Commit from Sugar Labs: Translation System by user malaku.: 108 of 108 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 114 insertions, 110 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 010b1c7..a438a31 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -2,100 +2,101 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-15 06:33+0200\n"
+"Last-Translator: Meechai <malaku38@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/GoGoActivity.py:34
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/GoGoActivity.py:35
 msgid "GoGo"
-msgstr ""
+msgstr "GoGo"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:41
 msgid "You do not have the required version of GTK + and / or PyGTK installed."
-msgstr ""
+msgstr "คุณยังไม่ได้ติดตั้ง GTK+ และ / หรือ PyGTK"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:43
 #, python-format
 msgid "The installed version of GTK+ is: %s"
-msgstr ""
+msgstr "เวอร์ชั่นของ GTK+ ที่ติดตั้งคือ: %s"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:45
 msgid "The version of GTK + is required: 2.8.0 or newer\n"
-msgstr ""
+msgstr "ต้องการ GTK+ เวอร์ชั่น: 2.8.0 หรือใหม่กว่า\n"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:48
 #, python-format
 msgid "The version of PyGTK installed is: %s"
-msgstr ""
+msgstr "เวอร์ชั่นของ PyGTK ที่ติดตั้งคือ: %s"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:50
 msgid "The version of PyGTK is required: 2.8.0 or newer\n"
-msgstr ""
+msgstr "ต้องการ PyGTK เวอร์ชั่น: 2.8.0 หรือใหม่กว่า\n"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:55
 msgid "PyGTK 2.8.0 or newer is required."
-msgstr ""
+msgstr "ต้องการ PyGTK เวอร์ชั่น 2.8.0 หรือใหม่กว่า"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:57
 msgid "There was no version of PyGTK found on your system."
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจไม่พบเวอร์ชั่น PyGTK บนระบบของคุณ"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:73
 msgid "pySerial needs to be installed:"
-msgstr ""
+msgstr "ต้องติดตั้ง pySerial:"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:127
 msgid "Board Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "หน้าต่างสังเกตการณ์"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:151
 msgid "Version "
-msgstr ""
+msgstr "รุ่น "
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:31
 msgid "Kiwi needs to be installed:"
-msgstr ""
+msgstr "ต้องติดตั้ง Kiwi:"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:142
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:144
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:93
 msgid "Gogo disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Gogo ไม่ได้เชื่อมต่อ"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:146
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:91
 msgid "<b><span size='xx-large'>Gogo Disconnected</span></b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><span size='xx-large'>Gogo ยังไม่เชื่อมต่อ</span></b>"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:160
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:165
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:172
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "ทั่วไป"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:160
 msgid "Beep"
-msgstr ""
+msgstr "Beep"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:165
 msgid "LED On"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดไฟ LED"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:172
 msgid "LED Off"
-msgstr ""
+msgstr "ปิดไฟ LED"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:191
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:194
@@ -109,12 +110,12 @@ msgstr ""
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:259
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:300
 msgid "Motor"
-msgstr ""
+msgstr "มอเตอร์"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:191
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:194
 msgid "Controlling motors: "
-msgstr ""
+msgstr "การควบมอเตอร์: "
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:202
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:210
@@ -125,139 +126,140 @@ msgstr ""
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:259
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:300
 msgid "Motors "
-msgstr ""
+msgstr "มอเตอร์ "
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:202
 msgid " On"
-msgstr ""
+msgstr " เปิด"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:210
 msgid " Off"
-msgstr ""
+msgstr " ปิด"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:218
 msgid " Brake"
-msgstr ""
+msgstr " หยุด"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:226
 msgid " Coast"
-msgstr ""
+msgstr "หยุดปล่อยไหล"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:235
 msgid "Power of Motors "
-msgstr ""
+msgstr "กำลังของมอเตอร์ "
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:235
 msgid " set to "
-msgstr ""
+msgstr " ตั้งค่า "
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:243
 msgid " this way"
-msgstr ""
+msgstr " ไปทางนี้"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:251
 msgid " that way"
-msgstr ""
+msgstr " ไปทางนั้น"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:259
 msgid " reversed"
-msgstr ""
+msgstr " ไปทางตรงข้าม"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:300
 msgid " PwmDuty: "
-msgstr ""
+msgstr " ระยะเวลาของสัญญาณ: "
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:334
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:357
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:362
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:381
 msgid "Sensor"
-msgstr ""
+msgstr "เซ็นเซอร์"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:334
 msgid "All sensor readings refreshed"
-msgstr ""
+msgstr "เซ็นเซอร์ทั้งหมดอ่านค่าปรับปรุงใหม่แล้ว"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:357
 msgid "Reading sensors at 20hz"
-msgstr ""
+msgstr "การอ่านค่าเซ็นเซอร์ที่ความถี่ 20 เฮิร์ทซ์"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:362
 msgid "Reading sensors at a 5hz"
-msgstr ""
+msgstr "การอ่านค่าเซ็นเซอร์ที่ความถี่ 5 เฮิร์ทซ์"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:381
 msgid "Burst mode off"
-msgstr ""
+msgstr "ปิดวิธีส่งเป็นชุดอย่างเร็ว"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:35
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:35
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:29
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/Tab.py:27
 msgid "GTK+ Runtime Enviroment needs to be installed:"
-msgstr ""
+msgstr "ต้องติดตั้ง GTK+ Runtime Environment:"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:107
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:245
 msgid "Open.."
-msgstr ""
+msgstr "เปิด.."
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:129
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:313
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:348
 msgid "Save.."
-msgstr ""
+msgstr "บันทึก.."
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:146
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:161
 msgid "Save As.."
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกเป็น.."
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:219
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:223
 msgid "Error/s: Check Messages"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อผิดพลาด : ตรวจสอบข้อความ"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:226
 msgid "Code successfully compiled."
-msgstr ""
+msgstr "คำสั่งถูกคอมไพล์เรียบร้อย"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:231
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:142
 msgid "Check GoGo plugged in, turned on and connected"
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจสอบ GoGo ให้เสียบสายและเปิด"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:233
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:145
 msgid "Error communicating"
-msgstr ""
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:235
 msgid "Code successfully downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "คำสั่งถูกส่งเรียบร้อยแล้ว"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:59
 #, python-format
 msgid "<b><span size=\"xx-large\">GoGo Activity</span></b> (v %(version)s)"
-msgstr ""
+msgstr "<b><span size=\"xx-large\">กิจกรรม GoGo</span></b> (v %(version)s)"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:69
 msgid "Gogo connected to the COM port "
-msgstr ""
+msgstr "Gogo ได้เชื่อมต่อมาที่ COM พอร์ต "
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:72
 msgid "Gogo connected on port "
-msgstr ""
+msgstr "GoGo ได้เชื่อมต่อแล้ว "
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:80
 msgid "<b><span size='xx-large'>GoGo Connected</span></b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><span size='xx-large'>GoGo ได้เชื่อมต่อแล้ว</span></b>"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:84
 msgid ""
 "There were problems with the connection. Make sure the GoGo Board is "
 "properly connected."
 msgstr ""
+"มีปัญหาเกี่ยวกับการเชื่อมต่อ โปรดตรวจสอบว่าการเชื่อมต่อเป็นไปอย่างถูกต้อง"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:137
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:148
@@ -265,165 +267,165 @@ msgstr ""
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:372
 #, python-format
 msgid "%i Values Uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "%i ค่าที่ถูกอัพโหลด"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:150
 msgid "Data successfully uploaded."
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลอัพโหลดสำเร็จแล้ว"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:65
 msgid "Sensor configuration file corrupted or empty."
-msgstr ""
+msgstr "ไฟล์การปรับแต่งค่าของเซ็นเซอร์เกิดการเสียหายหรือว่างเปล่า"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:71
 msgid "Sensor configuration file does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่พบไฟล์ปรับแต่งค่าของเซ็นเซอร์"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:110
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:227
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:229
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อ"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:111
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:227
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:229
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "หน่วย"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:112
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:227
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:229
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "คำอธิบาย"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:132
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:133
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:149
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "ค่ามาตรฐาน"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:166
 msgid "The light value should be between 0 and 1023"
-msgstr ""
+msgstr "ค่าของแสงควรอยู่ระหว่าง 0 ถึง 1023"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:170
 msgid "Point already exists."
-msgstr ""
+msgstr "มีจุดนี้อยู่แล้ว"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:178
 msgid "Point already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "จุดนี้ถูกกำหนดแล้ว!"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:205
 #, python-format
 msgid "<b>Sensor Points: </b>%(name)s (%(units)s)"
-msgstr ""
+msgstr "<b>จุดเซ็นเซอร์: </b>%(name)s (%(units)s)"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:209
 msgid "raw"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลดิบ"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:261
 #, python-format
 msgid "Error: unrecognised file type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถระบุประเภทของไฟล์ได้: %s"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:404
 msgid "At least two points required!"
-msgstr ""
+msgstr "ต้องมีอย่างน้อย 2 จุด!"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/power/power.py:89
 msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
-msgstr ""
+msgstr "Error in automatic pm argument, ใช้ เปิด/ปิด"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/__init__.py:15
 #, python-format
 msgid "Sorry: no implementation for your platform ('%s') available"
-msgstr ""
+msgstr "ขออภัย : ไม่สามารถดำเนินการบนแพลตฟอร์ม ('%s') ได้"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:170
 msgid "Port must be configured before it can be used."
-msgstr ""
+msgstr "ต้องปรับแต่งค่าของพอร์ตก่อนจึงสามารถใช้งานได้"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:177
 #, python-format
 msgid "could not open port %(port)s: %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถใช้งานพอร์ต %(port)s: %(msg)s"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:193
 msgid "Can only operate on a valid port handle"
-msgstr ""
+msgstr "สามารถทำงานได้บนพอร์ตที่ถูกต้องเท่านั้น"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:199
 #, python-format
 msgid "Could not configure port: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถปรับแต่งค่าพอร์ต: %s"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:222
 #, python-format
 msgid "Invalid baud rate: %r"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราการส่งข้อมูลไม่ถูกต้อง: %r"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:234
 #, python-format
 msgid "Invalid char len: %r"
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนตัวอักษรไม่ถูกต้อง: %r"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:241
 #, python-format
 msgid "Invalid stopit specification: %r"
-msgstr ""
+msgstr "กำหนด stopbit ไม่ถูกต้อง: %r"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:252
 #, python-format
 msgid "Invalid parity: %r"
-msgstr ""
+msgstr "parity ไม่ถูกต้อง: %r"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:281
 #, python-format
 msgid "Invalid vmin: %r "
-msgstr ""
+msgstr "ค่า vmin ไม่ถูกต้อง: %r "
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:285
 #, python-format
 msgid "Invalid vtime: %r"
-msgstr ""
+msgstr "ค่า vtime ไม่ถูกต้อง: %r"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:332
 #, python-format
 msgid "expected str, got %s"
-msgstr ""
+msgstr "ต้องใส่ค่าเป็นตัวอักษรหรือคำ ค่าที่พบคือ %s"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:75
 msgid "Serial port MUST have enabled timeout for this function!"
-msgstr ""
+msgstr "พอร์ตอนุกรมต้องเปิดใช้งานหมดเวลารอสำหรับฟังก์ชั่นนี้!"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:224
 #, python-format
 msgid "Not a valid baudrate: %r"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราการส่งข้อมูลไม่ถูกต้อง: %r"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:237
 #, python-format
 msgid "Not a valid byte size: %r"
-msgstr ""
+msgstr "ขนาดไบต์ไม่ถูกต้อง: %r"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:250
 #, python-format
 msgid "Not a valid parity: %r"
-msgstr ""
+msgstr "parity ไม่ถูกต้อง: %r"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:263
 #, python-format
 msgid "Not a valid stopbit size: %r"
-msgstr ""
+msgstr "ขนาดของ stopbit ไม่ถูกต้อง: %r"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:277
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:281
@@ -431,17 +433,17 @@ msgstr ""
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:300
 #, python-format
 msgid "Not a valid timeout: %r"
-msgstr ""
+msgstr "เวลาของหมดเวลารอไม่ถูกต้อง: %r"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyLex.py:160
 #, python-format
 msgid "Line X: Undefined: %s"
-msgstr ""
+msgstr "บรรทัด X: ไม่สามารถระบุ: %s"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyLex.py:190
 #, python-format
 msgid "%s is not a valid number!"
-msgstr ""
+msgstr "%s เป็นตัวเลขที่ไม่ถูกต้อง!"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyLex.py:231
 #, python-format
@@ -449,6 +451,8 @@ msgid ""
 "Line %(line)d: Illegal Token '%(value)s'. References to this token cannot be "
 "found."
 msgstr ""
+"บรรทัด %(line)d: เครื่องหมายไม่ถูกต้อง '%(value)s' "
+"ไม่สามารถระบุแหล่งที่มาของเครื่องหมาย"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:84
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:87
@@ -459,85 +463,85 @@ msgstr ""
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:688
 #, python-format
 msgid "Name not found '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่พบชื่อ '%s'"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:400
 msgid "size"
-msgstr ""
+msgstr "ขนาด"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:900
 #, python-format
 msgid "Not identified: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ได้ระบุ: %s"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:931
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:949
 #, python-format
 msgid "Line %(line)d: Unresolved symbol '%(msg)s'"
-msgstr ""
+msgstr "บรรทัด %(line)d: สัญลักษณ์ที่เกิดข้อผิดพลาด '%(msg)s'"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:977
 msgid "Error in last line"
-msgstr ""
+msgstr "ผิดพลาดที่บรรทัดสุดท้าย"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:988
 #, python-format
 msgid "Line %(line)d: Syntax Error '%(msg)s'"
-msgstr ""
+msgstr "บรรทัด %(line)d: ข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ '%(msg)s'"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:1002
 #, python-format
 msgid "Intermediate Code: %s"
-msgstr ""
+msgstr "รหัสคำสั่งระดับกลาง: %s"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:1010
 #, python-format
 msgid "Final Code: %s"
-msgstr ""
+msgstr "รหัสคำสั่งสุดท้าย: %s"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:196
 msgid "Couldn't determine identifier type"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถกำหนดประเภทของตัวระบุ"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:204
 msgid "Couldn't determine integer type"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถกำหนดชนิดจำนวนเต็ม"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:213
 msgid "Couldn't determine string type"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถกำหนดประเภทสตริง"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:230
 msgid "Couldn't determine token for newlines"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบโทเค็นสำหรับ บรรทัดใหม่"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:242
 #, python-format
 msgid "Unable to lex '%s' required for preprocessor"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถ '%s' สำหรับตัวประมวลผล"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:740
 msgid "Malformed #include <...>"
-msgstr ""
+msgstr "ผิดรูปแบบ #include <...>"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:748
 msgid "Malformed #include statement"
-msgstr ""
+msgstr "ผิดรูปแบบ #include statement"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:765
 #, python-format
 msgid "Couldn't find '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่พบ '%s'"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:797
 msgid "No more arguments may follow a variadic argument"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีอาร์กิวเมนต์อาจเป็นไปตามอาร์กิวเมนต์ variadic"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:816
 msgid "Invalid macro argument"
-msgstr ""
+msgstr "อาร์กิวเมนต์มาโครที่ไม่ถูกต้อง"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:833
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:835
 msgid "Bad macro definition"
-msgstr ""
+msgstr "การกำหนดมาโครไม่ดี"