diff options
Diffstat (limited to 'po/chat.pot')
| -rw-r--r-- | po/chat.pot | 192 |
1 files changed, 96 insertions, 96 deletions
diff --git a/po/chat.pot b/po/chat.pot index bee3351..4990b87 100644 --- a/po/chat.pot +++ b/po/chat.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Sugar 0.94\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-08-12 19:23\n" +"POT-Creation-Date: 2013-08-18 07:58\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -17,472 +17,472 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../../source/chat.rst:3 -# 5090c2f03003406cbaeac6fc397a0e32 +# 4a9f84a72a224f258cb1cf3efe0bdcd8 msgid "Chat" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:6 -# b7e27ed3e54c454bbbc820f28f09b3d8 +# 7b247fe69d1e47cc92dd496bbcbfb8cd msgid "About" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:8 -# 0830406be05c4fdc92c57b1866f4e49b +# aa0615bcadf2421f9830aee2286e4a8d msgid "The Chat Activity is used to exchange messages with your friends or classmates. You can chat about a topic you are studying or you can share something private that happened in your life. You need at least two active XOs to chat - your own and the one that your friend uses." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:13 -# 1383a4161e5c4b3b881b850a8780b143 +# 6ec216dd1afb475d8bcb01bf1662f39d msgid "Using Chat" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:16 -# fdb88bffd5194d0b9d266f972cf843d7 +# 08e045e8e66848059c7d4771df679eb3 msgid "Starting Chat" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:18 -# 8e56dc4bcde647e99f499dd077dd3a29 -msgid "Chat creats text conversation with others XO users. Chat is a shared activity, with one or many other \"Friends\" in your \"Neighborhood\", or those connected to your olpc mesh network." +# f14cb542ed924371a87758ed69be3dbd +msgid "Chat creates text conversation with others XO users. Chat is a shared activity, with one or many other \"Friends\" in your \"Neighborhood\", or those connected to your olpc mesh network." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:20 -# d4628823d47d4cd08c85988df2a0a670 +# 1b43cfd371ac499582ade18e65aa5006 msgid "The Chat Activity icon is a speech bubble. To add the Chat Activity to your home view, click the star on the left side of the icon. Now click on the Chat icon to start." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:25 -# c8fd0bf3a73f42d497cb42dc16ca9737 +# 5bd9023046fe4bd18675d577741874e1 msgid "Sharing Chat" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:27 -# 2f33ac1a67014cc78a5d3c619ecffbae +# f8e7731f3c9443bebf0b52a62e3d2eab msgid "You can either share Chat publicly or keep it private and invite specific people to join." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:29 -# 54b73b793699444ea01a1a70372ac8d6 +# 69df776318c34d67a04b1552d6bc67cc msgid "In the Chat toolbar, there is a circle icon with a dot. Click on this icon and select the neighborhood or public sharing." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:33 -# da2757322cd94da49ceb35d5052d2b08 +# f516884ea8d346aeb33c307b20bce981 msgid "When you have selected the Neighborhood View, find a friend to invite and hold the pointer on their icon until the \"Invite to\" popup appears. Now a Chat icon appears in the menu and the friend gets an invitation to Chat in their frame. Your Chat icon also appears in their Neighborhood view." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:35 -# ad1fe7fba99f4005b77d3600d3261ae6 +# ee4b8858da8d43998cb098f96c40bb0e msgid "You can invite as many other XOs to your Chat as you like, creating a private group discussion. Anyone else who joins can invite others." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:38 -# c4f96cf70e6144cbab30453814852f4f +# b3edd6c8d89f408c8235c92d2ccd0c9a msgid "Join a Chat" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:40 -# b5306203ae864e9a9f7263f710b3985e +# 5aee626526c94c22894606028b4b5bb5 msgid "You can join a Sugar Chat that has already been started." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:42 -# bc804d0b9719496bbc071cdd415c960d +# 778c82d87ce6405badb2e7ecdf378676 msgid "Two or more XO computers from One Laptop Per Child can speak to each other directly without an Internet connection. This is a direct connection. You can also chat with people on the Internet who use Sugar. This section describes joining a chat between two or more XO computers from One Laptop Per Child." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:44 -# 6a14019a383643d18e46dc787363d00f +# 8d01ee1ce413414f97dc816b376c4e12 msgid "First, look at the Neighborhood View to see if there is an existing Chat you want to join." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:46 -# e8aa762c13e04a03ab8546f19c08b18f +# 7db4540306284349a364aab3058c779c msgid "**CHAT SAFELY**: Only chat with someone you know. If a someone invites you to chat, don't chat with them unless you know them." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:50 -# 3f822cc11be84082bc01dbddc406685b +# deea54d70e204af1a345f14fe3c28cbd msgid "If you see a XO icon with a little speech bubble icon next to it, that person is in a shared Chat. Several people may be around the Chat icon, showing a group Chat." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:54 -# 32a4dae47bf74cf8be9e418e0f797a89 +# 144b3bd1c36442eca823e1d2c6afdbbc msgid "Click the little speech icon, and select the Join option." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:56 -# 92ef0ff1077c48f3bbba27e0b9d3d198 +# cd5fe5ffc38c493783952536a0b4b640 msgid "Then the Chat Activity starts, connected to the shared Chat. You see the other people in the Chat, on the Frame." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:59 -# 110a6c03822d4f039d7a1003696ab06f +# 568c02136d5241c79340d47475b26e52 msgid "Chatting" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:61 -# edc784a51ca3423d9dc11d09e2de7914 +# f58881fb28c54156a8bdd89ae9faf963 msgid "Once you are in the Chat Activity, you can begin typing to send a message and chat with the other person. After you type a message you can press the enter key to send it." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:65 -# 33f06a1836da4ee78bc045b2b37db0c4 +# eb0db1193f874dd6937f672f7a37c572 msgid "To enter messages type them in the box at the bottom of the Chat Activity. Always press enter at the end of the message. Once you press enter your message appears on your friend's computer." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:69 -# 59e55af57a9b48d9a3fad6d1e518b549 +# 5f927cbbb2164e3da8712a3339e5e6a1 msgid "Accept an invitation to chat" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:71 -# 1fc2e32bec514b7d819ebf97e61b568a +# 676c3164cb9f4938b2133ee947004dde msgid "You may be invited to chat. An invitation appears as a little speech icon in the upper-left of the screen in every view. (The invitation also appears on the Frame.) The colors of the icon match the colors of the friend who sent the invitation." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:75 -# f37886b873994feab2dbf52298600463 +# b1b369b1d30045b6a92b45da360f5385 msgid "You accept the invitation by hovering over the icon and selecting Join. You decline the invitation by selecting Decline." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:81 -# e2c27c98c1ed46f09324799a55d1c4f1 +# 0baec305cfca4c3c844aaff813c292b2 msgid "Things to Do with Chat" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:83 -# f9ce1a47a677489cbe7e2ae9b8544e3b +# 945d149084c4491a883b229f34ca7344 msgid "Chat is a great for sending messages back and forth with a friend, socializing, and working together on projects." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:85 -# 11a14aa2e4d44b91ae7504e8e8f8c42e +# 240b0c5e93334a558b1d9fd5872cd181 msgid "Remember that being polite on a computer is just as important as being polite when you're speaking with someone." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:87 -# fd98674a18d74158a62cc97c94ff0957 +# 5c6f43c3434b430c85bcf5c117c6ca5d msgid "Be polite. Try not to interrupt." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:88 -# d63591aa90d1414b9d74969c455a514c +# 664ca1bff3d34b1a9c7705420086cba5 msgid "Read through what people are saying before you say something." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:89 -# 900ed14ab17c43d8a277b6862ac69972 +# 9f9e9dfadb21455382fdc335996e0a18 msgid "Don't type in ALL CAPITAL LETTERS. This style is considered rude as it is like shouting at someone." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:90 -# bdcf6fcae58d409bb3d1a003c6531b99 +# 2cebc151c5b842189d25d01d44283902 msgid "If you do not speak the same language as another person it may be difficult to communicate with Chat. Be patient. If you have an Internet connection, you can try going to www.google.com/translate and type in a phrase that you want to say in another language so you can be friendly online." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:92 -# fb2ebe41df6e4e5cb49ab2df0a513fdc +# 137ede614c32491fae95ec45df4489ae msgid "**Fun**" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:94 -# ad90baeab98e48d3aa8dec84fa502308 +# 639fb140ab9141f695d5de738a904cfb msgid "It can be fun to make words shorter when typing in a Chat Activity because it is faster, like texting (sending messages) on a mobile phone. For example instead of typing in \"how are you?\", you can type in \"how r u?\"" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:96 -# 02a9c21e174a4645952e164c0ac94bce +# d9bcce48232849898d6b28596a72a1f1 msgid "The following are some ways you might like to try using Chat:" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:98 -# b53caab646844a99877939d482a29d70 +# da0cabb9455245a29a9f029cc8897991 msgid "Arrange a time to meet friends to play." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:99 -# 7355913a051149ef98795cf48a9d1b84 +# dea3118a047242b694489df69cedfc08 msgid "Organize a community gathering." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:100 -# 2b757ac1498f41dda7649de45011439e +# 76c2185d81ea431e9d3da00b2ce79e82 msgid "Bring friends together to talk about doing a group project." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:101 -# fe7cd816e92d420492d1a5ff1870c05b +# f01f91a8c1a74f50a0429d24cd6ac314 msgid "Brainstorm ideas (either \"fast and furious\" or by taking turns)." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:102 -# 6905b478be0047468df6d7c803399f90 +# 17369f54f9a343ac92726fb1ff61f9e8 msgid "Ask your teacher questions about your homework." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:103 -# 20bbf2525f374a68b1256f92a584ec2e +# c046c51f04a74693b49077cbb2741682 msgid "Use Chat and write a story with friends online using the Write Activity." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:104 -# 69507e57f6984332a226d94926c032df +# 887d566070c647c9b85a3505cc5877c3 msgid "Use Chat to practice writing in a foreign language (see if you can find a native speaker to chat with)." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:105 -# 8527af7a6fb5447daef44748f6fcf409 +# 810f6c9b00414225a192b03c58b76b42 msgid "Organize other Sugar or XO users to meet and learn from each other." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:106 -# 6fc66fe46250479dbabea5a6a5d1f650 +# bbfe9c9c09c745f2aa097be2bd93d4a9 msgid "Use Chat to communicate with a grandparent or other family member." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:107 -# 93767f69a56e4b5a82543b05f6a4f0be +# bc3505933f484bec84bfe1bedf3befe2 msgid "Interview an expert using the Chat Activity as if they were in the classroom, especially an expert who wouldn’t otherwise be able to visit." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:108 -# 6d81d5892184471db66afde1ccbe8b62 +# 37fc85d85719422ca2f6ec2d9e98d7c1 msgid "Take group discussion notes." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:109 -# 124b2498320540f49bcd79dd7f4aee82 +# 232657756ea547b68777408fd0668ab9 msgid "Play a word-association game such as typing the first word that comes to mind when your friend types red." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:110 -# 0ad5a1695cd74e21a22fc73dd5da9500 +# 1496497496b8468a969cfdf4a53a390e msgid "Play a role-playing game (for example, have a friend pretend to be a character from a book you are reading, and chat with the role-playing friend)." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:113 -# 11242e19ab514a0b9f2d3071ec5d5e49 +# 28c6a6317be04a9999a39d2a112033d8 msgid "Use emoticons in Chat" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:115 -# 5e4852860d9c405d84725a43bbf4a700 +# 69f1db37b1f9493db37db7fbc292c4f2 msgid "There are ways to tell friends how you feel just by using letters - they can let someone know if you are happy, sad, or having fun. When you make letters look like a face, they are called emoticons." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:117 -# e8350f22736147bfb701073af50ce75a +# a8bb407313fb483b9b153ea2027b58a6 msgid "Some are written so that you read them sideways." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:119 -# f62ba3757df74f9fbe47469b6b4208e6 +# f1e6a12c9fee43cc951e12309f06295e msgid "This is a happy face:" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:121 -# 53f8aa4166a545ac8c98e6d1c3b7e673 +# da57f005ece644b3876d4180903b664f msgid ":)" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:123 -# d518693e51464ef790c0b099bd848754 +# 645168a1669a4e5d951e28a40bbb269a msgid "This is a sad face:" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:125 -# 75338b77086d4d43926c537a5a1ca523 +# e1cfafe9eb8e425fba7b53e6498c2cfc msgid ":(" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:127 -# 6062d14862db4c23962de6cfd251bab6 +# e22e86f3c97e4eae8788ec4824c5b6b2 msgid "This is a wink:" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:129 -# 9ed126ff970d4cd7a9156f1c51de5d74 +# aede12b0156648a7acccf1d8d3b6b3ed msgid ";)" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:131 -# 3e050f21f9d74f67b19e9015d2d9ca01 +# 6e83874f692347dda7fa8b777363bc78 msgid "See if you can find the keys on the keyboard to make the faces" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:133 -# f98549c0688148a8b174bf793588c267 +# 7354d56fa3194e38be59cb894fb319a5 msgid "The two dots are the colon key : and the semicolon key ;" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:135 -# 4d4cb3d753874f738651de18b78a2767 +# d023516093454d7e83b6d30279213229 msgid "The mouth are the parentheses keys ()" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:137 -# 88ff6fbb1d4745ceac0099b79ce7f09b +# 22d89e45fe1942b1862072d8c75fad25 msgid "You can also make faces that go across:" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:139 -# 8d8caa3232784b629718ffdec7cfafec +# f009d481f2274c71b1e57018c9677572 msgid "Happy" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:141 -# 27476165d55840189c1ed60266864912 +# 8d905286f6324e7ebadb5b25335236ab msgid "(^_^)" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:143 -# 537481960f0943d991cf7f4f704969f3 +# 7ac436da15d44a6fabef55542bfa4753 msgid "Sad" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:145 -# 1fe91b800c8f4c6cacb91f801b2a2a1c +# 34a30b0940e243ebbd358f8dfc1b9415 msgid "(<_>)" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:147 -# 05bab961d17b439a8a6007e109adf7ae +# da1a675173d1494db5c918b448df17d1 msgid "Winking (^_~)" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:149 -# deb1c0f1c757428283bdfd162948d012 +# e994078a74c0475db2f69d3880ca2358 msgid "What other emoticons can you create with text in the Chat Activity?" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:151 -# 04deeef1c80b42c8bb7c6cc8c58ba931 +# e49be042f72147e488cfc4d3fb6c2f32 msgid "Can you draw pictures using only the text symbols on your keyboard? This combination of a symbol and a number looks like a sideways heart <3. \"I <3 my XO\" means, \"I love my XO.\"" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:154 -# b17eeb22ec964b479bee1f8d8cb45ecb +# 673b810034ed4b75a9e589b00d2f2cb2 msgid "Make Friends" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:156 -# 8d1725be8236476cb9e7c2ad7c66092a +# 5a56bb732ff24176b6a2f20a4b24cb52 msgid "When you are in the Neighborhood View, if you move the pointer over someone, you can see their name, and click Make Friends. When you Make Friends, your new friend appears in your Group View list." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:158 -# d3c8353491624a4eb301e4b63617750c +# e57de47ac40247518d217f65cabdc0c1 msgid "The Group View list helps you keep a list of your friends online who you like chatting with." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:161 -# eab579f7b9364d9baa7facc6e537f6fb +# 4a2b7c33a5e64b9b803b06593ab75743 msgid "Read a past log of conversations" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:163 -# cf7025e2f36a4201b72e960ebbb37eb0 +# b7430bf10e0a431ab3860cbcdbc121e3 msgid "If you open the Journal Activity to open the Chat in the detail view, you can choose to open the Chat Activity with the Write Activity instead of the Chat Activity window." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:166 -# 69148ccd61734493b8d5559f031812d1 +# fc8102ad63a34b0aa2cce0825184cb0b msgid "Notes for parents and teachers" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:168 -# c1a27897cc084799bd4e28410961c7bf +# 5698c4165386477db98cd8351ecf8a3f msgid "Chat presents a great opportunity engage children in reading and writing. The natural inclination for children to socialize and express themselves can be channeled in some of the exercises outlined above. (Some children who are by their nature shy and reserved, are more confident speaking up in a chat room.) Chat can be motivating and is an authentic use of language skills, however, preparation and supervision are recommended." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:170 -# b75bf6b09d2c4155b92c1d10240c5e59 +# d1100c27286f4d3ea99a38e2709e85e6 msgid "Prepare your children and students:" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:172 -# d96f95a045d8444fb98f5d459bfedee5 +# 9f37ea533e754d62a6d1b9c269fcdd79 msgid "Remind them never to chat with someone they don't know." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:173 -# 8a3990c506284adb8e2af23fda1f5b3c +# 7608a8b81e2947b7be54e4db82948cee msgid "Remind them to be courteous and never to use language they wouldn't be comfortable with in their oral communication (for example, it's OK to disagree, but not to be disagreeable)." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:175 -# 457c3511407447e8973acf1dd6bb0de5 +# 9f937b3c111d4d30b276c6e4d889d4d7 msgid "Prepare your chat session:" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:177 -# 4e568c87746d4aa6bcaebbaaed8dda6e +# fd48a7b68ee84bddbf438aafa52dcbbd msgid "Some teachers prepare questions in advance. They can paste these questions into the Chat session from the Clipboard or Write Activity—this helps them stay on task and keeps the pace of the session lively." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:179 -# b966d67758f84dc8941dd4da12e6d8d9 +# 7a5f170a4f9c46598464f3da3dc3de07 msgid "Limit the number of students participating in the Chat session; more that 10–12 participants makes a session chaotic." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:180 -# 51a066fae180445c83ed80d10b6b9b60 +# 86595cebd477441fac0354922f310972 msgid "Ask your students to prepare by posing questions in advance." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:181 -# 09adf326ec7e43709a26095a1e761383 +# 0fefe1c9849841cd98b288eca3148ee7 msgid "As in any classroom discussion, keep the conversation focused on just one or two topics." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:182 -# 663fd22ae6fc4dcf98dc9754d2374a21 +# 623fd28373f0478c8b370be56a1202ee msgid "IT IS SOMETIME USEFUL TO USE ALL-CAPS TO GET EVERYONE'S ATTENTION." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:185 -# 1c82a81955b3471e90c02347837b6fcb +# 86d8240961744e29a9fed894a49b13be msgid "Advanced features" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:187 -# 3d93e95b1f134af19e2d84249441d025 +# 7c811677ac714d0fb2331c6b50a90e98 msgid "Computers not running Sugar can initiate chat connections to a Sugar user by running a Jabber (XMPP) client, either with both computers registered on the same Jabber server or by running a link local XMPP account such as Empathy with salut or Pidgin with Bonjour." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:189 -# cb31c8a4236147f48f5d0ae75b9d6db5 +# 6344f06027ad4e2a8f381d9710573bbf msgid "Here's an example of a buddy list on another non-Sugar computer." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:193 -# e3286876579e4f09a2585cead791877c +# 31f008e86af741ba9e3f4f1ef0a1b1c1 msgid "When you initiating the chat on a non-Sugar computer using a Jabber client, an invitation appears on the Sugar computer and the Sugar user can chat with you as usual except that the colors of the non-Sugar participant's response lines are gray as shown below." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:197 -# e0d213802439420d94df580ae6e32470 +# f68b3641c5d34eecade28ec93411aaa8 msgid "Here's what the non-Sugar computer sees on their Jabber client." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:201 -# 4fc68c0a6462484690a36aa38ff77a12 +# a6c48b6d300a41a8a8727c42b983bbc4 msgid "And here's the response as seen on the Sugar computer." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:205 -# 7ac406c390434d6ab29633adc8967109 +# 4f4a46ead83b4c14ab16f7d2c2758be8 msgid "CHAT SAFELY: Remember, only chat with someone you know. If someone invites you to chat, don't chat with them unless you know them. It's perfectly okay to refuse a chat request." msgstr "" #: ../../source/chat.rst:208 -# a488b43248b247f7a29f04e6b35c94df +# 7e2b1802d96d4243a7382671963f3628 msgid "Note to parents and teachers" msgstr "" #: ../../source/chat.rst:210 -# a5256785381b4463978ebb3a374efe42 +# 5ae2fa1b867f47c1b178bee18f35240c msgid "You can use this feature to chat with Sugar-enabled computers from non-Sugar-enabled computers; hence you can chat with your child or class from a conventional desktop or laptop computer." msgstr "" |