diff options
| author | Ilkka Tuohela <ituohela@src.gnome.org> | 2006-02-07 14:41:52 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Ilkka Tuohela <ituohela@src.gnome.org> | 2006-02-07 14:41:52 (GMT) |
| commit | a377284dc121ff7cfaa0b79289f673adffff88a5 (patch) | |
| tree | 124eb2cf340695171e99c9de14a192d8fd520630 | |
| parent | 4f18cc67c926573cb322a78e763d204d4a33c439 (diff) | |
Updated Finnish translation
| -rw-r--r-- | po/ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fi.po | 23 |
2 files changed, 26 insertions, 1 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index bd4de03..21b79a8 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -2,6 +2,10 @@ * fi.po: Updated Finnish translation. +2006-02-07 Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> + + * fi.po: Updated Finnish translation. + 2006-02-06 Alexander Shopov <ash@contact.bg> * bg.po: Updated Bulgarian translation by @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: fi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-02-07 07:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-11-12 07:40+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-07 16:16+0200\n" "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -610,6 +610,27 @@ msgid "" "his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia <http://en." "wikipedia.org/wiki/Oware>)" msgstr "" +"Pelin alussa neljä siementä on sijoitettu joka taloon. Pelaajat siirtävät " +"siemeniä vuorollaan. Joka vuorolla pelaajan valitse yhden kuudesta " +"hallitsemastaan talosta. Pelaaja poistaa kaikki siemenet tästä talosta ja " +"jakaa ne pudottaen yhden jokaiseen taloon alkuperäisestä talosta " +"vastapäivään siirtyen. Siemeniä ei levitetä taloihin, jotka vaikuttavat " +"loppupisteisiin, eikä koskaan alkuperäiseen taloon. Tämä tarkoittaa, että " +"aloitustalo jätetään tyhjäksi: jos siellä oli 12 siementä, hypätään sen " +"yli ja kahdestoista siemen laitetaanseuraavaan taloon. Jos vuoron jälkeen " +"viimeinen siemen laitettiin vastustajan taloon ja sen talon lukumäärä " +"nousi kahteen tai kolmeen, kaikki tämän talon siemenet kerätään ja " +"sjoitetaan pelaajan pistetaloon, tai pöydänreunalle jos pöydällä ei " +"ole pistetaloja. Jos myös viimeistä edellinen siemen kasvatti vastustajan " +"talon siementen lukumäärän kahteen tai kolmeen, kerätään myös nämä siemenet, " +"ja niin edelleen. Jos siirto kuitenkin kaappaisi kaikki vastustajan siemenet, " +"ei kaappausta suoriteta, koska tämä estäisi vastustajaa jatkamasta peliä. " +"Kaikkien vastustajan siementen kaappaamisen estämisen ajatuksena on, että " +"aina tulisi tehdä siirto, joka sallii vastustajan jatkaa pelaamista. Jos " +"kaikki vastustajan talot ovat tyhjiä, tulee pelaajan tehdä siirto, joka " +"antaa vastustajalle siemeniä. Jos sellainen siirto ei ole mahdollinen, vie " +"pelivuorossa oleva pelaaja kaikki siemenet omalla alueellaan ja peli päättyy. " +"(Lähde: Wikipedia, <http://en.wikipedia.org/wiki/Oware>)" #: ../boards/awele.xml.in.h:2 msgid "Oware" |