# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-29 14:16-0500\n"
"Last-Translator: Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2 finance.py:86
msgid "Finance"
msgstr "財務管理"

#: chartscreen.py:34
msgid ""
"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
"category.\n"
"You can categorize transactions in the Register view."
msgstr ""
"圖表顯示您在各個項目的花費比例。\n"
" 您可以在登錄畫面中新增收支的分類。"

#: chartscreen.py:49
msgid "Debit Categories"
msgstr "預支分類"

#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
#: finance.py:439
msgid "Month"
msgstr "月"

#: finance.py:171
msgid "Show Help"
msgstr "顯示幫助"

#: finance.py:181 registerscreen.py:196
msgid "New Credit"
msgstr "新增信用項目"

#: finance.py:186 registerscreen.py:207
msgid "New Debit"
msgstr "新增預支項目"

#: finance.py:191
msgid "Erase Transaction"
msgstr "消除該筆交易"

#: finance.py:220
msgid "Period: "
msgstr "期間："

#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
msgid "Day"
msgstr "日"

#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
#: budgetscreen.py:174
msgid "Week"
msgstr "週"

#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
#: budgetscreen.py:177
msgid "Year"
msgstr "年"

#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
#: budgetscreen.py:150
msgid "Forever"
msgstr "無期限"

#: finance.py:245
msgid "Register"
msgstr "登錄"

#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
msgid "Budget"
msgstr "預算"

#: finance.py:255
msgid "Chart"
msgstr "圖表"

#: finance.py:265
msgid "Transaction"
msgstr "交易"

#: finance.py:266
msgid "Period"
msgstr "期間"

#: finance.py:267
msgid "View"
msgstr "畫面"

#: finance.py:324
msgid "Week of"
msgstr "週數"

#: finance.py:370
msgid "Balance: "
msgstr "收支平衡： "

#: finance.py:386
msgid "Previous"
msgstr "前一個"

#: finance.py:387
msgid "This"
msgstr "這個"

#: finance.py:388
msgid "Next"
msgstr "下一個"

#: budgetscreen.py:34
msgid ""
"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
"category, and to keep track of your\n"
"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
"category."
msgstr ""
"在預算畫面，您可以替各個支出分類設定每個月的預算，並且追蹤您的預算。\n"
"   在各個分類的右方格子中，填入數值來設定預算。"

#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
msgid "Category"
msgstr "分類"

#: budgetscreen.py:78
msgid "Spent"
msgstr "花費"

#: registerscreen.py:34
msgid ""
"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
"expenses for anything that earns\n"
"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
"box to add credits and debits.\n"
"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
"see more."
msgstr ""
"<b>歡迎來到財務管理！</b>   本活動可以紀錄像是學校社團所支出的花費以及賺得的收入。\n"
" 您可以從交易方格中新增信用與預支項目。\n"
" 一旦你有輸入過交易項目，您可以在圖表與預算畫面中瞭解更多。"

#: registerscreen.py:57
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: registerscreen.py:65
msgid "Amount"
msgstr "數量"

#: registerscreen.py:74
msgid "Date"
msgstr "日期"