path: root/po/portfolio.pot

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2013, SugarLabs
# This file is distributed under the same license as the Sugar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sugar 0.94\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-12 19:23\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../source/portfolio.rst:3
# d3c51ce8da2842e58c9036cab41ff51e
msgid "Portfolio"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:6
# 45ebc0c85a4e4b3ba36a60df273cc6e2
msgid "About"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:10
# bdbfc59aa1904cc4aedff4386abf76ba
msgid "The Portfolio Activity creates a slide show from Sugar Journal entries that have been 'starred'."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:15
# e452989c52bd4388a3a967532da38fc3
msgid "Where to get Portfolio"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:17
# 0852b76fb9414c7c970456f98ebc62ad
msgid "The Portfolio activity is included in OLPC images and available for download from the `Sugar Activity Library <http://activities.sugarlabs.org/en-US/sugar/addon/4437>`_"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:19
# bebb5ec9e9b245cdb51cca592abc2c83
msgid "The source code is available on the `Sugar Labs Gitorious server <http://git.sugarlabs.org/portfolio>`_."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:22
# 73ada1b429ea4e8a9579b957c9f3cfb2
msgid "Using"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:24
# ca3bf67e158b4b7bb8aac4bbb33366ac
msgid "Before you launch the activity, use the ☆ on the left of each Journal entry to mark that entry for inclusion in the portfolio. The Portfolio Activity will use the entry title as well as the preview image and description."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:28
# 5e0fe28a6b044c61ae5e1c4c454574b9
msgid "The title text, the preview image, and the description text from Journal entries is used in the portfolio presentations."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:32
# 7dc5cbf0f8f943acad121b6aea9319ef
msgid "In the Thumbnail View, you can reorder the slides in your presentation by dragging."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:36
# d5bf3955d2f34da2a1faef7011e12e3d
msgid "With the Edit-description Button, you can directly edit a Journal entry's description field."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:40
# dbff4bbcd6514984952b098e567ad127
msgid "When running the activity, use the ◀ and ▶ buttons to step one-by-one through the slide show. Use the auto-play button to start/pause a slide show. The delay between slides can be controlled by the interval chosen in the combo box. (The default is 10 seconds.)"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:42
# 778993de96964ba9a1d2b3ba01e238fb
msgid "**Did you know that:**"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:44
# 5a52f3bfe71f4f949e625479d8cd29ec
msgid "you can record audio notes for each slide; the notes are played back whenever the slide is viewed;"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:45
# 2171242a9a8546c4b9718a4e395cc427
msgid "the colors used in the background are taken from the XO colors of the user;"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:46
# 99761ebd09dc409da278d995430bc92c
msgid "a warning is displayed if there are no starred entries in your Journal;"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:47
# ab228090e23d484caa1b43dcdee001a4
msgid "the slide show can be saved as an PDF document that can be shared;"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:48
# c3e7f0e4fbfa419cb5896a4bbfad4ea8
msgid "in the thumbnail view, you can reorder your slides (by dragging them); and"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:49
# a20b2d05f1f146528669ed5c0245f65d
msgid "you can edit the descriptions for each slide (and save your edits to the Journal)."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:50
# f671763370414be6a6e40e9eb408043c
msgid "for group projects, try using the Bulletin-board Activity."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:53
# 2b699ec791fe440a95886246788f793e
msgid "The Toolbars"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:56
# 306e295641ad447a9d3e3719add710f4
msgid "Main toolbar"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:60
# 5955a59499224f45b4c538964c5eb07e
msgid "from left to right"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:62
# 6a83d1c2acf045eab3335306121400e5
msgid "**Activity-toolbar Button**"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:63
#: ../../source/portfolio.rst:71
#: ../../source/portfolio.rst:73
# 3b91358a740548f8b0f1747386051008
# 9ba20035ef9d476db1f969e308a0cbeb
# 322d0c0926f740eca1f2d83957b6d7b6
msgid "(toolbar described below)"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:64
# 4c4dddad706b42a4bad351f76f08771b
msgid "**Previous-slide Button**"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:65
# fd4efb5946d24fd29561dfec11bceff2
msgid "returns to the previous slide shown (also activated by typing <Ctrl-p>)"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:66
# 9cb8f770e31c4eb3915a43e03fad7778
msgid "**Next-slide Button**"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:67
# 123766838f824159b41d6040dc70b3f3
msgid "goes to the next slide in the sequence (also activated by typing <Ctrl-n>)"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:68
# 99f04accd21749f6ba8df0ee42616851
msgid "**Auto-play Button**"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:69
# ae91450367a049c0ac77e125d1ff681a
msgid "starts a slide show with a user-settable pause between each slide"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:70
# 7f44f39bb67c47bebaf1aa2fa8b8438d
msgid "**Customize-toolbar Button**"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:72
# a41bdd5dcf9648b39ebfc36280779d69
msgid "**Record-toolbar Button**"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:74
# 5edef36f23d34286b6a360f22fcf26b8
msgid "**Portfolio-view Radio Button**"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:75
# 1883763f6e974029af176772e1ab42b4
msgid "used to switch to portfolio view (default)"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:76
# 5d3d7bb779614da7a1184f3f7c8155a6
msgid "**Thumbnail-view Radio Button**"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:77
# 681ec261bc994868a135203a9044bc74
msgid "used to switch to thumbnail view, where you can reorder the sequence of the slides by dragging them"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:78
# 5dc829f273544ff59a962ba6349db1ae
msgid "**Full-screen-view Button**"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:79
# 8990e6cfd9214d7a951c4a984c7f290e
msgid "hides the toolbars (Return from full-screen by hitting the Esc key.)"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:80
# d1702370f7f0463296056ad323d020e7
msgid "**Update-description Button**"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:81
# 306067c8b18041fcbe4e6b633cc88a6a
msgid "Used to edit the description of the entry currently being viewed (Note: use the Save-annotations Button to make these edits permanent)."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:83
# 2961ba7a46bb4381b6c33d34c606b26f
msgid "**Stop Button**"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:83
# 3fee72f3677b4a4cb850d331707fc0ec
msgid "used to exit the activity"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:86
# de7d6aa533e04964ac948b01c18ce517
msgid "Activity Toolbar"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:88
# 4436179ff8b2419e8dc7dece225b19fc
msgid "**Activity name field**"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:89
# 50c0baa5b3984bb4b4f20defd6849aaf
msgid "used to change the name of the activity (The name is used by the save-to-PDF Button.)"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:90
# 327f4450b1aa417686bf13fbed65d115
msgid "**Share Button**"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:91
# 04bb95382ee44b9eac9a8799efde5d61
msgid "as shown, disabled (Portfolio Activity version since v27 support sharing: joiners can add comments)"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:92
# 2760213a721440de9d8b63dd0b5795ce
msgid "**Reflection Button**"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:93
# 0541dfa914e9461b8dffa41a77b60057
msgid "used to write descriptions for the Journal entry of this instance of Portfolio"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:94
# f0e8eacfb7d34955812cf8991fd1ebbc
msgid "**Save-to-PDF Button**"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:95
# 1a32944908204c1e9a0e0c827d76ecc3
msgid "used to save a copy of your presentation to the Sugar Journal as an PDF document"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:97
# 2baafc5fd20a47f88a6e2487fa4225d8
msgid "**Save-annotations Button**"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:97
# 061b071edcda46fda95d68b3f1809f1c
msgid "used to save updates to the Journal entry descriptions"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:100
# 6e393097e1c94859b69e506419660aa9
msgid "Options Toolbar"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:104
# 36f3b390185f4c5181eab0fa0c5c543f
msgid "**Timer Combo-box**"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:105
# f077df58c2d44caf92f994d28e159405
msgid "lets you select a delay time between slides when using auto play (Choose two-seconds, ten-seconds, thirty-seconds, or one-minute delay)."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:107
# 47bb480215d048ada6dbdd169acb50a2
msgid "**Refresh Button**"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:107
# f3d69f13328c4c958a4265cd69bfeb66
msgid "scans the Journal to pull in any changes made since the Portfolio activity was launched."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:110
# 4bb1772913d54627b4c447bdb2054f85
msgid "Recording Toolbar"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:114
# 207b447e00df497380cacb0fc4f45b20
msgid "**Record Button**"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:115
# 12d4340cf53a4d7fbfbb5f9681c67f62
msgid "used to record an audio note associated with the current slide"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:116
# 8634d19d01b24f64b047cb7a067cfa59
msgid "**Playback Button**"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:117
# a076862fcae0408cb0381e0012e4bef9
msgid "active when there is audio associated with the current slide"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:119
# d23354ffaff844f3b88d5bb4894f21e4
msgid "**Save Button**"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:119
# 6a61e35963e24dabb8343607cfbf65b7
msgid "active when there is a new recording to save"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:122
# 317355371a9c46cd912ca38b03ca4156
msgid "Saving to PDF"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:124
# 9348d444f0554aca8255af89dd6deeff
msgid "Each time your launch the Portfolio activity, it will update to reflect the current contents of your Journal. If you want to save a portfolio that represents a particular moment in time (or you want to share your portfolio with someone else), you need to save it as a PDF document. Click on the \"Save as PDF\" Button from the Activity toolbar menu and the content of the portfolio will be saved as a document in the Journal."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:128
# 3132e0b2ccc44881b20bfb4dfd9f518f
msgid "**Tip:** Open your Journal to make sure the portfolio has been saved."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:130
# 4aa4d12bc5cc4a569864c186f3187707
msgid "**Tip:** You may want to copy the PDF file to a USB to open it in a different XO, or any other computer, using the Browse or Read activity."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:135
# 4b785e6011ec4780a600c9b80483f05f
msgid "Learning with Portfolio"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:137
# 3dd6d38d7fe945a2986ab97d94b86d0b
msgid "Most education experts agree that the best approach to learning involves doing and then stepping back to reflect on the doing: What did I learn? How can I use that? What questions do I have?1 By helping children to ask good questions about the things they’ve done, as opposed to remembering the right answers, we are helping them to build the critical thinking skills that enable them to be independent problem solvers. Without reflection, learning is an open loop, and an open-loop system can neither identify and correct errors nor adapt to change."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:139
# 77d4864849a44cb1a14ef1e0b7cde64b
msgid "Sugar facilitates reflective learning by ensuring that everything a child does is recorded in an electronic journal which includes screen capture of a child’s work. After every activity, children are encouraged to share their observations, which are recorded in an electronic portfolio. From this record of activities, children can expand their portfolio into a multimedia narrative that shows what they have done, how they have done it and what their thoughts are on what they have created—children essentially become curators of their own work. The child’s process of telling about what they have learned as a “story” is a simple way to help reflection become a norm in their education."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:141
# 9b4d066c36f34e00b7e2ed1c885eef26
msgid "By building upon the automatic accumulation of work in the Sugar journal, the portfolio process can readily be integrated into the classroom routine. It can be used as an assessment tool to help teachers, parents, and school administrators understand better the depth and breadth of what a child has learned.2 At a “portfolio social”, parents could be invited to view presentations and ask children about their learning. The classroom teacher can add addition assessment slides to the portfolio addressing themes such as work habits and personal growth. This can become part of an archive that travels with a child across grade levels. Through juxtaposition, the child and teacher can see what has changed over the course of the years, trends, and areas for improvement."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:143
# f77532fa493e4274aaa3daea4868c556
msgid "It is recommended that periodically (once per week, month, semester) that the children are asked to select and edit items for a portfolio presentation. For example, a weekly presentation could be made to classmates; a monthly one to parents; and perhaps once per semester, a school-wide presentation that makes all of the learning visible to administrators and community members during a social event."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:145
# ead175726e584920bad2752c6f5bffc3
msgid "Periodic PDF snapshots are also a great way to preserve a record of each child's work, and as a vehicle for assessing progress."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:148
# cf33e6e8d16a4f6b881cc4f06fe273ae
msgid "Extending Portfolio"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:150
# 7d50a324dab74a84a9af9d7e92080a7d
msgid "In addition to using Portfolio as a tool for reflection, it can be used as a more general-purpose presentation tool. For example, a collection of photographs can be annotated (by using the title and description fields in the Journal detail view for each photo) and then made into a slide show. The order of the slides can be modified from the Thumbnail view. Modifying Portfolio"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:153
# db7acabe17a94201b63eecaedf56a882
msgid "Manuq made some mock-ups of other layouts. It would be fun to add alternative layout options (or even add support for style sheets)."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:155
# 7f85c23121974c19be450145bb21e32b
msgid "See http://wiki.sugarlabs.org/go/Activities/Portfolio"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:157
# 7766821a9e4c410b9f9547425a5d8550
msgid "Another idea would be to add the ability to export video from Portfolio."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:159
# c17e1272803a40a1ac99b82d296783a3
msgid "Your suggestions for enhancements and/or use cases..."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:162
# 15590f6bde4749c88e33262d292b069a
msgid "A word to developers"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:164
# 223eaeef56fc4696abc2605d8939dd07
msgid "Reflection is an important part of learning and a good habit to establish in general. An analog to writing descriptions in the Journal -- the text that is shown in the Portfolio presentations -- is writing commit messages in git. It forces you to stop, reflect, and then articulate to others what you have done and why."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:167
# 6733cd5cd3824550a5192370108976e6
msgid "Where to report problems"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:169
# c451c76a21e844d384400efa1aecfba6
msgid "You can report bugs and make feature requests on our bug-tracking system (You need to create an account first). To list all open tickets of Portfolio you can use query component=Portfolio. You are also welcome to leave comments/suggestions on the Talk:Activities/Portfolio page."
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:172
# 5eb75b09352f4036a83eed5d06b75723
msgid "Credits"
msgstr ""

#: ../../source/portfolio.rst:174
# 6681f9c8d51b4379aae89474d8e34311
msgid "Portfolio was written and is maintained by User:Walter. He was inspired in part by the work of BU Prof. Stefanakis."
msgstr ""