1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-22 00:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-29 07:21+0200\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Niels <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#: activity/activity.info:2 finance.py:100
msgid "Finance"
msgstr "Finans"
#: budgetscreen.py:34
msgid ""
"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
"category, and to keep track of your\n"
"budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
"category."
msgstr ""
"Budget-visningen giver dig mulighed for at lave månedlige budgetter for hver "
"udgiftskategorie, og for at holde styr på dine\n"
"budgetter. For at fastsætte et budget, så tast beløbet i boksen til højre "
"for kategorien."
#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
msgid "Category"
msgstr "Kategori"
#: budgetscreen.py:78
msgid "Spent"
msgstr "Forbrugt"
#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
msgid "Budget"
msgstr "Budget"
#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"
#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
#: finance.py:465 finance.py:488 finance.py:506 finance.py:522
msgid "Day"
msgstr "Dag"
#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:405 finance.py:406
#: finance.py:453 finance.py:502 finance.py:538 finance.py:543 finance.py:548
#: finance.py:561
msgid "Forever"
msgstr "For evigt"
#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:393 finance.py:491
#: finance.py:509 finance.py:525
msgid "Week"
msgstr "Uge"
#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:401 finance.py:469
#: finance.py:499 finance.py:518 finance.py:534
msgid "Year"
msgstr "År"
#: chartscreen.py:34
msgid ""
"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
"category.\n"
"You can categorize transactions in the Register view."
msgstr ""
"Diagrammet viser omfanget af dine udgifter som indgår i hver kategori.\n"
"Du kan kategorisere transaktioner i Register-visningen."
#: chartscreen.py:49
msgid "Debit Categories"
msgstr "Kategorier for debit"
#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:397 finance.py:461 finance.py:496
#: finance.py:512 finance.py:528
msgid "Month"
msgstr "Måned"
#: finance.py:188 registerscreen.py:196
msgid "New Credit"
msgstr "Ny kredit"
#: finance.py:193 registerscreen.py:207
msgid "New Debit"
msgstr "Ny debit"
#: finance.py:198
msgid "Erase Transaction"
msgstr "Slet transaktion"
#: finance.py:223
msgid "Period: "
msgstr "Periode: "
#: finance.py:241 finance.py:242
msgid "Register"
msgstr "Register"
#: finance.py:258 finance.py:259
msgid "Chart"
msgstr "Diagram"
#: finance.py:271
msgid "Show Help"
msgstr "Vis hjælp"
#: finance.py:284
msgid "Transaction"
msgstr "Transaktion"
#: finance.py:285
msgid "Period"
msgstr "Periode"
#: finance.py:286
msgid "View"
msgstr "Vis"
#. TRANS: representation of the "Day" period
#: finance.py:391
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B, %Y"
#. TRANS: representation of the "Week of" period
#: finance.py:395
msgid "Week of"
msgstr "Uge af"
#: finance.py:395
msgid " %B %d, %Y"
msgstr "%d %B, %Y"
#. TRANS: representation of the "Month" period
#: finance.py:399
msgid "%B, %Y"
msgstr "%B, %Y"
#. TRANS: representation of the "Year" period
#: finance.py:403
msgid "%Y"
msgstr "%Y"
#: finance.py:443
msgid "Balance: "
msgstr "Balance: "
#: finance.py:462
msgid "Previous Month"
msgstr "Forrige måned"
#: finance.py:463
msgid "This Month"
msgstr "Denne måned"
#: finance.py:464
msgid "Next Month"
msgstr "Næste måned"
#: finance.py:466
msgid "Previous Day"
msgstr "Forrige dag"
#: finance.py:467
msgid "This Day"
msgstr "Denne dag"
#: finance.py:468
msgid "Next Day"
msgstr "Næste dag"
#: finance.py:470
msgid "Previous Year"
msgstr "Forrige år"
#: finance.py:471
msgid "This Year"
msgstr "Dette år"
#: finance.py:472
msgid "Next Year"
msgstr "Næste år"
#: registerscreen.py:34
msgid ""
"<b>Welcome to Finance!</b> This activity keeps track of income and "
"expenses for anything that earns\n"
"or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction "
"box to add credits and debits.\n"
"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
"see more."
msgstr ""
"<b>Velkommen til finans!</b> Denne aktivitet holder styr på indtægter og "
"udgifter for alt som indbringer\n"
"eller forbruger penge, såsom en skoleforening. For at komme i gang, så "
"anvend boksen Transaktion til at tilføje kredit og debit.\n"
"Når du har indtastet nogle transaktioner, så gå til visningerne Diagram og "
"Budget for at se mere."
#: registerscreen.py:57
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"
#: registerscreen.py:65
msgid "Amount"
msgstr "Beløb"
#: registerscreen.py:74
msgid "Date"
msgstr "Dato"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Forrige"
#~ msgid "This"
#~ msgstr "Denne"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Næste"
|
