."
msgstr ""
"Widok Budżetu pozwala Ci ustalić miesięczny budżet na każdą kategorię "
"wydatków i śledzić\n"
"realizację budżetu.  Aby ustalić budżet wprowadź kwotę w okienku po prawej "
"strony kategorii."

#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: budgetscreen.py:78
msgid "Spent"
msgstr "Wydane"

#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
msgid "Budget"
msgstr "Budżet"

#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
#: finance.py:465 finance.py:488 finance.py:506 finance.py:522
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:405 finance.py:406
#: finance.py:453 finance.py:502 finance.py:538 finance.py:543 finance.py:548
#: finance.py:561
msgid "Forever"
msgstr "Wszystko"

#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:393 finance.py:491
#: finance.py:509 finance.py:525
msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:401 finance.py:469
#: finance.py:499 finance.py:518 finance.py:534
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: chartscreen.py:34
msgid ""
"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
"category.\n"
"You can categorize transactions in the Register view."
msgstr ""
"Wykres pokazuje proporcje Twoich wydatków w poszczególnych kategoriach.\n"
"Możesz kategoryzować wydatki w widoku Rejestru."

#: chartscreen.py:49
msgid "Debit Categories"
msgstr "Kategorie wydatków"

#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:397 finance.py:461 finance.py:496
#: finance.py:512 finance.py:528
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: finance.py:188 registerscreen.py:196
msgid "New Credit"
msgstr "Nowy wpływ"

#: finance.py:193 registerscreen.py:207
msgid "New Debit"
msgstr "Nowy wydatek"

#: finance.py:198
msgid "Erase Transaction"
msgstr "Usuń transakcję"

#: finance.py:223
msgid "Period: "
msgstr "Okres: "

#: finance.py:241 finance.py:242
msgid "Register"
msgstr "Rejest"

#: finance.py:258 finance.py:259
msgid "Chart"
msgstr "Wykres"

#: finance.py:271
msgid "Show Help"
msgstr "Pokaż pomoc"

#: finance.py:284
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcja"

#: finance.py:285
msgid "Period"
msgstr "Okres"

#: finance.py:286
msgid "View"
msgstr "Widok"

#. TRANS: representation of the "Day" period
#: finance.py:391
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#. TRANS: representation of the "Week of" period
#: finance.py:395
msgid "Week of"
msgstr "Tydzień"

#: finance.py:395
msgid " %B %d, %Y"
msgstr " %d %B %Y"

#. TRANS: representation of the "Month" period
#: finance.py:399
msgid "%B, %Y"
msgstr "%B %Y"

#. TRANS: representation of the "Year" period
#: finance.py:403
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: finance.py:443
msgid "Balance: "
msgstr "Suma: "

#: finance.py:462
msgid "Previous Month"
msgstr "Poprzedni miesiąc"

#: finance.py:463
msgid "This Month"
msgstr "Ten miesiąc"

#: finance.py:464
msgid "Next Month"
msgstr "Następny miesiąc"

#: finance.py:466
msgid "Previous Day"
msgstr "Poprzedni dzień"

#: finance.py:467
msgid "This Day"
msgstr "Ten dzień"

#: finance.py:468
msgid "Next Day"
msgstr "Następny dzień"

#: finance.py:470
msgid "Previous Year"
msgstr "Poprzedni rok"

#: finance.py:471
msgid "This Year"
msgstr "Ten rok"

#: finance.py:472
msgid "Next Year"
msgstr "Następny rok"

#: registerscreen.py:34
msgid ""
"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
"expenses for anything that earns\n"
"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
"box to add credits and debits.\n"
"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
"see more."
msgstr ""
"<b>Witamy w Finansach!</b>   Ta aktywność służy do zapisywania wydatków i "
"przychodów dla każdego, \n"
"kto obraca pieniędzmi jak np klub szkolny.  Aby rozpocząć użyj okienka "
"Transakcja aby dodać wydatek lub przychód.\n"
"Jak tylko wprwoadzisz kilka transakcji obejrzyj Wykres i Budżet aby "
"dowiedzieć się więcej."

#: registerscreen.py:57
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: registerscreen.py:65
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#: registerscreen.py:74
msgid "Date"
msgstr "Data"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Poprzedni"

#~ msgid "This"
#~ msgstr "To"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Następny"