# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-20 15:13-0500\n"
"Last-Translator: Eduardo H. Silva <HoboPrimate@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2 finance.py:86
msgid "Finance"
msgstr "Finanças"

#: chartscreen.py:34
msgid ""
"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
"category.\n"
"You can categorize transactions in the Register view."
msgstr ""
"Este gráfico mostra a proporção das tuas despesas que estão em cada "
"categoria.\n"
"Podes categorizar as transacções na vista de Registo."

#: chartscreen.py:49
msgid "Debit Categories"
msgstr "Categorias de débito"

#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
#: finance.py:439
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: finance.py:171
msgid "Show Help"
msgstr "Mostrar ajuda"

#: finance.py:181 registerscreen.py:196
msgid "New Credit"
msgstr "Novo crédito"

#: finance.py:186 registerscreen.py:207
msgid "New Debit"
msgstr "Novo débito"

#: finance.py:191
msgid "Erase Transaction"
msgstr "Apagar transação"

#: finance.py:220
msgid "Period: "
msgstr "Período: "

#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
#: budgetscreen.py:174
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
#: budgetscreen.py:177
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
#: budgetscreen.py:150
msgid "Forever"
msgstr "Para sempre"

#: finance.py:245
msgid "Register"
msgstr "Registar"

#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
msgid "Budget"
msgstr "Orçamento"

#: finance.py:255
msgid "Chart"
msgstr "Gráfico"

#: finance.py:265
msgid "Transaction"
msgstr "Transacção"

#: finance.py:266
msgid "Period"
msgstr "Período"

#: finance.py:267
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: finance.py:324
msgid "Week of"
msgstr "Semana de"

#: finance.py:370
msgid "Balance: "
msgstr "Balanço: "

#: finance.py:386
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: finance.py:387
msgid "This"
msgstr "Este"

#: finance.py:388
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: budgetscreen.py:34
msgid ""
"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
"category, and to keep track of your\n"
"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
"category."
msgstr ""
"A vista de orçamento permite-te criar um orçamento mensal para cada "
"categoria de despesa, e de manter uma visão dos teus orçamentos.  Para criar "
"um orçamento, escreve a quantidade na caixa à direita da categoria."

#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: budgetscreen.py:78
msgid "Spent"
msgstr "Gastos"

#: registerscreen.py:34
msgid ""
"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
"expenses for anything that earns\n"
"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
"box to add credits and debits.\n"
"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
"see more."
msgstr ""
"<b>Bem vindo ao Finanças!   Esta actividade mantém um registo das receitas e "
"despesas para o que seja que ganhe ou gaste dinheiro, como um clube de uma "
"escola.  Para começar, usa a caixa de Transacção para adicionar créditos e "
"débitos.Assim que introduzires algumas transacções, visita as vistas de "
"Gráfico ou Orçamento para veres mais."

#: registerscreen.py:57
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: registerscreen.py:65
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: registerscreen.py:74
msgid "Date"
msgstr "Data"