From 1e0c7b88dc64a46677afa02c90ed2f66f7362c54 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>
Date: Sun, 19 Apr 2009 13:02:12 +0000
Subject: Updated Arabic translation.

---
(limited to 'po')

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 2f3d914..2a6c72b 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -5,13 +5,13 @@
 # Nabil Ben Khalifa <nabil_benkhalifa@yahoo.fr>, 2005, 2006.
 # Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
 # Anas Husseini <anas_h_34@hotmail.com>, 2007.
-# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007, 2008.
+# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-31 11:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-19 13:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-19 14:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-19 15:01+0200\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhonsy@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -414,8 +414,8 @@ msgstr "أنشطة العمليات الحسابية"
 msgid "Left-click the mouse on an activity to select it."
 msgstr "انقر بزر الفأرة الأيسر لاختيار النشاط الذي تريده."
 
-#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1
-#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:1 ../boards/erase_clic.xml.in.h:1
+#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1 ../boards/erase_clic.xml.in.h:1
+#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
 "(http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his "
@@ -706,8 +706,36 @@ msgid "Good mouse-control"
 msgstr "تحكم جيد بالفأرة"
 
 #: ../boards/babyshapes.xml.in.h:5
-msgid "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL"
-msgstr "صورة الكلب مهداة من طرف أندريه كون وهي تحت رخصة GPL"
+msgid ""
+"The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL.\n"
+"Artist: Gauguin, Paul. Title Arearea. Licence: Public Domain. Source: http://"
+"commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg\n"
+"Artist: Pieter Bruegel the Elder. Title: The peasants wedding. Licence: "
+"Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:"
+"Pieter_Bruegel_d._Ä._011.jpg\n"
+"Description: The Lady and the Unicorn (tapestries). Author: Pierre-Emmanuel "
+"Malissin and Frédéric Valdes. Licence: Free but requires the site and "
+"author. Source: http://www.galerie.roi-president.com\n"
+"Artist: Vincent van Gogh. Title: Bedroom in Arles. Licence: Public Domain. "
+"Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Vincent_Van_Gogh_0011.jpg\n"
+"Artist: Ambrosius Bosschaert the Elder. Title: Flower Still Life. Licence: "
+"Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:"
+"Ambrosius_Bosschaert,_the_Elder_04.jpg"
+msgstr ""
+"الكلب من أندريه كونّيس، تحت رخصة جنوم العمومية.\n"
+"الفنان: جوجن، بول. العنوان: أريريا. الرخصة: ملكية عامة. المصدر: http://"
+"commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg\n"
+"الفنان: بيتر بروجويل البكر. العنوان: زفاف الفلاحين. الرخصة: ملكية عامة. "
+"المصدر: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Pieter_Bruegel_d._Ä._011."
+"jpg\n"
+"الوصف: السيدة ووحيد القرن. المؤلف: بيري إمانويل و فريدريك فالدِس. الرخصة: "
+"حرة، لكن تتطلب ذكر الموقع والمؤلف. المصدر: http://www.galerie.roi-president."
+"com\n"
+"الفنان: غنسن فان جوخ. العنوان: غرفة النوم في أرلِس. الرخصة: ملكية عامة. "
+"المصدر: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Vincent_Van_Gogh_0011.jpg\n"
+"الفنان: أمبروسس البكر. العنوان: الزهرة، حياة ساكنة. الرخصة: ملكية عامة. "
+"المصدر: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Ambrosius_Bosschaert,"
+"_the_Elder_04.jpg "
 
 #: ../boards/babyshapes/board5_0.xml.in.h:1
 msgid "Hello ! My name is Lock."
@@ -721,6 +749,26 @@ msgstr "قفل على العشب."
 msgid "Lock with colored shapes."
 msgstr "قفل مع أشكال ملونة."
 
+#: ../boards/babyshapes/board8_0.xml.in.h:1
+msgid "Paul Gauguin, Arearea - 1892"
+msgstr "بول جوجن، أريريا - ١٨٩٢"
+
+#: ../boards/babyshapes/board8_1.xml.in.h:1
+msgid "Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568"
+msgstr "بيتر برويغيل البكر، زفاف الفلاحين - ١٥٦٨"
+
+#: ../boards/babyshapes/board8_2.xml.in.h:1
+msgid "The Lady and the Unicorn - XVe century"
+msgstr "السيدة ووحيد القرن - القرن الخامس عشر"
+
+#: ../boards/babyshapes/board8_3.xml.in.h:1
+msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
+msgstr "فنسنت فان جوخ، غرفة النوم في أرلِس - ١٨٨٨"
+
+#: ../boards/babyshapes/board8_4.xml.in.h:1
+msgid "Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614"
+msgstr "أمبروسس البكر. الزهرة، حياة ساكنة - ١٦١٤"
+
 #: ../boards/ballcatch.xml.in.h:1
 msgid "Make the ball go to Tux"
 msgstr "أوصل الكرة إلى تُكس"
@@ -763,12 +811,12 @@ msgstr "اركل الكرة إلى الحفرة السوداء على اليمي
 msgid "Kick the ball into the goal"
 msgstr "اركل الكرة إلى الهدف"
 
-#: ../boards/billard.xml.in.h:3 ../boards/chess_computer.xml.in.h:2
-#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:3 ../boards/chess_partyend.xml.in.h:2
-#: ../boards/clickgame.xml.in.h:5 ../boards/connect4.xml.in.h:6
-#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:5 ../boards/doubleclick.xml.in.h:4
-#: ../boards/erase.xml.in.h:3 ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:6
-#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:6 ../boards/fifteen.xml.in.h:2
+#: ../boards/billard.xml.in.h:3 ../boards/chess_computer.xml.in.h:3
+#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:4 ../boards/chess_partyend.xml.in.h:3
+#: ../boards/clickgame.xml.in.h:5 ../boards/connect4-2players.xml.in.h:5
+#: ../boards/connect4.xml.in.h:6 ../boards/doubleclick.xml.in.h:4
+#: ../boards/erase.xml.in.h:3 ../boards/erase_clic.xml.in.h:6
+#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:6 ../boards/fifteen.xml.in.h:2
 #: ../boards/hanoi.xml.in.h:3 ../boards/memory.xml.in.h:4
 #: ../boards/tangram.xml.in.h:8
 msgid "Mouse-manipulation"
@@ -827,7 +875,7 @@ msgstr ""
 "على الشبكة المحلية، وأي برنامج «فهمت» على شبكتك المحلية يشغل نشاط الدردشة في "
 "هذا الوقت سيمكنه التقاط رسالتك وعرضها."
 
-#: ../boards/chess.xml.in.h:1 ../boards/chess_computer.xml.in.h:3
+#: ../boards/chess.xml.in.h:1 ../boards/chess_computer.xml.in.h:4
 msgid "Play chess against the computer in a learning mode"
 msgstr "العب الشطرنج ضد الحاسوب في صيغة التعلم"
 
@@ -835,21 +883,36 @@ msgstr "العب الشطرنج ضد الحاسوب في صيغة التعلم"
 msgid "Practice chess"
 msgstr "تدرب على الشطرنج"
 
-#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:1 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:2
+#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:1 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:1
 #: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:1
+msgid ""
+"At the start, each player (one controlling the white pieces, the other "
+"controlling the black pieces) controls sixteen pieces: one king, one queen, "
+"two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. The object of the game "
+"is to checkmate the opponent's king, whereby the king is under immediate "
+"attack (in \"check\") and there is no way to remove it from attack on the "
+"next move."
+msgstr ""
+"في البداية، كل لاعب (واحد يلعب بالقطع البيضاء والآخر بالسوداء) يتحكم في ستة "
+"عشر قطعة: ملك ووزير وطابيتين وفيلين وحصانين وثمان جنود. هدف اللعبة هو التخلص "
+"من الملك المنافس، بحيث يكون في مرمى هجوم مباشر ولا سبيل إلى إبعاده عن الهجوم "
+"في النقلة التالية."
+
+#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:2 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:3
+#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:2
 msgid "Learning chess"
 msgstr "تعلم الشطرنج"
 
-#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:4 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:4
-#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:4
+#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:5 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:5
+#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:5
 msgid "The chess engine is from gnuchess."
 msgstr "محرك الشطرنج هو gnuchess."
 
-#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:1
+#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:2
 msgid "Chess training. Catch the computer's pawns."
 msgstr "تمارين الشطرنج. استول على بيادق الحاسوب"
 
-#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:3
+#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:4
 msgid "Play the end of the chess game against the computer"
 msgstr "العب نهاية مباراة الشطرنج ضد الحاسوب"
 
@@ -1047,18 +1110,6 @@ msgstr "1955 سيتروين دس 19"
 msgid "Cars"
 msgstr "سيارات"
 
-#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:1
-msgid "Click and draw"
-msgstr "انقر وارسم"
-
-#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:2
-msgid "Draw the picture by clicking on each blue point in sequence."
-msgstr "ارسم الصورة بالضغط على كل نقطة زرقاء في السلسلة."
-
-#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:3
-msgid "Draw the picture by clicking on the blue points."
-msgstr "ارسم الصورة بالنقر على النقط الزرقاء."
-
 #: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:1
 msgid ""
 "A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can "
@@ -1083,6 +1134,18 @@ msgstr "استمع إلى نطق حرف ثم انقر على الحرف المن
 msgid "Visual letter-recognition. Can move the mouse."
 msgstr "التعرف على صور الحروف، إمكانية تحريك الفأرة"
 
+#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:1
+msgid "Click and draw"
+msgstr "انقر وارسم"
+
+#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:2
+msgid "Draw the picture by clicking on each blue point in sequence."
+msgstr "ارسم الصورة بالضغط على كل نقطة زرقاء في السلسلة."
+
+#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:3
+msgid "Draw the picture by clicking on the blue points."
+msgstr "ارسم الصورة بالنقر على النقط الزرقاء."
+
 #: ../boards/clickgame.xml.in.h:1
 msgid "Click On Me"
 msgstr "انقرني"
@@ -1176,11 +1239,11 @@ msgstr "اكتشف الحاسوب"
 msgid "Play with computer peripherals."
 msgstr "العب مع الوحدات الملحقة للحاسوب"
 
-#: ../boards/connect4.xml.in.h:1 ../boards/connect4-2players.xml.in.h:1
+#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:1 ../boards/connect4.xml.in.h:1
 msgid "Arrange four coins in a row"
 msgstr "رتب أربع عملات معدنية في صف"
 
-#: ../boards/connect4.xml.in.h:2 ../boards/connect4-2players.xml.in.h:2
+#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:2 ../boards/connect4.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also "
 "use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space "
@@ -1190,26 +1253,6 @@ msgstr ""
 "مفاتيح الأسهم لتحريك القطعة يمينًا ويسارًا، ومفتاح السهم الأسفل أو مفتاح "
 "المسافة لإسقاط العملة."
 
-#: ../boards/connect4.xml.in.h:3
-msgid "Connect 4"
-msgstr "وصّل 4"
-
-#: ../boards/connect4.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically "
-"(standing up) or diagonally."
-msgstr "شكل خطًا من 4 قطع إما أفقيًا، أو رأسيًا، أو خطًا منحرفًا."
-
-#: ../boards/connect4.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project "
-"4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;"
-"http://forcedattack.sourceforge.net&gt;"
-msgstr ""
-"لورنت لاشيني. الصور والذكاء الصناعي مأخوذان من مشروع 4stattack تأليف جيروين "
-"فلوثويس. المشروع الأصلي يمكن إيجاده في &lt;http://forcedattack.sourceforge."
-"net&gt;"
-
 #: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:3
 msgid "Connect 4 (2 Players)"
 msgstr "وصّل 4 (لاعبان)"
@@ -1232,6 +1275,26 @@ msgstr ""
 "4stattack تأليف جيروين فلوثويس. المشروع الأصلي يمكن إيجاده في &lt;http://"
 "forcedattack.sourceforge.net&gt;"
 
+#: ../boards/connect4.xml.in.h:3
+msgid "Connect 4"
+msgstr "وصّل 4"
+
+#: ../boards/connect4.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically "
+"(standing up) or diagonally."
+msgstr "شكل خطًا من 4 قطع إما أفقيًا، أو رأسيًا، أو خطًا منحرفًا."
+
+#: ../boards/connect4.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project "
+"4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;"
+"http://forcedattack.sourceforge.net&gt;"
+msgstr ""
+"لورنت لاشيني. الصور والذكاء الصناعي مأخوذان من مشروع 4stattack تأليف جيروين "
+"فلوثويس. المشروع الأصلي يمكن إيجاده في &lt;http://forcedattack.sourceforge."
+"net&gt;"
+
 #: ../boards/crane.xml.in.h:1
 msgid "Build the same model"
 msgstr "أنشئ نفس النموذج"
@@ -1241,8 +1304,8 @@ msgid "Drive the crane and copy the model"
 msgstr "قم بقيادة الرافعة وانسخ النموذج"
 
 #: ../boards/crane.xml.in.h:3 ../boards/doubleclick.xml.in.h:3
-#: ../boards/erase.xml.in.h:2 ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:5
-#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:5
+#: ../boards/erase.xml.in.h:2 ../boards/erase_clic.xml.in.h:5
+#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:5
 msgid "Motor-coordination"
 msgstr "معاونة العقل"
 
@@ -1449,18 +1512,6 @@ msgstr "حرك الفأرة لمحو الشاشة واكتشاف الخلفية"
 msgid "Move the mouse until all the blocks disappear."
 msgstr "حرك الفأرة حتى تختفي جميع الكتل"
 
-#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:2
-msgid "Double click the mouse"
-msgstr "انقر الفأرة مرتين"
-
-#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:3
-msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
-msgstr "انقر مرتين بالفأرة على المربعات حتى تختفي جميع الكتل."
-
-#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:4
-msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
-msgstr "انقر مرتين بالفأرة لمحو المنطقة واكتشاف الخلفية"
-
 #: ../boards/erase_clic.xml.in.h:2
 msgid "Click the mouse"
 msgstr "انقر على الفأرة"
@@ -1473,6 +1524,18 @@ msgstr "انقر بالفأرة على المربعات حتى تختفي جمي
 msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background"
 msgstr "حرك الفأرة لمحو الشاشة واكتشاف الخلفية"
 
+#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:2
+msgid "Double click the mouse"
+msgstr "انقر الفأرة مرتين"
+
+#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:3
+msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
+msgstr "انقر مرتين بالفأرة على المربعات حتى تختفي جميع الكتل."
+
+#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:4
+msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
+msgstr "انقر مرتين بالفأرة لمحو المنطقة واكتشاف الخلفية"
+
 #: ../boards/experience.xml.in.h:1
 msgid "Go to experiential activities"
 msgstr "أنشطة تجريبية"
@@ -1799,7 +1862,7 @@ msgstr "كرواتيا"
 msgid "Cyprus"
 msgstr "قبرص"
 
-#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:7 ../src/gcompris/config.c:67
+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:7 ../src/gcompris/config.c:65
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "تشيكيا"
 
@@ -2179,11 +2242,11 @@ msgstr "استخدام لوحة المفاتيح"
 msgid "Letter association between the screen and the keyboard"
 msgstr "ربط الحروف بين الشاشة ولوحة المفاتيح"
 
-#: ../boards/gletters.xml.in.h:3 ../src/boards/gletters.c:134
+#: ../boards/gletters.xml.in.h:3 ../src/boards/gletters.c:132
 msgid "Simple Letters"
 msgstr "حروف بسيطة"
 
-#: ../boards/gletters.xml.in.h:4 ../src/boards/gletters.c:135
+#: ../boards/gletters.xml.in.h:4 ../src/boards/gletters.c:133
 msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
 msgstr "أدخل الحروف المتساقطة قبل أن تصل إلى الأرض"
 
@@ -2373,7 +2436,7 @@ msgstr ""
 "أمسك واسحب قرصًا واحدًا في كل مرة، من وتد إلى آخر، لإعادة تكوين البرج الموجود "
 "يمينًا في المساحة الخالية على اليسار."
 
-#: ../boards/hanoi.xml.in.h:4 ../src/boards/hanoi.c:96
+#: ../boards/hanoi.xml.in.h:4 ../src/boards/hanoi.c:114
 msgid "Reproduce the given tower"
 msgstr "أعد تكوين البرج"
 
@@ -2381,7 +2444,7 @@ msgstr "أعد تكوين البرج"
 msgid "Reproduce the tower on the right in the empty space on the left"
 msgstr "أعد تكوين البرج الموجود على اليمين في المساحة الخالية على اليسار"
 
-#: ../boards/hanoi.xml.in.h:6 ../src/boards/hanoi.c:95
+#: ../boards/hanoi.xml.in.h:6 ../src/boards/hanoi.c:113
 msgid "Simplified Tower of Hanoi"
 msgstr "أبراج هانوي مبسطة"
 
@@ -2456,7 +2519,7 @@ msgstr "تعلم القراءة بالعثور على الكلمة المناس�
 
 #: ../boards/imageid.xml.in.h:3 ../boards/imagename.xml.in.h:4
 #: ../boards/readingh.xml.in.h:4 ../boards/readingv.xml.in.h:4
-#: ../src/boards/imageid.c:102 ../src/boards/missingletter.c:100
+#: ../src/boards/imageid.c:101 ../src/boards/missingletter.c:96
 msgid "Reading"
 msgstr "القراءة"
 
@@ -2759,31 +2822,6 @@ msgstr ""
 msgid "Select or enter your name to log in to GCompris"
 msgstr "اختر أو أدخل اسمًا للولوج إلى «فهمت»"
 
-#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:1 ../boards/memory_add.xml.in.h:1
-msgid "Addition"
-msgstr "عملية جمع"
-
-#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you "
-"see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to "
-"input your answer."
-msgstr ""
-"اضغط على القبعة لفتحها أو إغلاقها. تحت القبعة، أحص كم نجمة متحركة ترى؟ أحص "
-"بحذر :) . انقر على المساحة السفلية اليمنى لإدخال إجابتك."
-
-#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:3
-msgid "Count how many items are under the magic hat"
-msgstr "أحص عدد الأشياء تحت القبعة السحرية"
-
-#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:4
-msgid "Learn addition"
-msgstr "تعلم عملية الجمع"
-
-#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:5 ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:5
-msgid "The magician hat"
-msgstr "قبعة الساحر"
-
 #: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:1
 msgid "Count how many items are under the magic hat after some have got away"
 msgstr "أحص عدد الأشياء تحت القبعة السحرية بعد أن يذهب بعضها"
@@ -2809,6 +2847,31 @@ msgstr ""
 msgid "Subtraction"
 msgstr "عملية طرح"
 
+#: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:5 ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:5
+msgid "The magician hat"
+msgstr "قبعة الساحر"
+
+#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:1 ../boards/memory_add.xml.in.h:1
+msgid "Addition"
+msgstr "عملية جمع"
+
+#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you "
+"see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to "
+"input your answer."
+msgstr ""
+"اضغط على القبعة لفتحها أو إغلاقها. تحت القبعة، أحص كم نجمة متحركة ترى؟ أحص "
+"بحذر :) . انقر على المساحة السفلية اليمنى لإدخال إجابتك."
+
+#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:3
+msgid "Count how many items are under the magic hat"
+msgstr "أحص عدد الأشياء تحت القبعة السحرية"
+
+#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:4
+msgid "Learn addition"
+msgstr "تعلم عملية الجمع"
+
 #: ../boards/math.xml.in.h:1
 msgid "Mathematical activities."
 msgstr "أنشطة الرياضيات"
@@ -3327,7 +3390,7 @@ msgstr ""
 msgid "GCompris Main Menu"
 msgstr "قائمة «فهمت» الرئيسية"
 
-#: ../boards/menu.xml.in.h:17 ../src/boards/menu2.c:1006
+#: ../boards/menu.xml.in.h:17 ../src/boards/menu2.c:1007
 msgid ""
 "GCompris is a collection of educational games that provides different "
 "activities for children aged 2 and up."
@@ -3378,142 +3441,142 @@ msgid "apple/_pple/a/i/o"
 msgstr "تفاحة/_فاحة/ت/ن/ب"
 
 #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:2
-msgid "apple/app_e/l/h/n"
-msgstr "تفاحة/تفاحة/ح/خ/ج"
+msgid "banana/b_nana/a/o/i"
+msgstr "موزة/م_زة/و/ز/ر"
 
 #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:3
-msgid "apple/appl_/e/h/a"
-msgstr "تفاحة/تفاح_/ة/ه/ت"
+msgid "bed/_ed/b/l/f"
+msgstr "سرير/_رير/س/ش/ص"
 
 #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:4
-msgid "ball/_all/b/p/d"
-msgstr "كرة/_رة/ك/ل/ب"
+msgid "car/c_r/a/k/o"
+msgstr "سيارة/س_ارة/ي/ب/ت"
 
 #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:5
-msgid "ball/b_ll/a/u/o"
-msgstr "كرة/ك_ة/ر/ز/و"
+msgid "dog/_og/d/p/q"
+msgstr "كلب/كل_/ب/ت/ث"
 
 #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:6
-msgid "ball/bal_/l/h/s"
-msgstr "كرة/كر_ة/كر_/ة/ه/ت"
+msgid "fish/f_sh/i/u/l"
+msgstr "سمكة/_مكة/س/ش/ط"
 
 #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:7
-msgid "banana/_anana/b/p/d"
-msgstr "موزة/_وزة/م/ن/و"
+msgid "house/hous_/e/a/i"
+msgstr "منزل/من_ل/ز/ر/و"
 
 #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:8
-msgid "banana/b_nana/a/o/i"
-msgstr "موزة/م_زة/و/ز/ر"
+msgid "plane/_lane/p/g/d"
+msgstr "طائرة/_ائرة/ط/ظ/ض"
 
 #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:9
-msgid "banana/ba_ana/n/m/b"
-msgstr "موزة/مو_ة/ز/ر/و"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:10
-msgid "bed/_ed/b/l/f"
-msgstr "سرير/_رير/س/ش/ص"
+msgid "satchel/s_tchel/a/o/i"
+msgstr "حقيبة/ح_يبة/ق/ف/غ"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:11
-msgid "bed/b_d/e/a/i"
-msgstr "سرير/سر_ر/ي/ب/ت"
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:1
+msgid "ball/_all/b/p/d"
+msgstr "كرة/_رة/ك/ل/ب"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:12
-msgid "bed/be_/d/p/b"
-msgstr "سرير/سري_/ر/ز/و"
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:2
+msgid "banana/_anana/b/p/d"
+msgstr "موزة/_وزة/م/ن/و"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:13
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:3
 msgid "bottle/_ottle/b/t/p"
 msgstr "زجاجة/ز_اجة/ج/ح/خ"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:14
-msgid "bottle/b_ttle/o/u/d"
-msgstr "زجاجة/زج_جة/ا/ل/ك"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:15
-msgid "bottle/bott_e/l/y/r"
-msgstr "زجاجة/زجاج_/ة/ه/ق"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:16
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:4
 msgid "cake/_ake/c/p/d"
 msgstr "كعكة/ك_كة/ع/غ/ف"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:17
-msgid "cake/c_ke/a/o/e"
-msgstr "كعكة/_عكة/ك/ق/ل"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:18
-msgid "cake/ca_e/k/q/c"
-msgstr "كعكة/كع_كة/ك/ق/ل"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:19
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:5
 msgid "car/_ar/c/k/b"
 msgstr "سيارة/_يارة/س/ش/ص"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:20
-msgid "car/c_r/a/k/o"
-msgstr "سيارة/س_ارة/ي/ب/ت"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:21
-msgid "car/ca_/r/w/k"
-msgstr "سيارة/سي_رة/ا/ل/ب"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:22
-msgid "dog/_og/d/p/q"
-msgstr "كلب/كل_/ب/ت/ث"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:23
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:6
 msgid "dog/d_g/o/g/a"
 msgstr "كلب/ك_ب/ل/ا/ن"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:24
-msgid "dog/do_/g/p/q"
-msgstr "كلب/_لب/ك/ق/ف"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:25
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:7
 msgid "fish/_ish/f/h/l"
 msgstr "سمكة/س_كة/م/ف/و"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:26
-msgid "fish/f_sh/i/u/l"
-msgstr "سمكة/_مكة/س/ش/ط"
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:8
+msgid "plane/p_ane/l/j/i"
+msgstr "طائرة/طائ_ة/ر/و/ز"
+
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:9
+msgid "satchel/_atchel/s/c/l"
+msgstr "حقيبة/_قيبة/ح/ج/خ"
+
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:1
+msgid "apple/appl_/e/h/a"
+msgstr "تفاحة/تفاح_/ة/ه/ت"
+
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:2
+msgid "ball/b_ll/a/u/o"
+msgstr "كرة/ك_ة/ر/ز/و"
+
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:3
+msgid "bed/b_d/e/a/i"
+msgstr "سرير/سر_ر/ي/ب/ت"
+
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:4
+msgid "bottle/b_ttle/o/u/d"
+msgstr "زجاجة/زج_جة/ا/ل/ك"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:27
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:5
+msgid "cake/c_ke/a/o/e"
+msgstr "كعكة/_عكة/ك/ق/ل"
+
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:6
+msgid "dog/do_/g/p/q"
+msgstr "كلب/_لب/ك/ق/ف"
+
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:7
 msgid "fish/fis_/h/o/i"
 msgstr "سمكة/سم_ة/ك/م/س"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:28
-msgid "house/_ouse/h/e/j"
-msgstr "منزل/م_زل/ن/ت/ث"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:29
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:8
 msgid "house/h_use/o/f/u"
 msgstr "منزل/_نزل/م/ن/ف"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:30
-msgid "house/hous_/e/a/i"
-msgstr "منزل/من_ل/ز/ر/و"
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:9
+msgid "plane/pl_ne/a/o/s"
+msgstr "طائرة/ط_ئرة/ا/و/ل"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:31
-msgid "plane/_lane/p/g/d"
-msgstr "طائرة/_ائرة/ط/ظ/ض"
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:1
+msgid "apple/app_e/l/h/n"
+msgstr "تفاحة/تفاحة/ح/خ/ج"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:32
-msgid "plane/p_ane/l/j/i"
-msgstr "طائرة/طائ_ة/ر/و/ز"
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:2
+msgid "ball/bal_/l/h/s"
+msgstr "كرة/كر_ة/كر_/ة/ه/ت"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:33
-msgid "plane/pl_ne/a/o/s"
-msgstr "طائرة/ط_ئرة/ا/و/ل"
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:3
+msgid "banana/ba_ana/n/m/b"
+msgstr "موزة/مو_ة/ز/ر/و"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:34
-msgid "satchel/_atchel/s/c/l"
-msgstr "حقيبة/_قيبة/ح/ج/خ"
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:4
+msgid "bed/be_/d/p/b"
+msgstr "سرير/سري_/ر/ز/و"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:35
-msgid "satchel/s_tchel/a/o/i"
-msgstr "حقيبة/ح_يبة/ق/ف/غ"
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:5
+msgid "bottle/bott_e/l/y/r"
+msgstr "زجاجة/زجاج_/ة/ه/ق"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:36
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:6
+msgid "cake/ca_e/k/q/c"
+msgstr "كعكة/كع_كة/ك/ق/ل"
+
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:7
+msgid "car/ca_/r/w/k"
+msgstr "سيارة/سي_رة/ا/ل/ب"
+
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:8
+msgid "house/_ouse/h/e/j"
+msgstr "منزل/م_زل/ن/ت/ث"
+
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:9
 msgid "satchel/sa_chel/t/p/c"
 msgstr "حقيبة/حقي_ة/ب/ن/ت"
 
@@ -3551,6 +3614,14 @@ msgid "Practice money usage including cents"
 msgstr "تعلم استعمال النقود بما في ذلك القطع المعدنية"
 
 #: ../boards/mosaic.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Rebuild the left mosaic on the right area. Select a color in the bottom area "
+"and click on grey boxes to paint them."
+msgstr ""
+"أعِد بناء الفسيفساء على اليسار في المنطقة اليمنى. اختر لونا من المنطقة السفلى "
+"ثم انقر على المربعات الرمادية لتلوينها."
+
+#: ../boards/mosaic.xml.in.h:2
 msgid "Rebuild the mosaic"
 msgstr "أعد تجميع الفسيفساء"
 
@@ -3668,7 +3739,7 @@ msgstr "حرك الحوامة لتمسك الغيوم حسب الترتيب ال
 msgid "Number"
 msgstr "أعداد"
 
-#: ../boards/planegame.xml.in.h:4 ../src/boards/planegame.c:74
+#: ../boards/planegame.xml.in.h:4 ../src/boards/planegame.c:72
 msgid "Numbers in Order"
 msgstr "الأعداد مرتبة"
 
@@ -4287,22 +4358,6 @@ msgstr ""
 "تُكس عائد من رحلة صيد طويلة على قاربه. أعد تنشيط النظام المائي ليتمكن تُكس من "
 "الاستحمام."
 
-#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:1 ../src/boards/wordsgame.c:108
-msgid "Falling Words"
-msgstr "الكلمات المتساقطة"
-
-#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:3
-msgid "Keyboard training"
-msgstr "التدرب على لوحة المفاتيح"
-
-#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:4
-msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
-msgstr "أدخل الكلمات المتساقطة قبل أن تصل إلى الأرض"
-
-#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:5 ../src/boards/wordsgame.c:109
-msgid "Type the falling words before they reach the ground"
-msgstr "أدخل الكلمات المتساقطة قبل أن تصل إلى الأرض"
-
 #: ../boards/wordprocessor.xml.in.h:1
 msgid "A simple word processor to enter and save any text"
 msgstr "معالج نصوص بسيط لإدخال وحفظ أي نص"
@@ -4339,6 +4394,22 @@ msgstr "يمكن للطفل أن يكتب ما يريد أو يكتب النص �
 msgid "Your word processor"
 msgstr "معالج نصوصك"
 
+#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:1 ../src/boards/wordsgame.c:112
+msgid "Falling Words"
+msgstr "الكلمات المتساقطة"
+
+#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:3
+msgid "Keyboard training"
+msgstr "التدرب على لوحة المفاتيح"
+
+#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:4
+msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
+msgstr "أدخل الكلمات المتساقطة قبل أن تصل إلى الأرض"
+
+#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:5 ../src/boards/wordsgame.c:113
+msgid "Type the falling words before they reach the ground"
+msgstr "أدخل الكلمات المتساقطة قبل أن تصل إلى الأرض"
+
 #: ../gcompris-edit.desktop.in.h:1
 msgid "Administration for gcompris"
 msgstr "إدارة «فهمت»"
@@ -4360,7 +4431,7 @@ msgid "Multi-activity educational game"
 msgstr "لعبة تعليمية متعدة الأنشطة"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
-#: ../src/boards/algebra.c:181 ../src/boards/memory.c:843
+#: ../src/boards/algebra.c:179 ../src/boards/memory.c:840
 msgid "+-×÷"
 msgstr "+-×÷"
 
@@ -4422,8 +4493,8 @@ msgstr "موت ملك الأسود"
 msgid "White mates"
 msgstr "موت ملك الأبيض"
 
-#: ../src/boards/chess.c:1139 ../src/gcompris/bonus.c:354
-#: ../src/gcompris/bonus.c:363
+#: ../src/boards/chess.c:1139 ../src/gcompris/bonus.c:352
+#: ../src/gcompris/bonus.c:361
 msgid "Drawn game"
 msgstr "تعادل"
 
@@ -4431,7 +4502,7 @@ msgstr "تعادل"
 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectingly"
 msgstr "خطأ: البرنامج الخارجي gnuchess انتهى بشكل غير متوقع"
 
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:258 ../src/boards/memory.c:810
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:258 ../src/boards/memory.c:807
 msgid ""
 "Error: this activity cannot be played with the\n"
 "sound effects disabled.\n"
@@ -4444,8 +4515,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language
 #. require by all utf8-functions
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:263 ../src/boards/gletters.c:232
-#: ../src/boards/memory.c:832
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:263 ../src/boards/gletters.c:230
+#: ../src/boards/memory.c:829
 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
 msgstr "ابتثجحخدذرزسشصضطظعغفقكلمنهوي"
 
@@ -4475,14 +4546,15 @@ msgstr ""
 #. the returned value is the main GtkVBox of the window,
 #. we can add what you want in it.
 #: ../src/boards/click_on_letter.c:622 ../src/boards/colors.c:164
-#: ../src/boards/gletters.c:858 ../src/boards/imageid.c:748
-#: ../src/boards/missingletter.c:770
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:640
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:658
+#: ../src/boards/gletters.c:856 ../src/boards/imageid.c:750
+#: ../src/boards/missingletter.c:782
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:635
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:653
 #: ../src/boards/python/admin/wordlist.py:49 ../src/boards/python/login.py:535
 #: ../src/boards/python/pythontest.py:409 ../src/boards/python/tuxpaint.py:207
-#: ../src/boards/reading.c:832 ../src/boards/scale.c:861
-#: ../src/boards/shapegame.c:1848 ../src/boards/smallnumbers.c:591
+#: ../src/boards/reading.c:874 ../src/boards/scale.c:861
+#: ../src/boards/shapegame.c:1871 ../src/boards/smallnumbers.c:590
+#: ../src/boards/wordsgame.c:777
 #, c-format, python-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> configuration\n"
@@ -4492,12 +4564,12 @@ msgstr ""
 "للملف الشخصي <b>%s</b>"
 
 #. toggle box
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:645 ../src/boards/gletters.c:891
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:645 ../src/boards/gletters.c:889
 #: ../src/boards/python/login.py:540
 msgid "Uppercase only text"
 msgstr "نص بحروف كبيرة فقط"
 
-#: ../src/boards/clockgame.c:549 ../src/boards/clockgame.c:559
+#: ../src/boards/clockgame.c:547 ../src/boards/clockgame.c:557
 msgid "Set the watch to:"
 msgstr "حرك العقارب لتحديد الساعة :"
 
@@ -4541,26 +4613,27 @@ msgstr "انقر على البطة السوداء"
 msgid "Click on the white duck"
 msgstr "انقر على البطة البيضاء"
 
-#: ../src/boards/colors.c:176 ../src/boards/python/admin/board_list.py:670
+#. self.main_vbox.pack_start (label, False, False, 8)
+#: ../src/boards/colors.c:176 ../src/boards/python/admin/board_list.py:665
 #: ../src/boards/python/pythontest.py:473 ../src/boards/smallnumbers.c:611
 msgid "Select sound locale"
 msgstr "اختر لغة الأصوات"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the numbers in your language
-#: ../src/boards/gletters.c:228 ../src/boards/memory.c:828
+#: ../src/boards/gletters.c:226 ../src/boards/memory.c:825
 msgid "0123456789"
 msgstr "٠١٢٣٤٥٦٧٨٩"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
-#: ../src/boards/gletters.c:238 ../src/boards/memory.c:838
+#: ../src/boards/gletters.c:236 ../src/boards/memory.c:835
 msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 msgstr "ابتثجحخدذرزسشصضطظعغفقكلمنهوي"
 
-#: ../src/boards/gletters.c:887 ../src/boards/smallnumbers.c:609
+#: ../src/boards/gletters.c:885 ../src/boards/smallnumbers.c:609
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "تفعيل الأصوات"
 
-#: ../src/boards/hanoi.c:331 ../src/boards/hanoi.c:342
+#: ../src/boards/hanoi.c:349 ../src/boards/hanoi.c:360
 msgid ""
 "Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand "
 "side."
@@ -4574,7 +4647,7 @@ msgstr "أبراج هانوي"
 msgid "Move the entire stack to the right peg, one disc at a time"
 msgstr "انقل كل الأقراص إلى الوتد الأيمن، قرصًا قرصًا في كل مرة"
 
-#: ../src/boards/imageid.c:103 ../src/boards/missingletter.c:101
+#: ../src/boards/imageid.c:102 ../src/boards/missingletter.c:97
 msgid "Learn how to read"
 msgstr "تعلم القراءة"
 
@@ -4603,22 +4676,61 @@ msgid ""
 "Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
 msgstr "انظر إلى موقعك، ثم حول إلى النمط الثلاثي الأبعاد لمتابعة تحركك"
 
-#: ../src/boards/memory.c:263
+#: ../src/boards/memory.c:261
 msgid "Memory"
 msgstr "الذاكرة"
 
-#: ../src/boards/memory.c:264
+#: ../src/boards/memory.c:262
 msgid "Find the matching pair"
 msgstr "اعثر على الأزواج المتماثلة"
 
-#: ../src/boards/menu2.c:132
+#: ../src/boards/menu2.c:130
 msgid "Main Menu Second Version"
 msgstr "القائمة الرئيسية الإصدار الثاني"
 
-#: ../src/boards/menu2.c:133
+#: ../src/boards/menu2.c:131
 msgid "Select a Board"
 msgstr "اختر لوحة"
 
+#. pixmap
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:390
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:540
+msgid "Picture"
+msgstr "صورة"
+
+#. answer
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:396
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:531
+msgid "Answer"
+msgstr "جواب"
+
+#. question
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:402
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:554
+msgid "Question"
+msgstr "سؤال"
+
+#. choice
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:408
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:563
+msgid "Choice"
+msgstr "اختيار"
+
+#. combo level
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:446
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:221
+msgid "Level:"
+msgstr "المستوى:"
+
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:454
+#, c-format
+msgid "Level %d"
+msgstr "المستوى %d"
+
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:544
+msgid "Filename:"
+msgstr "اسم الملف:"
+
 #. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
 #: ../src/boards/money.c:487
 #, c-format
@@ -4630,11 +4742,11 @@ msgstr "$ %.2f"
 msgid "$ %.0f"
 msgstr "$ %.0f"
 
-#: ../src/boards/paratrooper.c:437
+#: ../src/boards/paratrooper.c:435
 msgid "Control fall speed with up and down arrow keys."
 msgstr "تحكم بسرعة السقوط باستخدام مفتاحي السهم الأعلى والأسفل."
 
-#: ../src/boards/planegame.c:75
+#: ../src/boards/planegame.c:73
 msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order"
 msgstr "حرك الطائرة لتمسك بالغيوم حسب الترتيب الصحيح"
 
@@ -4671,16 +4783,12 @@ msgid "Locales sound"
 msgstr "أصوات اللغات"
 
 #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:169
-msgid "Wordlist"
-msgstr "قائمة الكلمات"
-
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:176
 #: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:143
 #: ../src/boards/python/admin/user_list.py:185
 msgid "Login"
 msgstr "اسم الولوج"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:234
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:227
 msgid "Main menu"
 msgstr "قائمة الإختيارات الرئيسية"
 
@@ -4689,20 +4797,20 @@ msgstr "قائمة الإختيارات الرئيسية"
 #. image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU)
 #. image.show()
 #. column_pref.set_widget(image)
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:301
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:294
 msgid "Active"
 msgstr "نشط"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:302
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:295
 msgid "Board title"
 msgstr "عنوان اللوحة"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:418
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:413
 #, python-format
 msgid "Filter Boards difficulty for profile %s"
 msgstr "صعوبة لوحات التصفية للملف الشخصي %s"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:449
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:444
 #, python-format
 msgid ""
 "<span size='x-large'> Select the difficulty range \n"
@@ -4847,7 +4955,8 @@ msgstr "جميع المستخدمين"
 #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:107
 #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:286
 #: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:120
-#: ../src/gcompris/board_config.c:667 ../src/gcompris/board_config.c:925
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:125
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:398
 msgid "Default"
 msgstr "الافتراضي"
 
@@ -4869,7 +4978,7 @@ msgid "Board"
 msgstr "اللوحة"
 
 #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:237
-#: ../src/boards/python/redraw.py:346 ../src/boards/python/redraw.py:356
+#: ../src/boards/python/redraw.py:351 ../src/boards/python/redraw.py:361
 msgid "Level"
 msgstr "المستوى"
 
@@ -5027,14 +5136,6 @@ msgstr "تحذير: الصور التالية لا يمكن الوصول إلي�
 msgid "The corresponding items have been skipped."
 msgstr "العناصر التالية تم تجاوزها."
 
-#: ../src/boards/python/doubleclick.py:284
-msgid "Click on the balloon to place it again."
-msgstr "انقر على الكرة لتعيدها."
-
-#: ../src/boards/python/doubleclick.py:286
-msgid "Click twice on the balloon to shoot it."
-msgstr "انقر مرتين على الكرة لتسدد."
-
 #: ../src/boards/python/chat.py:81
 msgid "All messages will be displayed here.\n"
 msgstr "جميع الرسائل ستُعرض هنا.\n"
@@ -5061,6 +5162,14 @@ msgstr "عليك أن تحدد قناة في صندوق تحديد القناة
 msgid "Your friends must set the same channel in order to communicate with you"
 msgstr "أصدقاؤك يجب أن يحدوا نفس اسم القناة للتواصل معك"
 
+#: ../src/boards/python/doubleclick.py:284
+msgid "Click on the balloon to place it again."
+msgstr "انقر على الكرة لتعيدها."
+
+#: ../src/boards/python/doubleclick.py:286
+msgid "Click twice on the balloon to shoot it."
+msgstr "انقر مرتين على الكرة لتسدد."
+
 #: ../src/boards/python/electric.py:94
 msgid ""
 "Cannot find the 'gnucap' electric simulator.\n"
@@ -5236,10 +5345,6 @@ msgstr "اسم الولوج: "
 msgid "Enter login to log in"
 msgstr "أدخل اسم الولوم لتلِج"
 
-#: ../src/boards/python/mosaic.py:193
-msgid "Rebuild the same mosaic on the right area"
-msgstr "أعد بناء نفس الفسيفساء في المساحة اليمنى"
-
 #: ../src/boards/python/melody.py:119
 msgid ""
 "Error: this activity cannot be played with the\n"
@@ -5250,6 +5355,10 @@ msgstr ""
 "خطأ: لا يمكن اللعب بهذا النشاط بينما التأثيرات الصوتية معطلة.\n"
 "توجه إلى جدول الإعدادات وقم بتفعيل الصوت"
 
+#: ../src/boards/python/mosaic.py:193
+msgid "Rebuild the same mosaic on the right area"
+msgstr "أعد بناء نفس الفسيفساء في المساحة اليمنى"
+
 #: ../src/boards/python/pythontest.py:148
 msgid ""
 "This is the first plugin in GCompris coded in the Python\n"
@@ -5298,7 +5407,7 @@ msgstr "استخدم المستطيلات"
 msgid "Choice of pattern"
 msgstr "اختيار التركيبة"
 
-#: ../src/boards/python/redraw.py:908 ../src/boards/python/redraw.py:911
+#: ../src/boards/python/redraw.py:913 ../src/boards/python/redraw.py:916
 msgid "Coordinate"
 msgstr "إحداثية"
 
@@ -5396,7 +5505,7 @@ msgstr "لعبة الذاكرة"
 msgid "Build a train according to the model"
 msgstr "ابنِ قطارًا وفقًا للنموذج"
 
-#: ../src/boards/reading.c:228 ../src/boards/wordsgame.c:205
+#: ../src/boards/reading.c:226 ../src/boards/wordsgame.c:209
 msgid ""
 "Error: We can't find\n"
 "a list of words to play this game.\n"
@@ -5404,38 +5513,42 @@ msgstr ""
 "خطأ: لم يمكن إيجاد قائمة كلمات\n"
 "للعب بهذه اللعبة.\n"
 
-#: ../src/boards/reading.c:380
+#: ../src/boards/reading.c:388
 msgid "Please, check if the word"
 msgstr "تحقق من فضلك أن الكلمة "
 
-#: ../src/boards/reading.c:400
+#: ../src/boards/reading.c:408
 msgid "is being displayed"
 msgstr "معروضة على الشاشة"
 
-#: ../src/boards/reading.c:574
+#: ../src/boards/reading.c:460
+msgid "We skip this level because there are not enough words in the list!"
+msgstr "تخطينا هذا المستوى لعدم وجود كلمات كافية في القائمة!"
+
+#: ../src/boards/reading.c:609
 msgid "I am Ready"
 msgstr "أنا مستعد"
 
-#: ../src/boards/reading.c:614
+#: ../src/boards/reading.c:649
 msgid "Yes, I saw it"
 msgstr "نعم رأيتها"
 
-#: ../src/boards/reading.c:644
+#: ../src/boards/reading.c:677
 msgid "No, it was not there"
 msgstr "لا لم أرها"
 
 #. Report what was wrong in the log
-#: ../src/boards/reading.c:682
+#: ../src/boards/reading.c:716
 #, c-format
 msgid "The word to find was '%s'"
 msgstr "الكلمة التي نبحث عنها هي : '%s'"
 
-#: ../src/boards/reading.c:685
+#: ../src/boards/reading.c:719
 #, c-format
 msgid "But it was not displayed"
 msgstr "لكن لم يكن معروضًا"
 
-#: ../src/boards/reading.c:687
+#: ../src/boards/reading.c:721
 #, c-format
 msgid "And it was displayed"
 msgstr "وكان معروضًا"
@@ -5498,7 +5611,7 @@ msgstr "رأس 1"
 msgid "Heading 2"
 msgstr "رأس 2"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:56
+#: ../src/gcompris/about.c:54
 msgid ""
 "Author: Bruno Coudoin\n"
 "Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe\n"
@@ -5513,7 +5626,7 @@ msgstr ""
 "موسيقى خلفية: ريكو دا هلفاريز \n"
 
 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
-#: ../src/gcompris/about.c:64
+#: ../src/gcompris/about.c:62
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "فريق عربآيز للترجمة:\n"
@@ -5522,15 +5635,15 @@ msgstr ""
 "أنس الحسيني\n"
 "خالد حسني"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:95 ../src/gcompris/about.c:105
+#: ../src/gcompris/about.c:93 ../src/gcompris/about.c:103
 msgid "About GCompris"
 msgstr "حوْل «فهمت»"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:116
+#: ../src/gcompris/about.c:114
 msgid "Translators:"
 msgstr "المترجمون:"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:229
+#: ../src/gcompris/about.c:227
 msgid ""
 "GCompris Home Page\n"
 "http://gcompris.net"
@@ -5538,32 +5651,32 @@ msgstr ""
 "صفحة «فهمت» الرئيسية\n"
 "http://gcompris.net"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:251
+#: ../src/gcompris/about.c:249
 msgid ""
 "This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public "
 "License"
 msgstr "هذا البرنامج حزمة من حزم جنو وقد أُصدِر وفقًا لرخصة جنو العمومية"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:279 ../src/gcompris/about.c:289
-#: ../src/gcompris/config.c:475 ../src/gcompris/config.c:485
-#: ../src/gcompris/dialog.c:102 ../src/gcompris/help.c:381
-#: ../src/gcompris/help.c:391 ../src/gcompris/images_selector.c:316
+#: ../src/gcompris/about.c:277 ../src/gcompris/about.c:287
+#: ../src/gcompris/config.c:474 ../src/gcompris/config.c:484
+#: ../src/gcompris/dialog.c:97 ../src/gcompris/help.c:379
+#: ../src/gcompris/help.c:389 ../src/gcompris/images_selector.c:314
 msgid "OK"
 msgstr "موافق"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:597
+#: ../src/gcompris/bar.c:599
 msgid "GCompris confirmation"
 msgstr "تأكيد «فهمت»"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:598
+#: ../src/gcompris/bar.c:600
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "أمتأكد أنك تريد الخروج؟"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:599
+#: ../src/gcompris/bar.c:601
 msgid "Yes, I am sure!"
 msgstr "نعم، متأكد!"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:600
+#: ../src/gcompris/bar.c:602
 msgid "No, I want to keep going"
 msgstr "لا، أريد المغادرة"
 
@@ -5571,7 +5684,7 @@ msgstr "لا، أريد المغادرة"
 msgid "Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.\n"
 msgstr "التحميل الديناميكي للوحدات غير مدعوم. «فهمت» لا يمكنه التحميل.\n"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:699
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:157
 msgid ""
 "Select the language\n"
 " to use in the board"
@@ -5579,23 +5692,23 @@ msgstr ""
 "اختر اللغة\n"
 " لاستخدامها في اللوحة"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:762
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:227
 msgid "Global GCompris mode"
 msgstr "نمط «فهمت» العمومي"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:763
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:228
 msgid "Normal"
 msgstr "عادي"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:764
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:229
 msgid "2 clicks"
 msgstr "نقرتان"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:765
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:230
 msgid "both modes"
 msgstr "كلا النمطين"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:793
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:258
 msgid ""
 "Select the drag and drop mode\n"
 " to use in the board"
@@ -5603,283 +5716,306 @@ msgstr ""
 "اختر طريقة السحب والإفلات\n"
 " لاستخدامها في اللوحة"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:58
+#. add a new level
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:106
+#, c-format
+msgid "%d (New level)"
+msgstr "%d (مستوى جديد)"
+
+#. frame
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:180
+msgid "Configure the list of words"
+msgstr "اضبط قائمة من الكلمات"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:209
+msgid "Language:"
+msgstr "اللغة:"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:246
+msgid "Back to default"
+msgstr "عد إلى المبدئية"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:56
 msgid "Your system default"
 msgstr "الافتراضي في نظامك"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:59
+#: ../src/gcompris/config.c:57
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "أفريكاني"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:60
+#: ../src/gcompris/config.c:58
 msgid "Amharic"
 msgstr "أثيوبي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:61
+#: ../src/gcompris/config.c:59
 msgid "Arabic"
 msgstr "عربي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:62
+#: ../src/gcompris/config.c:60
 msgid "Arabic (Tunisia)"
 msgstr "عربي (تونس)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:63
+#: ../src/gcompris/config.c:61
 msgid "Turkish (Azerbaijan)"
 msgstr "تركي (أذربيجان)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:64
+#: ../src/gcompris/config.c:62
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "بلغاري"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:65
+#: ../src/gcompris/config.c:63
 msgid "Breton"
 msgstr "بريتون"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:66
+#: ../src/gcompris/config.c:64
 msgid "Catalan"
 msgstr "كاتالوني"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:68
+#: ../src/gcompris/config.c:66
 msgid "Danish"
 msgstr "دانماركي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:69
+#: ../src/gcompris/config.c:67
 msgid "German"
 msgstr "ألماني"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:70
+#: ../src/gcompris/config.c:68
+msgid "Dzongkha"
+msgstr "زونخائي"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:69
 msgid "Greek"
 msgstr "يوناني"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:71
+#: ../src/gcompris/config.c:70
 msgid "English (Canada)"
 msgstr "إنجليزي (كندا)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:72
+#: ../src/gcompris/config.c:71
 msgid "English (Great Britain)"
 msgstr "إنجليزي (المملكة المتحدة)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:73
+#: ../src/gcompris/config.c:72
 msgid "English (United States)"
 msgstr "إنجليزي (الولايات المتحدة)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:74
+#: ../src/gcompris/config.c:73
 msgid "Spanish"
 msgstr "إسباني"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:75
+#: ../src/gcompris/config.c:74
 msgid "Basque"
 msgstr "باسكي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:76
-msgid "Dzongkha"
-msgstr "زونخائي"
-
-#: ../src/gcompris/config.c:77
+#: ../src/gcompris/config.c:75
 msgid "Persian"
 msgstr "فارسي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:78
+#: ../src/gcompris/config.c:76
 msgid "Finnish"
 msgstr "فنلندي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:79
+#: ../src/gcompris/config.c:77
 msgid "French"
 msgstr "فرنسي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:80
+#: ../src/gcompris/config.c:78
 msgid "Irish (Gaelic)"
 msgstr "إيرلندي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:81
+#: ../src/gcompris/config.c:79
+msgid "Gujarati"
+msgstr "غوجاراتي"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:80
 msgid "Hebrew"
 msgstr "عبري"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:82
+#: ../src/gcompris/config.c:81
 msgid "Hindi"
 msgstr "هندي"
 
+#: ../src/gcompris/config.c:82
+msgid "Croatian"
+msgstr "كرواتي"
+
 #: ../src/gcompris/config.c:83
-msgid "Indonesian"
-msgstr "إندونيسي"
+msgid "Hungarian"
+msgstr "هنغاري"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:84
-msgid "Japanese"
-msgstr "ياباني"
+msgid "Indonesian"
+msgstr "إندونيسي"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:85
-msgid "Gujarati"
-msgstr "غوجاراتي"
+msgid "Italian"
+msgstr "إيطالي"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:86
-msgid "Punjabi"
-msgstr "بنجابي"
+msgid "Japanese"
+msgstr "ياباني"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:87
-msgid "Hungarian"
-msgstr "هنغاري"
-
-#: ../src/gcompris/config.c:88
-msgid "Croatian"
-msgstr "كرواتي"
-
-#: ../src/gcompris/config.c:89
-msgid "Italian"
-msgstr "إيطالي"
-
-#: ../src/gcompris/config.c:90
 msgid "Georgian"
 msgstr "جورجي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:91
+#: ../src/gcompris/config.c:88
 msgid "Korean"
 msgstr "كوري"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:92
+#: ../src/gcompris/config.c:89
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "لتواني"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:93
+#: ../src/gcompris/config.c:90
 msgid "Macedonian"
 msgstr "مقدوني"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:94
+#: ../src/gcompris/config.c:91
 msgid "Malayalam"
 msgstr "ماليزي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:95
+#: ../src/gcompris/config.c:92
 msgid "Marathi"
 msgstr "ماراتي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:96
+#: ../src/gcompris/config.c:93
 msgid "Malay"
 msgstr "مالاي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:97
+#: ../src/gcompris/config.c:94
+msgid "Norwegian Bokmal"
+msgstr "نرويجي بوكمال"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:95
 msgid "Nepal"
 msgstr "نيبالي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:98
+#: ../src/gcompris/config.c:96
 msgid "Dutch"
 msgstr "هولندي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:99
-msgid "Norwegian Bokmal"
-msgstr "نرويجي بوكمال"
-
-#: ../src/gcompris/config.c:100
+#: ../src/gcompris/config.c:97
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "نرويجي نينورسك"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:101
+#: ../src/gcompris/config.c:98
 msgid "Occitan (languedocien)"
 msgstr "أوسيتان"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:102
+#: ../src/gcompris/config.c:99
+msgid "Punjabi"
+msgstr "بنجابي"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:100
 msgid "Polish"
 msgstr "بولوني"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:103
-msgid "Portuguese"
-msgstr "برتغالي"
-
-#: ../src/gcompris/config.c:104
+#: ../src/gcompris/config.c:101
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "برتغالي (البرازيل)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:105
+#: ../src/gcompris/config.c:102
+msgid "Portuguese"
+msgstr "برتغالي"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:103
 msgid "Romanian"
 msgstr "روماني"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:106
+#: ../src/gcompris/config.c:104
 msgid "Russian"
 msgstr "روسي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:107
+#: ../src/gcompris/config.c:105
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr "كينيا رواندا"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:108
+#: ../src/gcompris/config.c:106
 msgid "Slovak"
 msgstr "سلوفاكي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:109
+#: ../src/gcompris/config.c:107
 msgid "Slovenian"
 msgstr "سلوفاني"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:110
+#: ../src/gcompris/config.c:108
 msgid "Somali"
 msgstr "صومالي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:111
+#: ../src/gcompris/config.c:109
 msgid "Albanian"
 msgstr "ألباني"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:112
+#: ../src/gcompris/config.c:110
 msgid "Serbian (Latin)"
 msgstr "صربي (لاتيني)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:113
+#: ../src/gcompris/config.c:111
 msgid "Serbian"
 msgstr "صربي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:114
+#: ../src/gcompris/config.c:112
 msgid "Swedish"
 msgstr "سويدي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:115
+#: ../src/gcompris/config.c:113
 msgid "Tamil"
 msgstr "تاميل"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:116
+#: ../src/gcompris/config.c:114
 msgid "Thai"
 msgstr "تايلاندي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:117
+#: ../src/gcompris/config.c:115
 msgid "Turkish"
 msgstr "تركي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:118
+#: ../src/gcompris/config.c:116
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "أكراني"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:117
 msgid "Urdu"
 msgstr "أردو"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:119
+#: ../src/gcompris/config.c:118
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "فييتنامي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:120
+#: ../src/gcompris/config.c:119
 msgid "Walloon"
 msgstr "والوني"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:121
+#: ../src/gcompris/config.c:120
 msgid "Chinese (Simplified)"
 msgstr "صيني (مبسط)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:122
+#: ../src/gcompris/config.c:121
 msgid "Chinese (Traditional)"
 msgstr "صيني (تقليدي)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:127
+#: ../src/gcompris/config.c:126
 msgid "No time limit"
 msgstr "وقت غير محدود"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:128
+#: ../src/gcompris/config.c:127
 msgid "Slow timer"
 msgstr "مؤقت بطيء"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:129
+#: ../src/gcompris/config.c:128
 msgid "Normal timer"
 msgstr "مؤقت عادي"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:130
+#: ../src/gcompris/config.c:129
 msgid "Fast timer"
 msgstr "مؤقت سريع"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:135
+#: ../src/gcompris/config.c:134
 msgid "800x600 (Default for GCompris)"
 msgstr "800x600 (الحجم الإفتراضي  لـ «فهمت»)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:140
+#: ../src/gcompris/config.c:139
 msgid ""
 "<i>Use Gcompris administration module\n"
 "to filter boards</i>"
@@ -5887,62 +6023,62 @@ msgstr ""
 "<i>استخدم وحدة إدارة «فهمت»\n"
 "لتصفية اللوحات</i>"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:195 ../src/gcompris/config.c:205
+#: ../src/gcompris/config.c:194 ../src/gcompris/config.c:204
 msgid "GCompris Configuration"
 msgstr "إعدادات «فهمت»"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:281
+#: ../src/gcompris/config.c:280
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "ملء الشاشة"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:324
+#: ../src/gcompris/config.c:323
 msgid "Music"
 msgstr "موسيقى"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:352
+#: ../src/gcompris/config.c:351
 msgid "Effect"
 msgstr "التأثير"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:388
+#: ../src/gcompris/config.c:387
 #, c-format
 msgid "Couldn't open skin dir: %s"
 msgstr "تعذر فتح مجلد المظاهر : %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:419 ../src/gcompris/config.c:869
-#: ../src/gcompris/config.c:883
+#: ../src/gcompris/config.c:418 ../src/gcompris/config.c:868
+#: ../src/gcompris/config.c:882
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
 msgstr "المظهر : %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:421
+#: ../src/gcompris/config.c:420
 msgid "SKINS NOT FOUND"
 msgstr "المظهر غير موجود"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:546
+#: ../src/gcompris/config.c:545
 msgid "English (United State)"
 msgstr "إنجليزي (الولايات المتحدة)"
 
-#: ../src/gcompris/file_selector.c:336
+#: ../src/gcompris/file_selector.c:334
 msgid "CANCEL"
 msgstr "الغِ"
 
-#: ../src/gcompris/file_selector.c:367
+#: ../src/gcompris/file_selector.c:365
 msgid "LOAD"
 msgstr "حمِّل"
 
-#: ../src/gcompris/file_selector.c:367
+#: ../src/gcompris/file_selector.c:365
 msgid "SAVE"
 msgstr "احفظ"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:101
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:97
 msgid "Couldn't find or load the file"
 msgstr "لم أستطع العثور أو تحميل الملف "
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:103
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:99
 msgid "This activity is incomplete."
 msgstr "هذا النشاط غير مكتمل."
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:104
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:100
 msgid ""
 "Exit it and report\n"
 "the problem to the authors."
@@ -6122,18 +6258,18 @@ msgstr ""
 "مؤسسة البرمجيات الحرة:\n"
 "<http://www.fsf.org/philosophy>"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1476
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1478
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
 msgstr "لن يبدأ «فهمت» لأن ملف القفل أحدث من %d ثوانِ.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1478
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1480
 #, c-format
 msgid "The lock file is: %s\n"
 msgstr "ملف القفل: %s\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1597
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1599
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
@@ -6147,17 +6283,43 @@ msgstr ""
 "لمزيد من المعلومات زر الصفحة http://gcompris.net \n"
 
 #. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1681
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1683
 #, c-format
 msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
 msgstr "استخدم l- للوصول إلى نشاط معين مباشرة.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1682
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1684
 #, c-format
 msgid "The list of available activities is :\n"
 msgstr "قائمة الأنشطة المتاحة: \n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1869
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1715
+#, c-format
+msgid "Number of activities: %d\n"
+msgstr "عدد الأنشطة: %d\n"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1751
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not readable or writable"
+msgstr "‏%s موجود لكن لا يمكن قراءته أو الكتابة به"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1812
+#, c-format
+msgid ""
+"The --server option cannot be used because GCompris has been compiled "
+"without network support!"
+msgstr "لا يمكن استخدام خيار ‪--server‬ لأن \"فهمت\" لم يُصرَّف مع دعم الشبكة"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1863
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list "
+"available ones\n"
+msgstr ""
+"خطأ: اللاحة '%s' غير موجودة. شغل 'gcompris --profile-list' لترى اللاحات "
+"المتاحة\n"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1877
 #, c-format
 msgid "The list of available profiles is:\n"
 msgstr "قائمة الملفات الشخصية المتاحة: \n"
@@ -6170,33 +6332,33 @@ msgstr "غير متأثر"
 msgid "Users without a class"
 msgstr "مستخدمون لا ينتمون إلى أي صف"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:196
+#: ../src/gcompris/help.c:194
 msgid "Prerequisite"
 msgstr "المتطلبات"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:224
+#: ../src/gcompris/help.c:222
 msgid "Goal"
 msgstr "الهدف"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:252
+#: ../src/gcompris/help.c:250
 msgid "Manual"
 msgstr "دليل المستخدم"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:280
+#: ../src/gcompris/help.c:278
 msgid "Credit"
 msgstr "شكر وتقدير"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:502 ../src/gcompris/properties.c:509
+#: ../src/gcompris/properties.c:500 ../src/gcompris/properties.c:507
 msgid "readme"
 msgstr "اقرأني"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:504
+#: ../src/gcompris/properties.c:502
 msgid ""
 "This directory contains the files you create with the GCompris educational "
 "suite\n"
 msgstr "هذا المجلد يحتوي الملفات التي أنشأتها بواسطة مجموعة «فهمت» التعليمية\n"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:511
+#: ../src/gcompris/properties.c:509
 msgid ""
 "Put any number of images in this directory.\n"
 "You can include these images in your drawings and animations.\n"
@@ -6206,15 +6368,21 @@ msgstr ""
 "يمكنك تضمين هذه الصور في رسومك وشريطك المتحرك.\n"
 "هيئة الصور المدعومة هي: jpeg، png، و svg.\n"
 
-#: ../src/gcompris/timer.c:249
+#: ../src/gcompris/timer.c:260
 msgid "Time Elapsed"
 msgstr "انتهى الوقت"
 
-#: ../src/gcompris/timer.c:338
+#: ../src/gcompris/timer.c:349
 #, c-format
 msgid "Remaining Time = %d"
 msgstr "الوقت المتبقي = %d"
 
+#~ msgid "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL"
+#~ msgstr "صورة الكلب مهداة من طرف أندريه كون وهي تحت رخصة GPL"
+
+#~ msgid "Wordlist"
+#~ msgstr "قائمة الكلمات"
+
 #~ msgid "Improve reading skill and the ability to understand what is read."
 #~ msgstr "تحسين مهارات القراءة والقدرة على فهم ما يُقرأ"
 
--
cgit v0.9.1