path: root/po/sk.po

# Slovak translation of gcompris.HEAD.pot
# Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcompris.HEAD.sk.po\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-02 01:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-04 22:26+0100\n"
"Last-Translator: Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>\n"
"X-Generator: KBabel 1.2beta3\n"

#: boards/advanced_colors.xml.in.h:1 src/boards/advanced_colors.c:86
msgid "Advanced colors"
msgstr "Pokročilé farby"

#: boards/advanced_colors.xml.in.h:2 boards/read_colors.xml.in.h:1
msgid "Can read"
msgstr "Vie čítať"

#: boards/advanced_colors.xml.in.h:3 boards/colors.xml.in.h:2
#: boards/read_colors.xml.in.h:2 src/boards/advanced_colors.c:87
#: src/boards/colors.c:75
msgid "Click on the right color"
msgstr "Klikni na správnu farbu"

#: boards/advanced_colors.xml.in.h:4
msgid "Click on the right colored box."
msgstr "Klikni na správne zafarbenú krabicu."

#: boards/advanced_colors.xml.in.h:5
msgid "This board is dedicated to recognize unusual colors."
msgstr "Táto doska je určená na rozoznávanie neobvyklých farieb."

#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:1
msgid "almond"
msgstr "mandľová"

#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:2
msgid "chestnut"
msgstr "gaštanová"

#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:3
msgid "claret"
msgstr "bordová"

#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:4
msgid "cobalt"
msgstr "kobaltová"

#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:5
msgid "coral"
msgstr "koralová"

#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:6
msgid "corn"
msgstr "kukuričná"

#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:7
msgid "cyan"
msgstr "zelenomodrá"

#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:8
msgid "sienna"
msgstr "sienska hneď"

#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:1
msgid "lime"
msgstr "citrusová"

#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:2
msgid "sage"
msgstr "šalviová"

#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:3
msgid "salmon"
msgstr "lososová"

#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:4
msgid "sapphire"
msgstr "zafírová"

#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:5
msgid "sepia"
msgstr "sépiovo hnedá"

#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:6
msgid "sulphur"
msgstr "sírová"

#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:7
msgid "tea"
msgstr "čajová"

#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:8
msgid "turquoise"
msgstr "tyrkysová"

#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:1
msgid "absinthe"
msgstr "absintová"

#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:2
msgid "alabaster"
msgstr "alabastrová"

#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:3
msgid "amber"
msgstr "jantárová"

#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:4
msgid "amethyst"
msgstr "ametystová"

#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:5
msgid "anise"
msgstr "anízová"

#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:6
msgid "aquamarine"
msgstr "akvamarínová"

#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:7
msgid "mahogany"
msgstr "mahagónová"

#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:8
#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:8
msgid "vermilion"
msgstr "rumelková"

#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:1
#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:1
msgid "aubergine"
msgstr "baklažánová"

#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:2
msgid "ceruse"
msgstr "bieloba"

#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:3
msgid "chartreuse"
msgstr "kartúzová"

#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:4
msgid "emerald"
msgstr "smaragdová"

#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:5
msgid "fawn"
msgstr "srňačia"

#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:6
msgid "fuchsia"
msgstr "fuksínová"

#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:7
msgid "glaucous"
msgstr "šedozelená"

#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:8
msgid "ruby"
msgstr "rubínová"

#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:2
msgid "auburn"
msgstr "zlatohnedá"

#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:3
msgid "azure"
msgstr "azúrová"

#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:4
msgid "bistre"
msgstr "tmavohnedá"

#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:5
msgid "celadon"
msgstr "sivozelená"

#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:6
msgid "cerulean"
msgstr "blankytná"

#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:7
msgid "crimson"
msgstr "karmínová"

#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:8
msgid "greyish-brown"
msgstr "šedohnedá"

#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:1
msgid "dove"
msgstr "holúbäcia"

#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:2
msgid "garnet"
msgstr "granátový"

#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:3
msgid "indigo"
msgstr "indigová"

#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:4
msgid "ivory"
msgstr "slonovina"

#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:5
msgid "jade"
msgstr "nefritová"

#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:6
msgid "lavender"
msgstr "levanduľová"

#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:7
msgid "lichen"
msgstr "lišajníková"

#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:8
msgid "wine"
msgstr "vínová"

#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:1
msgid "larch"
msgstr "smreková"

#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:2
msgid "lilac"
msgstr "lilavá"

#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:3
msgid "magenta"
msgstr "purpurová"

#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:4
msgid "malachite"
msgstr "malachitová"

#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:5
msgid "mimosa"
msgstr "mimózová"

#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:6
msgid "navy"
msgstr "námornícka modrá"

#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:7
msgid "ochre"
msgstr "okrová"

#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:8
msgid "olive"
msgstr "olivová"

#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:1
msgid "greyish blue"
msgstr "šedomodrá"

#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:2
msgid "mauve"
msgstr "svetlo fialová"

#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:3
msgid "opaline"
msgstr "opálová"

#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:4
msgid "pistachio"
msgstr "pistáciová"

#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:5
msgid "platinum"
msgstr "platinová"

#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:6 src/boards/colors.c:59
msgid "purple"
msgstr "purpurová"

#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:7
msgid "ultramarine"
msgstr "ultramarínová"

#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:1
msgid "dark purple"
msgstr "tmavo purpurová"

#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:2
msgid "plum"
msgstr "slivková"

#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:3
msgid "prussian blue"
msgstr "pruská modrá"

#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:4
msgid "rust"
msgstr "hrdzavá"

#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:5
msgid "saffron"
msgstr "šafránová"

#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:6
msgid "vanilla"
msgstr "vanilková"

#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:7
msgid "verdigris"
msgstr "medená"

#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:8
msgid "veronese"
msgstr "verónska"

#: boards/algebra_by.xml.in.h:1
msgid ""
"A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equal "
"sign, give the answer. Use the left and right arrow to modify your answer, "
"the return key to validate an answer"
msgstr ""
"Zobrazí sa násobenie dvoch čísiel. Na pravej strane zadaj odpoveď. Svoju "
"odpoveď môžeš upraviť pomocou ľavej a pravej šípky alebo potvrdiť klávesom "
"Enter"

#: boards/algebra_by.xml.in.h:2 boards/algebra_minus.xml.in.h:2
#: boards/algebra_plus.xml.in.h:2
msgid "I Ask you some algebra questions"
msgstr "Položím Ti niekoľko otázok z algebry"

#: boards/algebra_by.xml.in.h:3
msgid "In a limited time, give the result to the multiplication of two numbers"
msgstr "V obmedzenom čase uviesť výsledok násobenia dvoch čísiel"

#: boards/algebra_by.xml.in.h:4
msgid "Multiplication table"
msgstr "Násobilka"

#: boards/algebra_by.xml.in.h:5
msgid "Practice the multiplication operation"
msgstr "Precvičovanie násobilky"

#: boards/algebra_group.xml.in.h:1 boards/algebramenu.xml.in.h:1
msgid "Go to Algebra activities"
msgstr "Prejsť na algebrické aktivity"

#: boards/algebra_group.xml.in.h:2 boards/algebramenu.xml.in.h:2
#: boards/boards.xml.in.h:2 boards/colors_group.xml.in.h:2
#: boards/computer.xml.in.h:2 boards/experience.xml.in.h:2
#: boards/fun.xml.in.h:2 boards/menu.xml.in.h:3 boards/reading.xml.in.h:2
msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
msgstr "Kliknutím ľavého tlačítka vyber aktivitu"

#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1 boards/erase.xml.in.h:1
msgid ""
"Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
"(http://schmode.net/) Ralf has given gcompris the authorization to include "
"his pictures. Thanks a lot Ralf."
msgstr ""
"Obrázky zvierat sú prevzaté zo stránky fotografií zvierat Ralfa Schmodea "
"(http://schmode.net/). Ralf autorizoval použitie svojich obrázkov pre "
"GCompris. Vďaka Ralf."

#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:2
msgid ""
"Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to find a value"
msgstr ""
"Vymysli stratégiu pre usporiadanie sady aritmetických operácií pre nájdenie "
"hodnoty"

#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:3
msgid "Find the correct operations to get the result"
msgstr "Nájdi správnu operáciu pre získanie výsledku"

#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:4
msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations"
msgstr ""
"Štyri aritmetické operácie. Kombinácia niekoľkých aritmetických operácií"

#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:5
msgid ""
"To compose your operations, choose your numbers and arithmetic operators at "
"the top of the board area. These numbers and operators can be unselected by "
"clicking on them."
msgstr ""
"Pre zloženie svojich operácií zvoľ čísla a aritmetické operácie v hornej "
"časti dosky. Výber týchto čísiel a operácií môže byť zrušený kliknutím na ne."

#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:6
msgid ""
"With displayed numbers and operations, find the right combination to get the "
"right result"
msgstr ""
"Pomocou zobrazených čísel a operácií, nájdi správnu kombináciu na získanie "
"správneho výsledku"

#: boards/algebra_minus.xml.in.h:1
msgid ""
"A substraction of two numbers is displayed. At the right of the equal sign, "
"give the answer. Use the left and right arrow to modify your answer, the "
"return key to validate an answer"
msgstr ""
"Je zobrazené odčítanie dvoch čísiel. Na pravej strane uveď odpoveď. Pre "
"zmenu svojej odpovedi použi ľavú a pravú šípku, pre potvrdenie odpovedi "
"kláves Enter"

#: boards/algebra_minus.xml.in.h:3
msgid "In a limited time, give the result to the substraction of two numbers"
msgstr "V obmedzenom čase zadaj výsledok odpočítania dvoch čísiel"

#: boards/algebra_minus.xml.in.h:4
msgid "Practice the substraction operation"
msgstr "Precvičovanie odčítania"

#: boards/algebra_minus.xml.in.h:5
msgid "Simple substraction"
msgstr "Jednoduché odčítanie"

#: boards/algebra_plus.xml.in.h:1
msgid ""
"An addition of two numbers is displayed. At the right of the equal sign, "
"give the answer. Use the left and right arrow to modify your answer, the "
"return key to validate an answer"
msgstr ""
"Je zobrazené sčítanie dvoch čísiel. Na pravej strane za znakom 'rovná sa' "
"uveď odpoveď. Pre zmenu svojej odpovedi použi ľavú a pravú šípku, pre "
"potvrdenie odpovedi kláves Enter"

#: boards/algebra_plus.xml.in.h:3
msgid "In a limited time, give the result to the addition of two numbers"
msgstr "v obmedzenom čase zadaj výsledok sčítania dvoch čísiel"

#: boards/algebra_plus.xml.in.h:4
msgid "Practice the addition operation"
msgstr "Precvičovanie sčítania"

#: boards/algebra_plus.xml.in.h:5
msgid "Simple addition"
msgstr "Jednoduché sčítanie"

#: boards/babymatch.xml.in.h:1 boards/babymatch/board1_0.xml.in.h:1
#: boards/babymatch/board2_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board3_0.xml.in.h:1
#: boards/babymatch/board4_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board5_0.xml.in.h:1
#: boards/babymatch/board6_0.xml.in.h:1
msgid "Drag and Drop the items to make them match"
msgstr "Ťahaj a pusti položky tak, aby boli zhodné"

#: boards/babymatch.xml.in.h:2
msgid ""
"In the main board area, a set of objects are printed. In the vertical frame "
"- at the left of the main board area, another set of objects are printed, "
"each of these objects match with exactly one object of the main board area. "
"The logical link between these objects must be found. This is achieved by "
"dragging the objects to the right red plots in the main area."
msgstr ""
"V hlavnej oblasti dosky je vytlačená sada objektov. Vo vertikálnom ráme "
"vľavo od hlavnej dosky je vytlačená iná sada objektov, z ktorých každý "
"zodpovedá práve jednému objektu z hlavnej dosky. Musí byť nájdené logické "
"spojenie medzi týmito objektami. To je možné dosiahnuť pomocou uloženia "
"objektov do správnych červených polí v hlavnej oblasti."

#: boards/babymatch.xml.in.h:3
msgid "Matching Items"
msgstr "Zhodné položky"

#: boards/babymatch.xml.in.h:4
msgid "Motor coordination. Concept match."
msgstr "Koordinácia pohybov. Zhoda konceptov."

#: boards/babymatch.xml.in.h:5 boards/paintings.xml.in.h:4
msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop"
msgstr "Manipulácia s myšou: pohyb, ťahanie a pustenie"

#: boards/babyshapes.xml.in.h:1
msgid "Baby Shape Puzzle"
msgstr "Detský rébus"

#: boards/babyshapes.xml.in.h:2
msgid "Drag and Drop the shapes on their respective target"
msgstr "Ťahaj a pusti tvary na ich príslušné miesto"

#: boards/babyshapes.xml.in.h:3
msgid "Good mouse control"
msgstr "Dobré ovládanie myši"

#: boards/babyshapes.xml.in.h:4
msgid "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL"
msgstr "Psa poskytol Andre Connes a uvoľnil za podmienok GPL"

#: boards/babyshapes/board5_0.xml.in.h:1
msgid "Hello ! My name is Lock."
msgstr "Ahoj! Volám sa Lok."

#: boards/babyshapes/board6_0.xml.in.h:1
msgid "Lock on grass."
msgstr "Lok na tráve."

#: boards/babyshapes/board7_0.xml.in.h:1
msgid "Lock with colored shapes."
msgstr "Lok s farebnými tvarmi."

#: boards/boards.xml.in.h:1
msgid "Go to board based activities"
msgstr "Prejsť na aktivity založené na hracej doske"

#: boards/billard.xml.in.h:1 boards/chess_computer.xml.in.h:2
#: boards/chess_movelearn.xml.in.h:3 boards/chess_partyend.xml.in.h:2
#: boards/clickgame.xml.in.h:5 boards/erase.xml.in.h:3
#: boards/fifteen.xml.in.h:2 boards/hanoi.xml.in.h:2 boards/memory.xml.in.h:4
msgid "Mouse manipulation"
msgstr "Manipulácia s myšou"

#: boards/billard.xml.in.h:2
msgid "Send the ball in the hole"
msgstr ""

#: boards/billard.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "The billard game"
msgstr "Hra pätnásť"

#: boards/billard.xml.in.h:4
msgid ""
"The click point on the ball will give the speed and direction to the ball. "
"More you click in the center, slower is the ball."
msgstr ""

#: boards/canal_lock.xml.in.h:1 src/boards/canal_lock.c:113
msgid "Operate a canal lock"
msgstr "Obsluhovanie plavebnej komory"

#: boards/canal_lock.xml.in.h:2
msgid ""
"Tux is in trouble in his ship, he needs to take through a lock. Help Tux and "
"understand how a canal lock works."
msgstr ""
"Tux má na svojej lodi problémy a potrebuje prejsť plavenou komorou. Pomôž mu "
"a nauč sa, ako funguje plavebná komora."

#: boards/canal_lock.xml.in.h:3
msgid ""
"You are in charge of the canal lock. You have to open the gates and the "
"lockgates in the right order. Let Tux travel through the gates in the two "
"ways."
msgstr ""
"Máš na starosti plavebnú komoru. Musíš otvárať a uzatvárať brány v správnom "
"okamihu, aby Tux mohol cestovať oboma smermi."

#: boards/chess.xml.in.h:1 boards/chess_computer.xml.in.h:3
msgid "Play chess against the computer in a learning mode"
msgstr "Hraj šach proti počítaču v režime učenia sa"

#: boards/chess.xml.in.h:2
msgid "Practice chess"
msgstr "Precvičovanie šachov"

#: boards/chess_computer.xml.in.h:1 boards/chess_movelearn.xml.in.h:2
#: boards/chess_partyend.xml.in.h:1
msgid "Learning chess"
msgstr "Učenie sa šachu"

#: boards/chess_computer.xml.in.h:4 boards/chess_movelearn.xml.in.h:4
#: boards/chess_partyend.xml.in.h:4
msgid "The chess engine is the gnuchess."
msgstr "Šachový program je gnuchess."

#: boards/chess_movelearn.xml.in.h:1
msgid "Chess training. Catch the computer's pawns."
msgstr "Trénovanie šachu. Zajmi počítačovho pešca."

#: boards/chess_partyend.xml.in.h:3
msgid "Play end of chess game against the computer"
msgstr "Hraj koniec šachovej hry proti počítaču"

#: boards/click_on_letter.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"A letter is spelled. Click on the corresponding letter in the main area. You "
"can hear again the letter by clicking on the mouth icon in the bottom "
"horizontal frame."
msgstr ""
"Písmeno je hláskované. Klikni na zodpovedajúce psímeno v hlavnej oblasti. "
"Písmeno si môžeš znova vypočuť po kliknutí na ikonu reproduktora v dolnom "
"vodorovnom ráme."

#: boards/click_on_letter.xml.in.h:2
msgid "Click on a letter"
msgstr "Klikni na písmeno"

#: boards/click_on_letter.xml.in.h:3
msgid "Hear a letter and click on the right letter"
msgstr "Vypočuj si písmeno a potom klikni na správne písmeno"

#: boards/click_on_letter.xml.in.h:4
msgid "Letter recognition"
msgstr "Rozoznávanie písmen"

#: boards/click_on_letter.xml.in.h:5 boards/leftright.xml.in.h:5
#: boards/railroad.xml.in.h:4
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: boards/clickgame.xml.in.h:1 src/boards/clickgame.c:86
msgid "Click On Me"
msgstr "Klikni na mňa"

#: boards/clickgame.xml.in.h:2
msgid ""
"Fish are taken from the Unix utility xfishtank. Images are taken from the "
"National Undersea Research Program (NURP) Collection at http://www.photolib."
"noaa.gov All images credit bellongs to the OAR/National Undersea Research "
"Program (NURP). Except for the first image that also credits the University "
"of North Carolina at Wilmington. In the gcompris level order, images "
"information is: Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image "
"nur00523) Photographer: D. Kesling Location: Florida Keys (image nur03006) "
"Location: Unknown (image nur03505) Location: Unknown (image nur03010) "
"Location: Unknown (image nur03011) Location: Unknown (image nur03013)"
msgstr ""
"Ryby sú prevzaté z unixového nástroja xfishtank. Obrázky sú prevzaté zo "
"zbierky programu Národného podmorského výskumu (NURP) z http://www.photolib."
"noaa.gov. Všetky obrázky patria k OAR/National Undersea Research Program "
"(NURP) okrem prvého obrázka, za ktorý patrí vďaka Univerzite Severnej "
"Karolíny vo Wilmingtone. Informácie o obrázkoch na úrovni GCompris sú "
"nasledovné: Umiestnenie: Tropický atlantický oceán, Florida Keys (obrázok "
"nur00523) Fotograf: D. Kesling Umiestnenie: Florida Keys (obrázok nur03006) "
"Umiestnenie: Neznáme (obrázok nur03505) Umiestnenie: Neznáme (obrázok "
"nur03010) Umiestnenie: Neznáme (obrázok nur03011) Umiestnenie: Neznáme "
"(obrázok nur03013)"

#: boards/clickgame.xml.in.h:3 src/boards/clickgame.c:87
msgid ""
"Left-Click with the mouse on all swimming fishes before they leave the "
"fishtank"
msgstr ""
"Klikni ľavým tlačítkom myši na všetky plávajúce ryby skôr ako odplávajú z "
"akvária"

#: boards/clickgame.xml.in.h:4
msgid ""
"Motor coordination: mouse mouvement and mouse click. The goal is just to "
"click with the left mouse button on the moving fish."
msgstr ""
"Koordinácia pohybov; pohyb a klinutie myšou. Cieľom je len kliknúť "
"ľavýmtlačítkom na pohybujúce sa ryby."

#: boards/clockgame.xml.in.h:1
msgid ""
"Distinguish differences between hour, minute and second. Compose a time in a "
"clock"
msgstr ""
"Rozoznávať rozdiely medzi hodinou, minútou a sekundou. Vytvoriť čas na "
"hodinách"

#: boards/clockgame.xml.in.h:2
msgid ""
"For each printed hour (hours:minutes or hours:minutes:seconds) manipulate "
"the corresponding arrow to set the clock time matching the given hour. The "
"different arrows can be turned by selecting them and moving the mouse"
msgstr ""
"Pre každý zobrazený čas (hodiny:minúty alebo hodiny:minúty:sekundy) uprav "
"zodpovedajúce ručičky na hodinách na uvedený čas. Rôzne ručičky môžu byť "
"otáčané po ich zvolení a pohybom myšou"

#: boards/clockgame.xml.in.h:3 src/boards/algebra.c:98
#: src/boards/clockgame.c:78
msgid "Learn how to read the time"
msgstr "Učenie sa ako čítať čas"

#: boards/clockgame.xml.in.h:4 src/boards/algebra.c:97
#: src/boards/clockgame.c:77
msgid "Learning Clock"
msgstr "Učenie sa hodín"

#: boards/clockgame.xml.in.h:5
msgid "Time concept Time reading"
msgstr "Koncept času Čítanie času"

#: boards/colors.xml.in.h:1
msgid "Can move the mouse."
msgstr "Vie hýbať myšou."

#: boards/colors.xml.in.h:3 src/boards/colors.c:74
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: boards/colors.xml.in.h:4
msgid "Hear the color and click on the toon."
msgstr "Vypočuj si farbu a klikni na kresbu."

#: boards/colors.xml.in.h:5
msgid ""
"This board is dedicated to train kids to recognize colors. Several colored "
"toons are displayed and a color is spoken. The kid must select the proper "
"toon."
msgstr ""
"Táto doska je venovaná učeniu farieb. Je zobrazených niekoľko farebných "
"obrázkov a zaznie názov farby. Deti musia potom zvoliť správnu kresbu."

#: boards/colors_group.xml.in.h:1
msgid "Go to colors activities"
msgstr "Prejsť aktivity s farbami"

#: boards/computer.xml.in.h:1
msgid "Discover the Computer"
msgstr "Preskúmavanie počítača"

#: boards/doubleentry.xml.in.h:1
msgid "Basic counting skills"
msgstr "Základné matematické zručnosti"

#: boards/doubleentry.xml.in.h:2
msgid "Double entry table"
msgstr "Dvojpoložková tabuľa"

#: boards/doubleentry.xml.in.h:3
msgid "Drag and Drop proposed items to their destination"
msgstr "Ťahaj a pusti navrhnuté položky do ich cieľov"

#: boards/doubleentry.xml.in.h:4
msgid "Drag and Drop the items in the double entry table"
msgstr "Ťahaj a pusti položky na dvojzložkovej tabuli"

#: boards/doubleentry.xml.in.h:5
msgid ""
"The children must move the items on the left to their proper destination in "
"the double entry table."
msgstr ""
"Deti musia presunúť položky zľava na ich správne miesto v dvojpoložkovej "
"tabuli."

#: boards/draw.xml.in.h:1 src/boards/draw.c:206
msgid "A simple vector drawing tool"
msgstr "Jednoduchý vektorový nástroj na kreslenie"

#: boards/draw.xml.in.h:2 src/boards/draw.c:207
msgid "Creative board where you can freely draw"
msgstr "Kreatívna tabuľa, kde môžeš voľne kresliť"

#: boards/draw.xml.in.h:3
msgid ""
"In this game, the children will be able to freely draw. The goal is just to "
"discover how he can create pretty looking drawings based on basic shapes: "
"rectangles, ellipses and lines."
msgstr ""
"v tejto hre deti môžu voľne kresliť. Cieľom je, aby objavili, ako vytvoriť "
"pekné kresby pomocou základných tvarov: pravouholníkov, elíps a čiar."

#: boards/draw.xml.in.h:4
msgid "Needs to handle the mouse with the click easily"
msgstr "Potrebné je ovládať myš jednoduchým klikaním."

#: boards/draw.xml.in.h:5
msgid ""
"On the left select a drawing tool, on the bottom select a color then click "
"on the white area and drag to create a new shape. To go faster, you can use "
"the middle mouse button to delete an object."
msgstr ""
"Vľavo si vyber nástroj na kreslenie, dole si vyber farbu a potom klikni na "
"bielu plochu a ťahajte, čím vytvoríš nový tvar. Prostredné tlačítko zmaže "
"objekt."

#: boards/enumerate.xml.in.h:1
msgid "Count the items"
msgstr "Spočítaj položky"

#: boards/enumerate.xml.in.h:2 boards/planegame.xml.in.h:2
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: boards/enumerate.xml.in.h:3 boards/planegame.xml.in.h:4
#: src/boards/enumerate.c:91
msgid "Numeration training"
msgstr "Trénovanie počítania"

#: boards/enumerate.xml.in.h:4 src/boards/enumerate.c:92
msgid "Place the items in the best way to count them"
msgstr "Umiestni položky najlepším spôsobom na ich spočítanie"

#: boards/erase.xml.in.h:2
msgid "Motor coordination"
msgstr "Koordinácia pohybov"

#: boards/erase.xml.in.h:4 src/boards/erase.c:70 src/boards/machpuzzle.c:87
msgid "Move the mouse"
msgstr "Pohyb myši"

#: boards/erase.xml.in.h:5 src/boards/erase.c:71
msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
msgstr "Pohybom myši očisti oblasť a objav pozadie"

#: boards/erase.xml.in.h:6
msgid "Move the mouse until all the blocks disapear."
msgstr "Pohybuj myšou pokiaľ sa všetky bloky nestratia."

#: boards/experience.xml.in.h:1
msgid "Go to experiences activities"
msgstr "Prejsť k aktivitám skúseností"

#: boards/fifteen.xml.in.h:1
msgid ""
"Click on any item that has a free block deside him. It will be swapped with "
"the empty block."
msgstr ""
"Klikni na ľubovolnú položku, ktorá má vedľa seba voľný blok. Bude prehodená "
"s prázdnym blokom."

#: boards/fifteen.xml.in.h:3 src/boards/fifteen.c:57
msgid "Move the items one by one to reorder them in the increasing number"
msgstr "Po jednej presúvaj položky, aby boli usporiadané podľa veľkosti"

#: boards/fifteen.xml.in.h:4
msgid "Original code taken from libgnomecanvas demo"
msgstr "Pôvodný kód prevzatý s dema libgnomecanvas"

#: boards/fifteen.xml.in.h:5 src/boards/fifteen.c:56
msgid "The fifteen game"
msgstr "Hra pätnásť"

#: boards/fun.xml.in.h:1
msgid "Go to Amusement activities"
msgstr "Prejsť k zábavným aktivitám"

#: boards/geography.xml.in.h:1
msgid "Drag and Drop the items to redraw the complete map"
msgstr "Ťahaj a pusti položky tak, aby si znovu nakreslili kompletnú mapu"

#: boards/geography.xml.in.h:2
msgid "Place the lands"
msgstr "Polož terén"

#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:1
msgid "North America"
msgstr "Severná Amerika"

#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:1
msgid "South America"
msgstr "Južná Amerika"

#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:1
msgid "West Europe"
msgstr "Západná Európa"

#: boards/geography/board4_0.xml.in.h:1
msgid "East Europe"
msgstr "Východná Európa"

#: boards/gletters.xml.in.h:1 boards/wordsgame.xml.in.h:3
msgid "Keyboard manipulation"
msgstr "Manipulácia s klávesnicou"

#: boards/gletters.xml.in.h:2
msgid "Letter recognition between the screen and the keyboard"
msgstr "Rozoznávanie písmen medzi obrazovkou klávesnicou"

#: boards/gletters.xml.in.h:3 src/boards/gletters.c:76
msgid "Simple Letters"
msgstr "Jednoduché písmená"

#: boards/gletters.xml.in.h:4 src/boards/gletters.c:77
msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
msgstr "Stlač klávesu padajúceho písmena skôr ako dopadne"

#: boards/hanoi.xml.in.h:1
msgid "Drag and Drop the top piece only on an empty location"
msgstr "Ťahaj a pusti horný kúsok iba na prázdne miesto"

#: boards/hanoi.xml.in.h:3 src/boards/hanoi.c:324 src/boards/hanoi.c:335
msgid "Reproduce in the empty area the same tower than the one on the right"
msgstr "Vytvor v prázdnej oblasti rovnakú vež ako je tá vpravo"

#: boards/hanoi.xml.in.h:4 src/boards/hanoi.c:105
msgid "Reproduce the given tower"
msgstr "Vytvor ópiu danej veži"

#: boards/hanoi.xml.in.h:5 src/boards/hanoi.c:104
msgid "Simplified Tower of Hanoi"
msgstr "Zjednodušené Hanojské veže"

#: boards/hanoi.xml.in.h:6
msgid "Taken the concept from the EPI games."
msgstr "Koncept prevzatý s hier EPI"

#: boards/imageid.xml.in.h:1
msgid "Click on the word corresponding to the printed image."
msgstr "Klikni na slovo zodpovedajúce vytlačenému obrázku."

#: boards/imageid.xml.in.h:2
msgid "Practice reading by finding the word matching an image"
msgstr "Precvičovanie čítania pomocou hľadania vhodného slova k obrázku"

#: boards/imageid.xml.in.h:3 boards/imagename.xml.in.h:4
#: boards/readingh.xml.in.h:5 boards/readingv.xml.in.h:4
#: src/boards/imageid.c:109 src/boards/missingletter.c:101
#: src/boards/reading.c:102
msgid "Reading"
msgstr "Čítanie"

#: boards/imageid.xml.in.h:4
msgid "Reading pratice"
msgstr "Cvičenie čítania"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:1 boards/imagename/board4_0.xml.in.h:2
msgid "apple"
msgstr "jablko"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:2
msgid "back"
msgstr "späť"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:3
msgid "bag"
msgstr "taška"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:4 boards/imagename/board6_0.xml.in.h:2
msgid "ball"
msgstr "lopta"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:5
msgid "banana"
msgstr "banán"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:6
msgid "bed"
msgstr "posteľ"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:7
msgid "boat"
msgstr "loď"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:8
msgid "book"
msgstr "kniha"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:9 boards/imagename/board2_0.xml.in.h:2
msgid "bottle"
msgstr "fľaša"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:10
msgid "cake"
msgstr "torta"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:11
msgid "camel"
msgstr "ťava"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:12 boards/imagename/board4_0.xml.in.h:4
msgid "car"
msgstr "auto"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:13
msgid "cat"
msgstr "mačka"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:14
msgid "catch"
msgstr "háčik"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:15
msgid "cheese"
msgstr "syr"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:16
msgid "cow"
msgstr "krava"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:17
msgid "dog"
msgstr "pes"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:18
msgid "finish"
msgstr "dokončiť"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:19
msgid "fish"
msgstr "ryba"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:20 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:2
msgid "house"
msgstr "dom"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:21
msgid "pear"
msgstr "hruška"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:22
msgid "plane"
msgstr "lietadlo"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:23
msgid "satchel"
msgstr "aktovka"

#: boards/imagename.xml.in.h:1 boards/imagename/board1_0.xml.in.h:1
#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:1 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:1
#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:1 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:1
#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:1
msgid "Drag and Drop the items above their written name"
msgstr "Ťahaj a pusti položky na ich napísaný názov"

#: boards/imagename.xml.in.h:2
msgid "Image Name"
msgstr "Názov obrázka"

#: boards/imagename.xml.in.h:3
msgid ""
"In the main board area, a set of red plots associated with work are printed. "
"In the vertical frame - at the left of the main board area, a set of objects "
"are represented, each of these objects match with one word of the main board "
"area. The right association must be find for these objects. This is achieved "
"by dragging the objects to the right red plot in the main area."
msgstr ""
"V oblasti hlavnej dosky je vytlačená sada červených kresieb asociovaných s "
"prácou. V zvislom ráme vľavo od oblasti hlavnej dosky je reprezentovaná sada "
"objektov - každý z nich zodpovedá jednému slovu v oblasti hlavnej dosky. "
"Musí byť nájdená správna vzťah medzi týmito objektami. Toho je možné "
"dosiahnuť ťahaním objektov na správnu kresbu v hlavnej oblasti."

#: boards/imagename.xml.in.h:5
msgid "Vocabulary and reading"
msgstr "Slovná zásoba a čítanie"

#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:2
msgid "bulb"
msgstr "žiarovka"

#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:3
msgid "fishing boat"
msgstr "rybárska loď"

#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:4
msgid "lamp"
msgstr "lampa"

#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:5
msgid "mail box"
msgstr "poštová schránka"

#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:6 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:3
msgid "postcard"
msgstr "pohľadnica"

#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:7 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:5
#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:7
msgid "sailing boat"
msgstr "plachetnica"

#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:3
msgid "egg"
msgstr "vajíčko"

#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:4
msgid "eggcup"
msgstr "pohár na vajíčko"

#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:5
msgid "flower"
msgstr "kvet"

#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:6
msgid "glass"
msgstr "pohár"

#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:7
msgid "vase"
msgstr "váza"

#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:3
msgid "light house"
msgstr "maják"

#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:4
msgid "rocket"
msgstr "raketa"

#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:6
msgid "sofa"
msgstr "pohovka"

#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:7 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:5
msgid "star"
msgstr "hviezda"

#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:3
msgid "bicycle"
msgstr "bicykel"

#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:5
msgid "carrot"
msgstr "mrkva"

#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:6
msgid "grater"
msgstr "strúhadlo"

#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:7
msgid "tree"
msgstr "strom"

#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:2
msgid "pencil"
msgstr "ceruzka"

#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:4
msgid "spruce"
msgstr "ihličnan"

#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:6
msgid "truck"
msgstr "kamión"

#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:7
msgid "van"
msgstr "dodávka"

#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:3
msgid "castle"
msgstr "hrad"

#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:4
msgid "crown"
msgstr "koruna"

#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:5
msgid "flag"
msgstr "zástava"

#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:6
msgid "racket"
msgstr "raketa"

#: boards/leftright.xml.in.h:1
msgid ""
"A hand is printed. You have to tell if this is the right or left hand. Click "
"on the red button - at the left - or on the green button - at the right."
msgstr ""
"Je zobrazená ruka. Musíš poznať, či je to pravá alebo ľavá ruka. Klikni na "
"červené tlačítko - vľavo alebo na zelené tlačítko - vpravo."

#: boards/leftright.xml.in.h:2
msgid ""
"Distinguish from different point of view the left hand from the right hand. "
"Spatial representation"
msgstr ""
"Rozoznávanie ľavej ruky od pravej z rôznych pohľadov. Priestorová orientácia."

#: boards/leftright.xml.in.h:3 src/boards/leftright.c:106
msgid "Find your left and right hands"
msgstr "Nájdi svoje ľavé a pravé ruky"

#: boards/leftright.xml.in.h:4 src/boards/leftright.c:107
msgid "Given hands pictures, find if it's a right or left one"
msgstr "Na daných obrázkoch zistite, či zobrazená ruka je ľavá alebo pravá"

#: boards/maze.xml.in.h:1 boards/maze3D.xml.in.h:2
msgid "Can use the keyboard arrow to move an object."
msgstr "Vie používať šípky na klávesnici pre pohyb objektov."

#: boards/maze.xml.in.h:2 src/boards/maze.c:128
msgid "Find your way out of the maze"
msgstr "Nájdi cestu z bludiska"

#: boards/maze.xml.in.h:3 boards/maze3D.xml.in.h:4
msgid "Help Tux get out of this maze."
msgstr "Pomôž Tuxovi dostať sa von z bludiska."

#: boards/maze.xml.in.h:4 src/boards/maze.c:127
msgid "Maze"
msgstr "Bludisko"

#: boards/maze.xml.in.h:5
msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door."
msgstr "Použi šípky na klávesnici na premiestnenie Tuxa k dverám."

#: boards/maze3D.xml.in.h:1
msgid "3D Maze"
msgstr "3D Bludisko"

#: boards/maze3D.xml.in.h:3
msgid "Find your way out of the 3D maze"
msgstr "Nájdi cestu z 3D bludiska"

#: boards/maze3D.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the 'space' key to "
"switch between 2D and 3D mode. 2D mode gives you just an indication on your "
"position like a map. You cannot move tux in 2D mode."
msgstr ""
"Použi šípky na klávesnici pre presunutie Tuxa hore k dverám. Na prepínanie "
"medzi 2D a 3D režimom použi kláves 'medzera'."

#: boards/melody.xml.in.h:1
msgid "Ear training activity"
msgstr ""

#: boards/melody.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Melody"
msgstr "Pamäť"

#: boards/melody.xml.in.h:3
msgid "Repeat a melody"
msgstr ""

#: boards/memory.xml.in.h:1
msgid ""
"A set of blink cards is printed. Each pair is associated by the same picture "
"in their hidden faces. When clicking on a card, you can uncover the card and "
"see its hidden picture. However you can only see two hidden pictures at "
"once. You have to remember the position of the pictures to associate them. "
"To remove a pair of card, uncover both of them."
msgstr ""
"Zobrazený je súbor kariet. Každý pár je spojený rovnakým obrázkom na skrytej "
"strane. Keď klikneš na kartu ju odkryješ a uvidíš jej skrytý obrázok. Avšak "
"naraz môžeš vidieť iba dva obrázky. Aby si ich mohli priradiť, musíš si "
"zapamätať ich pozíciu. Pre odstránenie páru kariet odkry obe karty."

#: boards/memory.xml.in.h:2
msgid "Discover the cards and find a matching pair"
msgstr "Preskúmaj karty a nájdi zhodné páry"

#: boards/memory.xml.in.h:3
msgid "Memory Game with images"
msgstr "Pamäťová hra s obrázkami"

#: boards/memory.xml.in.h:5
msgid "Train your memory and remove all the cards"
msgstr "Cvič svoju pamäť a odstráň všetky karty"

#: boards/menu.xml.in.h:1
msgid "GCompris Main Menu"
msgstr "Hlavná ponuka GComprisu"

#: boards/menu.xml.in.h:2
msgid ""
"GCompris is an educational games that provides different activities to "
"children from 3 to 8 years old."
msgstr ""
"GComris sú vzdelávacie hry, ktoré zabezpečujú rôzne aktivity pre deti od 3 "
"po 8 rokov."

#: boards/menu.xml.in.h:4
msgid ""
"The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary "
"edutainment software"
msgstr ""
"Cieľom GComprisu je vytvoriť slobodnú alternatívu k populárnym proprietárnym "
"vzdelávacím softvérom"

#: boards/menu.xml.in.h:5
msgid ""
"To use it, a simple click on an icon brings you to an activity or a menu. At "
"the bottom of the screen, you have the gcompris control bar. From right to "
"left, bellow is the meaning of the icons. Note that these icons are "
"displayed only when available in an activity: Home - Back to previous menu "
"or exit gcompris if no more Thumb - OK, confirm your answer Dice - The "
"current level is displayed. Click on it to select another level Music note - "
"Ask gcompris to repeat the question Question Mark - The help Tool Box - The "
"configuration menu Tux Plane - The about box The stars means: 1 Star - 3 to "
"4 years old 2 Stars - 5 to 6 years old 3 Stars - 7 to 8 years old"
msgstr ""
"Jednoduché kliknutie na ikonu ťa privedie k aktivite alebo ponuke. V spodnej "
"časti obrazovky je ovládací panel GComprisu. Nižšie je vypísaný význam ikon "
"sprava doľava. Tieto ikony sa zobrazujú, len pokiaľ sú v aktivite k "
"dispozícií. Domov - Späť na predchádzajúcu ponuku alebo ukončí program; "
"Palec - OK, potvrdí vašu voľbu; Kocka - Zobrazuje aktuálnu úroveň. Kliknutím "
"na ňu zmeníš obtiažnosť; Nota - Požiadavka, aby GCompris zopakoval otázku; "
"Otáznik - Pomocník; Škatuľa s náradím - Ponuka s nastaveniami; Lietadlo s "
"Tuxom - O programe; Hviezdy znamenajú: 1 Hviezda - pre 3 až 4 ročných; 2 "
"Hviezdy - 5 až 6 ročných; 3 Hviezdy - 7 až 8 ročných"

#: boards/missing_letter.xml.in.h:1
msgid ""
"An object is displayed in the main area. An incomplete word is printed under "
"the picture. Select the missing letter to complete the word."
msgstr ""
"V hlavnej oblasti sa zobrazuje objekt. Pod obrázkom je vytlačené neúplné "
"slovo. Vyber chýbajúce písmeno pre doplnenie slova."

#: boards/missing_letter.xml.in.h:2
msgid "Fill up the missing letter"
msgstr "Vyplň chýbajúce písmená"

#: boards/missing_letter.xml.in.h:3
msgid "Missing Letter"
msgstr "Chýbajúce písmeno"

#: boards/missing_letter.xml.in.h:4
msgid "Train reading skill"
msgstr "Precvičovanie schopnosti čítania"

#: boards/missing_letter.xml.in.h:5
msgid "Word reading"
msgstr "Čítanie slov"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:1
msgid "apple/_pple/a/i/o"
msgstr "jablko/j_blko/a/i/o"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:2
msgid "apple/app_e/l/h/n"
msgstr "jablko/jab_ko/l/h/o"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:3
msgid "apple/appl_/e/h/a"
msgstr "jablko/j_blko/a/i/o"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:4
msgid "ball/_all/b/p/d"
msgstr "lopta/_opta/l/b/d"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:5
msgid "ball/b_ll/a/u/o"
msgstr "lopta/l_pta/o/e/i"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:6
msgid "ball/bal_/l/h/s"
msgstr "lopta/_opta/l/b/d"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:7
msgid "banana/_anana/b/p/d"
msgstr "banán/_anán/b/p/d"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:8
msgid "banana/b_nana/a/o/i"
msgstr "banán/b_nán/a/o/i"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:9
msgid "banana/ba_ana/n/m/b"
msgstr "banán/ba_án/n/m/b"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:10
msgid "bed/_ed/b/l/f"
msgstr "posteľ/_osteľ/p/l/f"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:11
msgid "bed/b_d/e/a/i"
msgstr "posteľ/p_steľ/o/i/e"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:12
msgid "bed/be_/d/p/b"
msgstr "posteľ/po_teľ/p/s/d"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:13
msgid "bottle/_ottle/b/t/p"
msgstr "fľaša/_ľaša/b/t/f"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:14
msgid "bottle/b_ttle/o/u/d"
msgstr "fľaša/fľ_ša/a/o/u"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:15
msgid "bottle/bott_e/l/y/r"
msgstr "fľaša/fľa_a/l/š/s"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:16
msgid "cake/_ake/c/p/d"
msgstr "torta/_orta/t/z/b"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:17
msgid "cake/c_ke/a/o/e"
msgstr "torta/t_rta/a/o/e"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:18
msgid "cake/ca_e/k/q/c"
msgstr "torta/to_ta/r/c/l"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:19
msgid "car/_ar/c/k/b"
msgstr "auto/au_o/t/z/b"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:20
msgid "car/c_r/a/k/o"
msgstr "auto/a_to/i/u/e"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:21
msgid "car/ca_/r/w/k"
msgstr "torta/_orta/t/z/b"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:22
msgid "dog/_og/d/p/q"
msgstr "posteľ/_osteľ/p/l/f"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:23
msgid "dog/d_g/o/g/a"
msgstr "pes/p_s/e/o/a"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:24
msgid "dog/do_/g/p/q"
msgstr "pes/pe_/s/p/q"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:25
msgid "fish/_ish/f/h/l"
msgstr "ryba/_yba/r/h/f"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:26
msgid "fish/f_sh/i/u/l"
msgstr "ryba/r_ba/y/u/l"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:27
msgid "fish/fis_/h/o/i"
msgstr "ryba/ryb_/a/o/i"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:28
msgid "house/_ouse/h/e/j"
msgstr "dom/do_/n/m/k"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:29
msgid "house/h_use/o/f/u"
msgstr "dom/d_m/o/u/f"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:30
msgid "house/hous_/e/a/i"
msgstr "dom/do_/n/m/k"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:31
msgid "plane/_lane/p/g/d"
msgstr "lietadlo/_ietadlo/l/j/v\""

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:32
msgid "plane/p_ane/l/j/i"
msgstr "lietadlo/lieta_lo/a/o/i"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:33
msgid "plane/pl_ne/a/o/s"
msgstr "lietadlo/lietad_o/l/j/v"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:34
msgid "satchel/_atchel/s/c/l"
msgstr "aktovka/a_tovka/u/k/r"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:35
msgid "satchel/s_tchel/a/o/i"
msgstr "aktovka/_ktovka/a/o/i"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:36
msgid "satchel/sa_chel/t/p/c"
msgstr "aktovka/ak_ovka/t/p/c"

#: boards/money.xml.in.h:1 boards/money_cents.xml.in.h:1
msgid "Can count"
msgstr "Vie čítať"

#: boards/money.xml.in.h:2 boards/money_cents.xml.in.h:2
msgid ""
"Click on the coins or paper money on the botton of the screen to pay. If you "
"want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
msgstr ""
"Zaplať kliknutím na mincu alebo papierové peniaze v spodnej časti obrazovky. "
"Pokiaľ chceš odstrániť mincu alebo bankovku, klikni na ňu v hornej časti "
"obrazovky."

#: boards/money.xml.in.h:3 boards/money_cents.xml.in.h:3 src/boards/money.c:87
msgid "Money"
msgstr "Peniaze"

#: boards/money.xml.in.h:4 src/boards/money.c:88
msgid "Pratice money usage"
msgstr "Precvičovanie používania peňazí"

#: boards/money.xml.in.h:5 boards/money_cents.xml.in.h:5
msgid ""
"You must buy the different items and give the exact price. At higher level, "
"several items are displayed, you must first calculate the total price."
msgstr ""
"Musíš kupovať rôzne veci a platiť presne. Vo vyššej úrovni je zobrazených "
"viac vecí a preto musíš najskôr spočítať celkovú cenu."

#: boards/money_cents.xml.in.h:4
msgid "Pratice money usage including cents"
msgstr "Precvičovanie používania peňazí vrátane halierov"

#: boards/paintings.xml.in.h:1
msgid "Drag and Drop the items to rebuild the original paintings"
msgstr "Ťahaj a pusti položky tak, aby si znovu vytvorili pôvodnú maľbu"

#: boards/paintings.xml.in.h:2
msgid ""
"In the main board area, a set of red plots are displayed. In the vertical "
"frame - at the left of the main board area, a set of image parts of a "
"painting are avalaible. Drag and drop these parts in the right plot to "
"rebuild the original painting."
msgstr ""
"V hlavnej oblasti dosky je zobrazený súbor červených bodov. Vo zvislom ráme "
"- vľavo od hlavnej plochy, je dostupný súbor častí maľovaného obrázka. "
"Pomocou ťahanie a púšťania opäť vytvor maľbu."

#: boards/paintings.xml.in.h:3 src/boards/shapegame.c:161
msgid "Make the puzzle"
msgstr "Vytvoriť rébus"

#: boards/paintings.xml.in.h:5
msgid "Spatial representation"
msgstr "Reprezentácia priestoru"

#: boards/paintings/board1_0.xml.in.h:1
msgid "Edgar Degas, The Dancing Class - 1873"
msgstr "Edgar Degas, Tanečná trieda - 1873"

#: boards/paintings/board2_0.xml.in.h:1
msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
msgstr "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"

#: boards/paintings/board3_0.xml.in.h:1
msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892"
msgstr "Pierre-Auguste Renoir, Dievča pri klavíry - 1892"

#: boards/paintings/board3_1.xml.in.h:1
msgid "Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923"
msgstr "Kandinsky, Wassily, Kompozícia VIII - 1923"

#: boards/paintings/board3_1.xml.in.h:2
msgid "Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York"
msgstr "Olej na plátne , 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York"

#: boards/paintings/board4_0.xml.in.h:1
msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867"
msgstr "Bazille, Hradby v Aigues-Mortes - 1867"

#: boards/paintings/board5_0.xml.in.h:1
msgid "Cassat, Summertime - 1895"
msgstr "Cassat, Leto - 1895"

#: boards/paintings/board6_0.xml.in.h:1
msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890"
msgstr "Vincent Van Gogh, Dedinská ulica v Auvers - 1890"

#: boards/paratrooper.xml.in.h:1
msgid ""
"Click on any keyboard key to let Tux jump. Another keypress will open the "
"parachute. Alternatively, a click on the plane and the tux also works."
msgstr ""
"Po stlačení akejkoľvek klávesy Tux vyskočí. Po ďalšom stlačení klávesy sa "
"otvorí padák.\n"
"Podobne funguje aj kliknutie na lietadlo a Tuxa."

#: boards/paratrooper.xml.in.h:2
msgid ""
"In this game, the children will try to make Tux the paratrooper lands safely "
"on the fishing boat. He/She needs to take care of the wind side and speed."
msgstr ""
"V tejto hre deti sa budú pokúšať, aby prieskumník Tux bezpečne pristál na "
"rybárskej lodi. Bude treba brať do úvahy smer vetra a rýchlosť."

#: boards/paratrooper.xml.in.h:3 src/boards/paratrooper.c:105
msgid "Manage the paratrooper to let him safely land"
msgstr "Riaď výsadkára tak, aby bezpečne pristál na zemi"

#: boards/paratrooper.xml.in.h:4 src/boards/paratrooper.c:104
msgid "Paratrooper"
msgstr "Výsadkár"

#: boards/paratrooper.xml.in.h:5
msgid ""
"This board is game oriented. It doesnt needs specific skills to play with."
msgstr ""
"Táto tabuľa je orientovaná na hru. Nevyžaduje špecifické schopnosti, aby si "
"ju mohli hrať."

#: boards/planegame.xml.in.h:1
msgid "Move the helicopter to catch the clouds in the correct order"
msgstr "Pohybuj lietadlom tak, aby zachytil oblaky v správnom poradí"

#: boards/planegame.xml.in.h:3 src/boards/planegame.c:77
msgid "Numbers in Order"
msgstr "Čísla v poradí"

#: boards/planegame.xml.in.h:5
msgid ""
"Use the up, down, right and left keyboard keys to move the helicopter to "
"catch the numbers in the incremental order"
msgstr ""
"Použi klávesy hore, dole, doľava a doprava na presúvanie vrtuľníka, aby si "
"zachytilčísla v zostupnom poradí."

#: boards/pythontest.xml.in.h:1
msgid "Add a language binding to gcompris."
msgstr "Pridať k gcompris obal pre iný jazyk."

#: boards/pythontest.xml.in.h:2
msgid "Advanced Python Programmer :)"
msgstr "Pokročilý programátor v Pythone :)"

#: boards/pythontest.xml.in.h:3
msgid "Python Test"
msgstr "Test Pythonu"

#: boards/pythontest.xml.in.h:4
msgid "Test board for the python plugin"
msgstr "Testovacia doska pre zásuvný modul python"

#: boards/pythontest.xml.in.h:5
msgid ""
"Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerfull language !"
msgstr "Vďaka Guidovi van Rossumovi a týmu pythonu za tento výkonný jazyk"

#: boards/railroad.xml.in.h:1
msgid "A memory game based on trains"
msgstr "Pamäťová hra založená na vlakoch"

#: boards/railroad.xml.in.h:2
msgid ""
"A train - a locomotive and wagon(s) - is displayed at the top of the main "
"area. After a few the second train go away. Then, you have to rebuild it at "
"the top of the screen by selecting the appropriate wagons and locomotive. "
"You can always unselect an item by clicking on it. Validate your "
"construction by clicking on the hand at the bottom."
msgstr ""
"V hornej časti hlavnej oblasti je zobrazený vlak - lokomotíva a vagón(y). Po "
"niekoľkých sekundách vlak odíde. Potom ho musíš v hornej časti obrazovky "
"znovu zostaviť vybraním správnych vagónov a lokomotívy. Vyradiť položku "
"môžeš kedykoľvek pomocou kliknutia na ňu. Svoj výber potvrď kliknutím na "
"ruku v spodnej časti."

#: boards/railroad.xml.in.h:3
msgid "Memory training"
msgstr "Precvičovanie pamäte"

#: boards/railroad.xml.in.h:5
msgid "Railroad"
msgstr "Železnica"

#: boards/read_colors.xml.in.h:3
msgid "Click on the right colored object."
msgstr "Klikni na objekt so správnou farbou."

#: boards/read_colors.xml.in.h:4
msgid "Read colors"
msgstr "Čítanie farieb"

#: boards/read_colors.xml.in.h:5
msgid "This board is dedicated to read basic colors."
msgstr "Táto doska je určená pre čítanie základných farieb."

#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:1 src/boards/colors.c:62
msgid "black"
msgstr "čiernu"

#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:2 src/boards/colors.c:54
msgid "blue"
msgstr "modrú"

#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:3 src/boards/colors.c:55
msgid "brown"
msgstr "hnedú"

#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:4 src/boards/colors.c:56
msgid "green"
msgstr "zelenú"

#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:5 src/boards/colors.c:57
msgid "grey"
msgstr "šedú"

#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:6 src/boards/colors.c:58
msgid "orange"
msgstr "oranžovú"

#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:7
msgid "pink"
msgstr "ružovú"

#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:8 src/boards/colors.c:60
msgid "red"
msgstr "červenú"

#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:9
msgid "violet"
msgstr "fialová"

#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:10 src/boards/colors.c:63
msgid "white"
msgstr "bielu"

#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:11 src/boards/colors.c:61
msgid "yellow"
msgstr "žltú"

#: boards/reading.xml.in.h:1
msgid "Go to the Reading activities"
msgstr "Prejsť k čítacím aktivitám"

#: boards/readingh.xml.in.h:1 boards/readingv.xml.in.h:1
msgid ""
"At the top and right of the board area, a word is printed. At the left a "
"list of words will move in and out of the screen. Tell if you see the "
"initial word in this list."
msgstr ""
"V hornej a pravej časti oblasti dosky je zobrazené slovo. Vľavo sa objaví "
"zoznam slov. Povedz, či vidíš počiatočné slovo v tomto zozname."

#: boards/readingh.xml.in.h:2
msgid "Horizontal reading practice"
msgstr "Precvičovanie vodorovného čítania"

#: boards/readingh.xml.in.h:3
msgid "Read a list of word and tell if the given word is in it"
msgstr "Prečítaj zoznam slov a potom povedzte, či dané slovo nie je v ňom"

#: boards/readingh.xml.in.h:4 boards/readingv.xml.in.h:3
msgid "Read training in a limited time"
msgstr "Trénovanie čítania v obmedzenom čase"

#: boards/readingv.xml.in.h:2
msgid "Read a vertical list of word and tell if the given word is in it"
msgstr ""
"Prečítaj zvislý zoznam slov a potom povedzte, či dané slovo nie je v ňom"

#: boards/readingv.xml.in.h:5
msgid "Vertical reading practice"
msgstr "Precvičovanie zvislého čítanie"

#: boards/redraw.xml.in.h:1
msgid ""
"At each level, a drawing is displayed in the right area. You must redraw it "
"in the left area."
msgstr ""

#: boards/redraw.xml.in.h:2 boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:2
msgid ""
"First you must select the proper tool in the tool bar. Then, you must drag "
"the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button, you "
"will be told were the errors are with little red cross. The order of objects "
"(above/under) is not important but take care not to have unwanted object "
"under others."
msgstr ""

#: boards/redraw.xml.in.h:3 boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:3
msgid "Redraw the given item"
msgstr "Prekresliť danú položku"

#: boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:1
msgid ""
"At each level, a drawing is displayed in the right area. You must redraw its "
"symmetry in the left area."
msgstr ""

#: boards/reversecount.xml.in.h:1
msgid ""
"Can move the mouse, can read numbers and substract numbers up to 10 for the "
"first level"
msgstr ""
"V prvej úrovni úrovni je možné hýbať myšou, čítať čísla a počítať do 15"

#: boards/reversecount.xml.in.h:2
msgid ""
"First count how many ice spot are between tux and the fish. Then click on "
"the dice to select the proper number. You can also use the right mouse "
"button on the dices to count backward. When done, click on the OK button or "
"hit the keyboard enter key."
msgstr ""
"Najskôr spočítaj koľko kusov ľadu je medzi Tuxom a rybou. Potom vyber "
"správne číslo kliknutím na kocku. Na kocke môžeš taktiež počítať dozadu. Keď "
"budeš hotový, klikni na tlačítko OK alebo stlač kláves Enter."

#: boards/reversecount.xml.in.h:3 src/boards/reversecount.c:141
msgid "Practice the substraction with a funny game"
msgstr "Precvičovanie odčítania pomocou zábavnej hry"

#: boards/reversecount.xml.in.h:4
msgid ""
"Tux is hungry. Help him find fishes by counting the ice spot needed to reach "
"them."
msgstr ""
"Tux je hladný. Pomôž mu nájsť ryby pomocou počítania ľadových bodov "
"potrebných na ich dosiahnutie."

#: boards/scales/board1_0.xml.in.h:1 boards/scales/board1_1.xml.in.h:1
#: boards/scales/board1_2.xml.in.h:1 boards/scales/board1_3.xml.in.h:1
#: boards/scales/board1_4.xml.in.h:1 boards/scales/board1_5.xml.in.h:1
#: boards/scales/board2_0.xml.in.h:1 boards/scales/board2_1.xml.in.h:1
#: boards/scales/board2_2.xml.in.h:1 boards/scales/board2_3.xml.in.h:1
#: boards/scales/board2_4.xml.in.h:1 boards/scales/board2_5.xml.in.h:1
#: boards/scales/board3_0.xml.in.h:1 boards/scales/board3_1.xml.in.h:1
#: boards/scales/board3_2.xml.in.h:1 boards/scales/board3_3.xml.in.h:1
#: boards/scales/board3_4.xml.in.h:1 boards/scales/board3_5.xml.in.h:1
#: boards/scalesboard.xml.in.h:1
msgid "Drag and Drop masses to equilibrate the scales"
msgstr "Ťahaj a pusti hmoty do vyrovnania mierok"

#: boards/scalesboard.xml.in.h:2
msgid "Mental calculus, arithmetic equality"
msgstr "Výpočet v duchu, aritmetická rovnosť"

#: boards/scalesboard.xml.in.h:3
msgid ""
"The painting is an original painting made by Virginie MOREAU (virginie."
"moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'spices seller in egypt'. It is "
"released under the GPL license."
msgstr ""
"Kresba je originálna maľba, ktorú Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) "
"nakreslil v roku 2001. Volá sa 'predavač korenia v Egypte'. Je uvoľnená pod "
"podmienkami licencie GPL"

#: boards/scalesboard.xml.in.h:4
msgid ""
"To equilibrate the scales, move the masses in its left plateau. The masses "
"can be arranged in any order."
msgstr ""
"Na vyrovnanie váh presuň závažie na ich ľavú misku. Závažia môžu byť "
"usporiadané v ľubovolnom poradí."

#: boards/scalesboard.xml.in.h:5
msgid "Well balance the scales"
msgstr "Dobre vyrovnané mierky"

#: boards/smallnumbers.xml.in.h:1
msgid "Counting skill"
msgstr "Schopnosť počítať"

#: boards/smallnumbers.xml.in.h:2
msgid "In a limited time, count a number of dots"
msgstr "v obmedzenom čase spočítaj počet bodiek"

#: boards/smallnumbers.xml.in.h:3 src/boards/smallnumbers.c:69
msgid "Numbers With Dices"
msgstr "Čísla s kockami"

#: boards/smallnumbers.xml.in.h:4 src/boards/smallnumbers.c:70
msgid "Type the keyboard number 1 to 9 before the dice reaches the ground"
msgstr "Stlač klávesy s číslami od 1 po 9 skôr ako kocky dopadnú"

#: boards/smallnumbers.xml.in.h:5
msgid ""
"With the keyboard, press the number corresponding to the number of dots in "
"the falling dice."
msgstr "Stlač na klávesnici zodpovedajúce počtu bodiek na padajúcej kocke."

#: boards/submarine.xml.in.h:1
msgid ""
"Click on different active elements : engine, rudders and air tanks in order "
"to navigate at the ordered depth."
msgstr ""
"Klikni na rôzne aktívne elementy \"motor, kormidlá a vzduchové nádrže, aby "
"si plával v prikázanie hĺbke-"

#: boards/submarine.xml.in.h:2
msgid "Learn how a submarine works"
msgstr "Nauč sa, ako funguje ponorka"

#: boards/submarine.xml.in.h:3
msgid "Physics basics"
msgstr "Základy fyziky"

#: boards/submarine.xml.in.h:4
msgid "Pilot a submarine"
msgstr "Pilotovanie ponorky"

#: boards/submarine.xml.in.h:5
msgid "Pilot a submarine using air tanks and dive rudders"
msgstr "Riadenie ponorky pomocou vzduchových nádrží a výškových kormidiel"

#: boards/superbrain.xml.in.h:1
msgid ""
"Click on the items until you find what you think is the correct answer. "
"Then, click on the OK button in the control bar. At the lower level, tux "
"gives you an indication if you got a good position by marking the item with "
"a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the "
"oposite order."
msgstr ""
"Klikaj na položky pokiaľ nenájdeš to, o čom si myslíš, že je to správna "
"odpoveď. Potom klikni na tlačítko OK na ovládacom panely. Na najnižšej "
"úrovni ti Tux naznačuje, či máš dobrú pozíciu, označením položky čiernou "
"škatuľkou. Na zámenu farieb môžeš použiť pravé tlačítko myši."

#: boards/superbrain.xml.in.h:2 src/boards/superbrain.c:110
msgid "Super Brain"
msgstr "Super mozog"

#: boards/superbrain.xml.in.h:3 src/boards/superbrain.c:111
msgid "Tux has hidden several items, find them back in the correct order"
msgstr "Tu skryl niekoľko vecí, nájdi ich v správnom poradí"

#: boards/target.xml.in.h:1
msgid ""
"Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
msgstr ""
"Môžeš pohybovať myšou, čítať čísla a sčítavať čísla do 15 v prvej úrovni"

#: boards/target.xml.in.h:2
msgid ""
"First check the wind strength and direction, then click on the target to "
"launch a dart, when all your darts are sent, a window appears requiring you "
"to count your score. Enter the score with the keyboard then press the enter "
"key or the OK icon."
msgstr ""
"Najskôr skontroluj silu a smer vetra, potom kliknutím vypusť šípku na cieľ. "
"Až vypustíš všetky svoje šípky, objaví sa okno, ktoré ťa požiada o "
"spočítanie tvojho skóre. Zadaj skóre pomocou klávesnice a potom stlač kláves "
"Enter alebo klikni na ikonu OK."

#: boards/target.xml.in.h:3 src/boards/target.c:122
msgid "Practice the addition with a target game"
msgstr "Precvičovanie sčítania pomocou terčovej hry"

#: boards/target.xml.in.h:4
msgid "Send darts on a target and count your score."
msgstr "Hoď šípky do terča a spočítaj si svoje skóre."

#: boards/target.xml.in.h:5 src/boards/target.c:123
msgid "Touch the target and count your points"
msgstr "Dotkni sa terča a spočítaj svoje body"

#: boards/traffic.xml.in.h:1 src/boards/traffic.c:99
msgid "A sliding block puzzle game"
msgstr "Hra s posúvaním blokov"

#: boards/traffic.xml.in.h:2
msgid ""
"The goal is to remove all of the red car(s) out of the grid through the slot "
"on the right"
msgstr "Cieľom je presunúť všetky červené autá z mriežky cez medzeru vpravo"

#: boards/watercycle.xml.in.h:1
msgid ""
"Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, water "
"cleanup station in order to reactivate the whole water system. When done and "
"Tux is in his shower, push the shower button for him."
msgstr ""
"Klikaj na rôzne aktívne elementy : slnko, oblaky, vodnú čerpaciu stanicu, "
"čističku vody v správnom poradí, aby si aktivoval celý vodný systém. Keď "
"skončíš a Tux je vo svojej sprche, stlač mu tlačítko sprchy."

#: boards/watercycle.xml.in.h:2
msgid "Learn the water cycle"
msgstr "Učenie sa vodného cyklu"

#: boards/watercycle.xml.in.h:3
msgid ""
"You have to bring back the water system up. Tux comes from a long fishing "
"party on his boat. Help him to have a shower."
msgstr ""
"Musíš opraviť vodný systém. Tux príde z dlhého rybacieho večierku, ktorý bol "
"na jeho lodi. Pomôž mu, aby sa osprchoval."

#: boards/wordsgame.xml.in.h:1 src/boards/wordsgame.c:87
msgid "Falling Words"
msgstr "Padajúce slová"

#: boards/wordsgame.xml.in.h:2 src/boards/wordsgame.c:88
msgid "Fully type the falling words before they reach the ground"
msgstr "Úplne napíš padajúce slová skôr ako dopadnú"

#: boards/wordsgame.xml.in.h:4
msgid "Keyboard training"
msgstr "Precvičovanie s klávesnicou"

#: gcompris-edit.desktop.in.h:1
msgid "Editor for gcompris"
msgstr "Editor pre GCompris"

#: gcompris.desktop.in.h:1
msgid "Educational game starting at 3 years old"
msgstr "Vzdelávacia hra pre deti od 3 rokov"

#: gcompris.desktop.in.h:2
msgid "Educational suite gcompris"
msgstr "Náučná súprava GCompris"

#: src/boards/advanced_colors.c:541 src/boards/imageid.c:605
#: src/boards/missingletter.c:608 src/boards/read_colors.c:500
#: src/boards/shapegame.c:1735 src/gcompris/gameutil.c:124
#: src/gcompris/gameutil.c:458 src/gcompris/gameutil.c:459
#: src/gcompris/gcompris.c:369 src/gcompris/images_selector.c:477
#: src/gcompris/skin.c:83 src/gcompris/skin.c:261
#, c-format
msgid "Couldn't find file %s !"
msgstr "Nie je možné nájsť súbor %s !"

#: src/boards/advanced_colors.c:544 src/boards/imageid.c:608
#: src/boards/missingletter.c:611 src/boards/read_colors.c:503
#: src/boards/shapegame.c:1738
#, c-format
msgid "find file %s !"
msgstr "nájsť súbor %s !"

#: src/boards/algebra_guesscount.c:143 src/boards/algebra_guesscount.c:144
msgid "Guess operations"
msgstr "Odhadované operácie"

#: src/boards/canal_lock.c:114
msgid ""
"Tux is in trouble in his ship, he needs to take through a lock.\n"
"Help Tux and understand how a canal lock works."
msgstr ""
"Tux má na svojej lodi problémy - potrebuje prejsť cez plavebnú komoru.\n"
"Pomôž Tuxovi a nauč sa, ako pracuje plavebná komora."

#: src/boards/chess.c:137
msgid "Learning Chess"
msgstr "Učenie sa hodín"

#: src/boards/chess.c:138
msgid "Play chess against tux in a learning mode"
msgstr "Hraj šach proti Tuxovi vo výukovom režime"

#: src/boards/chess.c:191
msgid ""
"Error: /usr/bin/gnuchessx is installed\n"
"which means you run an old version\n"
"of gnuchess.\n"
"Please upgrade to gnuchess 5 or above."
msgstr ""
"Chyba: /usr/bin/gnuchessx je inštalovaný,\n"
"čo znamená, že máš starú verziu\n"
"gnuchess.\n"
"Prosím použi verziu gnuchess 5 alebo vyššiu."

#: src/boards/chess.c:198
msgid ""
"Error: The external program gnuchess is mandatory\n"
"to play chess in gcompris.\n"
"Find this program on http://www.rpmfind.net or in your\n"
"GNU/Linux distribution\n"
"And check it is in "
msgstr ""
"Chyba: Pre hranie šachov v gcompris\n"
"je potrebný program gnuchess.\n"
"Tento program si nájdi pomocou http://www.rpmfind.net\n"
"alebo vo svojej distribúcií GNU/Linux\n"
"a presvedč sa, či je nainštalovaný"

#: src/boards/chess.c:577
msgid "White Turn"
msgstr "Ťah bieleho"

#: src/boards/chess.c:577
msgid "Black Turn"
msgstr "Ťah čierneho"

#: src/boards/chess.c:718
msgid "White check"
msgstr "Biely v šachu"

#: src/boards/chess.c:720
msgid "Black check"
msgstr "Čierny v šachu"

#: src/boards/chess.c:1052
msgid "Black mates"
msgstr "Čierny dáva mat"

#: src/boards/chess.c:1057
msgid "White mates"
msgstr "Biely dáva mat"

#: src/boards/chess.c:1062
msgid "Drawn game"
msgstr "Remíza"

#: src/boards/click_on_letter.c:73
msgid "Read a letter"
msgstr "Čítanie listu"

#: src/boards/click_on_letter.c:74
msgid "Learn to recognize letters"
msgstr "Učenie sa rozoznávania písmen"

#: src/boards/click_on_letter.c:225
msgid ""
"Error: this activity requires you to install first\n"
"the package assetml-voices-alphabet-"
msgstr ""
"Chyba: táto aktivita vyžaduje, aby si najskôr nainštalovali\n"
"balíček assetml-voices-alphabet-"

#: src/boards/click_on_letter.c:232
msgid ""
"Error: this activity cannot be played with the\n"
"sound effect disabled.\n"
"Go in the configuration dialog to\n"
"enable the sound"
msgstr ""
"Chyba: túto aktivitu nie je možné hrať\n"
"bez povolenia zvukových efektov.\n"
"Zvuk povoľ v dialógu\n"
"nastavenia"

#: src/boards/clickgame.c:183
#, c-format
msgid "Couldn't open pixmap dir: %s"
msgstr "Nie je možné otvoriť priečinok s pixmapami: %s"

#: src/boards/clockgame.c:530
msgid "Set the watch to:"
msgstr "Nastav hodinky na:"

#: src/boards/colors.c:217
#, c-format
msgid "Click on the %s toon"
msgstr "Klikni na %s kresbu"

#: src/boards/imageid.c:110 src/boards/missingletter.c:102
msgid "Learn how to read"
msgstr "Učenie sa ako čítať"

#: src/boards/leftright.c:248
msgid "left"
msgstr "ľavá"

#: src/boards/leftright.c:258
msgid "right"
msgstr "pravá"

#: src/boards/maze.c:445
msgid "Look at your position and switch back to 3D mode to move"
msgstr ""

#: src/boards/memory.c:227
msgid "Memory"
msgstr "Pamäť"

#: src/boards/memory.c:228
msgid "Find the matching pair"
msgstr "Hľadanie zhodných párov"

#: src/boards/menu.c:79
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavná ponuka"

#: src/boards/menu.c:80
msgid "Select a Board"
msgstr "Voľba tabule"

#: src/boards/planegame.c:78
msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order"
msgstr "Pohybuj lietadlom tak, aby zachytil oblaky v správnom poradí"

#: src/boards/python.c:52
msgid "Python Board"
msgstr "Doska Pythonu"

#: src/boards/python.c:53
msgid "Special board that embed python into gcompris."
msgstr "Špeciálny doska, ktorá vkladá python do gcompris."

#. gcompris - redraw
#.
#. Time-stamp: <2001/08/20 00:54:45 bruno>
#.
#. Copyright (C) 2003 Bruno Coudoin
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#.
#. PythonTest Board module
#. These are used to let us restart only after the bonux is displayed.
#. When the bonus is displayed, it call us first with pause(1) and then with pause(0)
#. TOOL SELECTION
#. COLOR SELECTION
#. Define the coord of each drawing area
#. Global used for the select event
#. The error root item
#. Set it to 1 to let you create new forms
#. Once set, draw your shape in the right area. Then clic on OK to display
#. the data for the form (in the console). Then copy the data in the list at the end of
#. this file in init_item_list
#. Set self.editing_mode = None to forbid drawing in the right area
#. self.editing_mode = 1
#. Create our rootitem. We put each canvas item in it so at the end we
#. only have to kill it. The canvas deletes all the items it contains automaticaly.
#. Remove the root item removes all the others inside it
#. Delete error previous mark if any
#. When the bonus is displayed, it call us first with pause(1) and then with pause(0)
#. the game is won
#. Save a copy of the target drawing future comparison
#. Save a copy of the drawing cause we need to remove empty items
#. Remove all empty items
#. Need to check if target image equals drawing image
#. This is a WIN
#. Delete previous mark if any
#. Create our rootitem for error items mark
#. display where there is errors
#. if in_target is set then error are displayed in the target area
#. Bad Icon Width and Height / 2
#. The images target are always drawn on the drawing area to ease the final comparison
#. Called by gcompris when the user click on the level icon
#. Erase any displayed items (drawing and target)
#. Display the current level target
#. Set the level in the control bar
#. Calc the index in drawlist
#. the current board is finished : bail out
#. Prepare an item for the coord display
#. Create our rootitem for drawing items
#. Reset the drawing
#. Code that increments the sublevel and level
#. And bail out if no more levels are available
#. return 1 if continue, 0 if bail out
#. Try the next level
#. the current board is finished : bail out
#. display current/sublevel number
#: src/boards/python/redraw.py:348 src/boards/python/redraw.py:358
msgid "Level"
msgstr ""

#. Display the tools
#. Display the tools
#. The last item is select, we select it by default
#. Event when a tool is selected
#. Deactivate old button
#. Activate new button
#. Display the color selector
#. Display the tools
#. The last item is the one we select by default
#. Color event
#. Deactivate old button
#. Activate new button
#. Display the drawing area
#.
#. Given coord are returned swapped
#. Work fine for rect and ellipse but not line
#. so that y2 > y1 and x2 > x1
#.
#.
#. Take a drawing and return a symmetrical one
#.
#. Make a deepcopy of the list
#. Symmetrical view
#. Symmetrical view
#. Symmetrical view
#. Symmetrical view
#. Draw the image target
#. depending on self.gcomprisBoard.level drawing is 'normal' or 'symmetric'
#.
#. Save the drawing in image_target for future comparison
#. Create our rootitem for target items
#. The images target are always drawn on the drawing area to ease the final comparison
#.
#. Can specify the item type to draw via a real GTK type or a TOOL string
#.
#. Draw the grid
#.
#. Coord of the written numbers
#. We manage a 2 colors grid
#. Shadow for text number
#. Text number
#. Clicking on lines let you create object
#. Shadow for text number
#. Text number
#. Clicking on lines let you create object
#. Given x,y return a new x,y snapped to the grid
#. Event when a click on any item. Perform the move
#.
#. MOUSE DRAG STOP
#. ---------------
#. Reset thein_select_ofx ofset
#. Workaround for bad line positionning
#. Save the ofset between the mouse pointer and the upper left corner of the object
#. Check drawing boundaries
#. We need to realign x cause the bounds values are not precise enough
#. We need to realign y cause the bounds values are not precise enough
#. Need to update current_drawing
#. It's not a line
#. It can only be a line
#. Now perform the object move
#. Workaround for bad line positionning
#. Event when a click on an item happen on fill in type object
#. Reset the item to our list
#. Event when a click on an item happen on border fill type object
#. Reset the item to our list
#. Del an item and internal struct cleanup
#. Warning, do not realy delete it or we bug the index of other items
#. Event when a click on an item happen
#.
#. Display the mouse coord in the drawing or target area
#. type:
#. 1 = in drawing area
#. 2 = in target area
#. 3 = out of both area
#.
#: src/boards/python/redraw.py:902 src/boards/python/redraw.py:905
#, fuzzy
msgid "Coordinate"
msgstr "Kredit"

#: src/boards/railroad.c:96
msgid "Memory game"
msgstr "Pamäťová hra"

#: src/boards/railroad.c:97
msgid "Build a train conforming to the model"
msgstr "Postav vlak podľa modelu"

#: src/boards/read_colors.c:85
msgid "Read Colors"
msgstr "Čítať farby"

#: src/boards/read_colors.c:86
msgid "Click on the corresponding color"
msgstr "Klikni na zodpovedajúcu farbu"

#: src/boards/reading.c:103
msgid "Read a list of words and then tell if the given word is in it"
msgstr "Prečítaj zoznam slov a potom povedzte, či dané slovo nie je v ňom"

#: src/boards/reading.c:322
msgid "Please, check if the word"
msgstr "Skontroluj prosím, či slovo"

#: src/boards/reading.c:342
msgid "is being displayed"
msgstr "sa zobrazí"

#: src/boards/reading.c:525
msgid "I am Ready"
msgstr "Som pripravený"

#: src/boards/reading.c:562
msgid "Yes I saw it"
msgstr "Áno, videl som to"

#: src/boards/reading.c:592
msgid "No, it was not there"
msgstr "Nie, nebolo to tam"

#. Report what was wrong in the log
#: src/boards/reading.c:629
#, c-format
msgid "The word to find was '%s'"
msgstr ""

#: src/boards/reversecount.c:140
msgid "Reverse count"
msgstr "Počítanie dozadu"

#: src/boards/shapegame.c:162
msgid "Drag and Drop the items to rebuild the object"
msgstr "Ťahaj a pusti položky tak, aby si znovu postavil objekt"

#. Enter Edit Mode
#: src/boards/shapegame.c:409
msgid ""
"You entered the Edit mode\n"
"Move the puzzle items and\n"
"'s' to save\n"
"'d' to display all the shapes"
msgstr ""
"Vstúpili si do režimu Úprav.\n"
"Presuň položky rébusu a použi\n"
"'s' na uloženie\n"
"'d' na zobrazenie tvarov"

#: src/boards/shapegame.c:417
msgid ""
"This board data are saved under\n"
"/tmp/gcompris-board.xml"
msgstr ""
"Dáta tejto dosky sú uložené\n"
"v /tmp/gcompris-board.xml"

#: src/boards/submarine.c:201
msgid "Submarine"
msgstr "Ponorka"

#: src/boards/submarine.c:202
msgid "Control the depth of a submarine"
msgstr "Ovládanie hĺbky ponorky"

#: src/boards/target.c:323 src/boards/target.c:576
#, c-format
msgid "Points = %s"
msgstr "Body = %s"

#: src/boards/target.c:441
#, c-format
msgid ""
"Wind speed = %d\n"
"kilometers/hour"
msgstr ""
"Rýchlosť vetra = %d\n"
"kilometrov/hodinu"

#: src/boards/target.c:503
#, c-format
msgid "Distance to target = %d meters"
msgstr "Vzdialenosť k cieľu = %d metrov"

#: src/gcompris/about.c:60
msgid ""
"Credits:\n"
"Author: Bruno Coudoin\n"
"Contribution: Pascal Georges\n"
"Graphics: Renaud Blanchard\n"
"Intro Music: Djilali Sebihi\n"
"Background Music: Rico Da Halvarez\n"
msgstr ""
"Poďakovania:\n"
"Autor: Bruno Coudoin\n"
"Prispievateľ: Pascal Georges\n"
"Grafika: Renaud Blanchard\n"
"Úvodná hudba: Djilali Sebihi\n"
"Hudba na pozadí: Rico Da Halvarez\n"

#: src/gcompris/about.c:99
msgid "About GCompris"
msgstr "O GCompris"

#: src/gcompris/about.c:205
msgid "GCompris Home Page"
msgstr "Domovská stránka GComprisa"

#: src/gcompris/about.c:227
msgid ""
"This software is a GNU Package and is released under the Gnu Public Licence"
msgstr ""
"Tento softvér je GNU balíček a je vydaný pod licenciou GNU Public Licence"

#: src/gcompris/about.c:255
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: src/gcompris/about.c:289 src/gcompris/config.c:180 src/gcompris/help.c:341
#: src/gcompris/images_selector.c:152
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gcompris/config.c:52
msgid "Your system default"
msgstr "Štandardne podľa systému"

#: src/gcompris/config.c:53
msgid "Amharic"
msgstr "Amharský"

#: src/gcompris/config.c:54
msgid "Arabic"
msgstr "Arabsky"

#: src/gcompris/config.c:55
msgid "Azerbaijani Turkic"
msgstr "Azerbajdžansko-turecky"

#: src/gcompris/config.c:56
msgid "Catalan"
msgstr "Katalánsky"

#: src/gcompris/config.c:57
msgid "Czech"
msgstr "Česky"

#: src/gcompris/config.c:58
msgid "German"
msgstr "Nemecky"

#: src/gcompris/config.c:59
msgid "Greek"
msgstr "Grécky"

#: src/gcompris/config.c:60
msgid "English"
msgstr "Anglicky"

#: src/gcompris/config.c:61
msgid "Spanish"
msgstr "Španielsky"

#: src/gcompris/config.c:62
msgid "Finnish"
msgstr "Fínsky"

#: src/gcompris/config.c:63
msgid "French"
msgstr "Francúzsky"

#: src/gcompris/config.c:64
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejsky"

#: src/gcompris/config.c:65
msgid "Indian"
msgstr "Indicky"

#: src/gcompris/config.c:66
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarsky"

#: src/gcompris/config.c:67
#, fuzzy
msgid "Croatian"
msgstr "Katalánsky"

#: src/gcompris/config.c:68
msgid "Italian"
msgstr "Taliansky"

#: src/gcompris/config.c:69
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litovsky"

#: src/gcompris/config.c:70
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedónsky"

#: src/gcompris/config.c:71
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalamsky"

#: src/gcompris/config.c:72
msgid "Malay"
msgstr "Malajsky"

#: src/gcompris/config.c:73
msgid "Dutch"
msgstr "Holandsky"

#: src/gcompris/config.c:74
msgid "Norwegian"
msgstr "Nórsky"

#: src/gcompris/config.c:75
msgid "Polish"
msgstr "Poľsky"

#: src/gcompris/config.c:76
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalsky"

#: src/gcompris/config.c:77
msgid "Brazil Portuguese"
msgstr "Brazílsko-portugalsky"

#: src/gcompris/config.c:78
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunsky"

#: src/gcompris/config.c:79
msgid "Russian"
msgstr "Rusky"

#: src/gcompris/config.c:80
msgid "Slovak"
msgstr "Slovensky"

#: src/gcompris/config.c:81
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinsky"

#: src/gcompris/config.c:82
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Srbsky (latinka)"

#: src/gcompris/config.c:83
msgid "Serbian"
msgstr "Srbsky"

#: src/gcompris/config.c:84
msgid "Swedish"
msgstr "Švédsky"

#: src/gcompris/config.c:85
msgid "Turkish"
msgstr "Turecky"

#: src/gcompris/config.c:90
msgid "No time limit"
msgstr "Bez časového limitu"

#: src/gcompris/config.c:91
msgid "Slow timer"
msgstr "Pomalý časovač"

#: src/gcompris/config.c:92
msgid "Normal timer"
msgstr "Normálny časovač"

#: src/gcompris/config.c:93
msgid "Fast timer"
msgstr "Rýchly časovač"

#: src/gcompris/config.c:98
msgid "800x600 (Default for gcompris)"
msgstr "800x600 (Štandard pre gcompris)"

#: src/gcompris/config.c:154
msgid "GCompris Configuration"
msgstr "Nastavenie GCompris"

#: src/gcompris/config.c:263
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: src/gcompris/config.c:306
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: src/gcompris/config.c:334
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

#: src/gcompris/config.c:371
#, c-format
msgid "Couldn't open skin dir: %s"
msgstr "Nie je možné otvoriť priečinok povrchov: %s"

#: src/gcompris/config.c:404 src/gcompris/config.c:721
#: src/gcompris/config.c:732
#, c-format
msgid "Skin : %s"
msgstr "Povrch : %s"

#: src/gcompris/gcompris.c:69
msgid "run gcompris in fullscreen mode."
msgstr "spustí GCompris na celej obrazovke."

#: src/gcompris/gcompris.c:71
msgid "run gcompris in window mode."
msgstr "spustí GCompris v okne."

#: src/gcompris/gcompris.c:73
msgid "run gcompris with sound enabled."
msgstr "spustí GCompris s povoleným zvukom."

#: src/gcompris/gcompris.c:75
msgid "run gcompris without sound."
msgstr "spustí GCompris bez zvuku."

#: src/gcompris/gcompris.c:77
msgid "run gcompris with the default gnome cursor."
msgstr "spustí gcompris so štandardným gnome kurzorom."

#: src/gcompris/gcompris.c:79
msgid "display only activities with this difficulty level."
msgstr "zobrazovať iba aktivity s touto úrovňou obtiažnosti."

#: src/gcompris/gcompris.c:81
msgid ""
"select the audio output. Use '-A list' to get the list of available audio "
"output"
msgstr ""
"vybrať výstup zvuku. Zoznam dostupných výstupov zvuku získate použitím '-A "
"list'"

#: src/gcompris/gcompris.c:83
msgid "Prints the version of "
msgstr "Vypíše verziu "

#: src/gcompris/gcompris.c:85
msgid "Use the antialiased canvas (slower)."
msgstr "Použiť vyhladené plátno (pomalšie)."

#: src/gcompris/gcompris.c:614
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GCompris\n"
"Version: %d\n"
"Licence: GPL\n"
"More infos on http://ofset.sourceforge.net/gcompris\n"
msgstr ""
"GCompris\n"
"Verzia: %s\n"
"Licencia: GPL\n"
"Viac informácií je na http://ofset.sourceforge.net/gcompris\n"

#: src/gcompris/help.c:167 src/gcompris/interface.c:243
msgid "Prerequisite"
msgstr "Požiadavky"

#: src/gcompris/help.c:201 src/gcompris/interface.c:252
msgid "Goal"
msgstr "Cieľ"

#: src/gcompris/help.c:235 src/gcompris/interface.c:261
msgid "Manual"
msgstr "Manuál"

#: src/gcompris/help.c:269 src/gcompris/interface.c:270
msgid "Credit"
msgstr "Kredit"

#: src/gcompris/interface.c:104
msgid "Gcompris Editor"
msgstr "Editor GComprisu"

#: src/gcompris/interface.c:180
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: src/gcompris/interface.c:189
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: src/gcompris/interface.c:198 src/gcompris/interface.c:415
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/gcompris/interface.c:207
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/gcompris/interface.c:216
msgid "Difficulty"
msgstr "Obtiažnosť"

#: src/gcompris/interface.c:225
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/gcompris/interface.c:234
msgid "Directory"
msgstr "Priečinok"

#: src/gcompris/interface.c:286 src/gcompris/oggplayer.c:274
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: src/gcompris/interface.c:484
msgid "translator_credits"
msgstr "Zdenko Podobný"

#: src/gcompris/interface.c:490
msgid "Released under GPL"
msgstr "Vydané pod licenciou GPL"

#: src/gcompris/oggplayer.c:165
msgid ""
"Possible audio output devices are:\n"
"default "
msgstr ""
"Možné dostupné zariadenia výstupu zvuku sú:\n"
"štandard "

#: src/gcompris/oggplayer.c:237 src/gcompris/oggplayer.c:248
msgid "Now Playing Music"
msgstr "Teraz prehrávam hudbu"

#: src/gcompris/oggplayer.c:278
msgid "Artist"
msgstr "Umelec"

#: src/gcompris/soundutil.c:113
#, c-format
msgid "Couldn't open music dir: %s"
msgstr "Nie je možné otvoriť priečinok s hudbou: %s"

#: src/gcompris/support.c:60 src/gcompris/support.c:85
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Neviem nájsť pixmap súbor: %s"

#: src/gcompris/timer.c:237
msgid "Time Ellapsed"
msgstr "Uplynulý čas"

#: src/gcompris/timer.c:323
#, c-format
msgid "Remaining Time = %d"
msgstr "Zostávajúci čas = %d"

#~ msgid "Move the mouse to machpuzzle the area and discover the background"
#~ msgstr "Pohybom myši očisti oblasť a objav pozadie"

#~ msgid "GCompris I Have Understood"
#~ msgstr "GCompris - Pochopil som"