blob: 1bf4269bae52bebf1367b0d2a18be1eae7f23c07 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-08 08:54-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-19 08:10+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hus\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
#: activity/activity.info:2 finance.py:100
msgid "Finance"
msgstr "ataj jalbixtalab"
#: registerscreen.py:34
msgid ""
"<b>Welcome to Finance!</b> This activity keeps track of income and "
"expenses for anything that earns\n"
"or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction "
"box to add credits and debits.\n"
"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
"see more."
msgstr ""
"<b>¡ultalab al ataj jalbixtalab!</b> axe xi tojlab in dhayal xi biyal an "
"pakwlats abal xi jawakits xin atal\n"
"o in pakuwal an tumin, ejtil al jun i mulkudh exobintalab. abal kin tujchiy, "
"ka eyendha an pekmidh balixtalab."
#: registerscreen.py:57
msgid "Description"
msgstr "Tejuamedhomtalab"
#: registerscreen.py:65
msgid "Amount"
msgstr "Yanel"
#: registerscreen.py:74
msgid "Date"
msgstr "Ajumtal a íts'"
#: registerscreen.py:84 budgetscreen.py:76
msgid "Category"
msgstr "In alwá' an exobintalab"
#: registerscreen.py:196 finance.py:188
msgid "New Credit"
msgstr "It punuwixtalab"
#: registerscreen.py:207 finance.py:193
msgid "New Debit"
msgstr "It úw japixtalab"
#: chartscreen.py:34
msgid ""
"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
"category.\n"
"You can categorize transactions in the Register view."
msgstr ""
"In wal an t'ipoxtalab in tejwamedhal in yanel an pakwlats xi kwajat al jun "
"in alwá' an exobintalab.\n"
"tata' ne ka ejtow ka ts'ejka in alwá' an exobintalab al in wal an dhuchlab."
#: chartscreen.py:49
msgid "Debit Categories"
msgstr "In alwá'chik an úw japixtalab ani an úw japixtalab"
#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
#: finance.py:508
msgid "Month"
msgstr "Its'"
#: finance.py:198
msgid "Erase Transaction"
msgstr "ka pakuw xi tsejkadits"
#: finance.py:223
msgid "Period: "
msgstr "an k'ij: "
#: finance.py:228 finance.py:389 finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
msgid "Day"
msgstr "k'ichaj"
#: finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471 finance.py:489 finance.py:505
#: budgetscreen.py:174
msgid "Week"
msgstr "buk a k'ichaj"
#: finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479 finance.py:498 finance.py:514
#: budgetscreen.py:177
msgid "Year"
msgstr "tamub"
#: finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402 finance.py:449 finance.py:482
#: finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528 finance.py:541
#: budgetscreen.py:150
msgid "Forever"
msgstr "abal etsey"
#: finance.py:241 finance.py:242
msgid "Register"
msgstr "kit dhuchan"
#: finance.py:250 finance.py:251 budgetscreen.py:80
msgid "Budget"
msgstr "In além"
#: finance.py:258 finance.py:259
msgid "Chart"
msgstr "T'ipoxtalab"
#: finance.py:271
msgid "Show Help"
msgstr "tejomedha an tolmixtalab"
#: finance.py:284
msgid "Transaction"
msgstr "watbantalab"
#: finance.py:285
msgid "Period"
msgstr "an k'ij"
#: finance.py:286
msgid "View"
msgstr "ts'uw"
#: finance.py:393
msgid "Week of"
msgstr "In buk a kichaj ani"
#: finance.py:439
msgid "Balance: "
msgstr "junkudhtaláb: "
#: finance.py:455
msgid "Previous"
msgstr "Xi ok'xidh"
#: finance.py:456
msgid "This"
msgstr "Axé'"
#: finance.py:457
msgid "Next"
msgstr "Xi júnakej"
#: budgetscreen.py:34
msgid ""
"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
"category, and to keep track of your\n"
"budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
"category."
msgstr ""
"In alwá' in alem ti pidhal ka tsu'uw ta its' an pakwats, ani ka beldhnanchi "
" ti\n"
"Abal kin elá' in alem, ka dhuchá in yanel al an pekmidh balixtalab tin winap "
"al in alwá' exobintalab."
#: budgetscreen.py:78
msgid "Spent"
msgstr "pakudh"
|
