path: root/po/tamtammini.pot

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2013, SugarLabs
# This file is distributed under the same license as the Sugar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sugar 0.94\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-10 19:46\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../source/tamtammini.rst:3
# 279f3e0ccd174e1fa068ef22d4bc83e4
msgid "TamTam"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:6
# d73bcf0155a744309c2806e8570352ce
msgid "About TamTamMini"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:8
# 6d05a038efd347c4910ebf410e306c45
msgid "Welcome to TamTamMini!  This chapter of the Users manual is about TamTamMIni which is part of a suite of four musical Activities for use on the XO computer.  Each of the four Activities is a bit different. In general they require increasingly higher levels of musical skill to use."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:10
# 94b2c937ce5b47ba86229fa5a35b14b2
msgid "**TamTamMini** is the simplest of the four TamTam Activities but it offers a surprising variety of sophisticated features.  It is simple enough to have fun with and suitable for ages 2 -92! Yet, it is complex enough to let you experiment.  It can be used by a single XO  laptop or more but does not utilize the mesh network."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:12
# e59399ddfd0443c3bb9bab26e8ccabba
msgid "You can begin by choosing an instrument or sound and experimenting with playing simple scales and songs using the XO's QWERTY keyboard. This manual will help you learn to do that."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:14
# aed1eed7f32848b6bd5ab28492a78783
msgid "For more about TamTamMini, including how to use the Drum Machine and Loops, see the \"`Fun With TamTamMini <http://booki.flossmanuals.net/fun-with-tam-tam/_full/>`_\" FLOSS manual."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:16
# b8ee90fa5f5a4393abc13908ecddabdd
msgid "**TamTamJam** is more complex than TamTamMini, but still suitable for school age children and adults.  It has a different main screen but the same instruments and is designed for performance. You can record small melodic phrases and can combine several customizable loops. You can also share the beat with other XOs through the mesh network."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:18
# 6ee5d72fc047496c816107e7ce751adb
msgid "**TamTamEdit** is the basic TamTamActivity and must be installed in order to run any of the other Tam Tan Activities.  It has much more sophisticated loops where you can choose instruments, pitches and the duration of notes on five different tracks. It offers almost 100 different musical sounds and a limitless variety of musical styles."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:21
# 5b8a36522c1144b583284b0c431ff946
msgid "**TamTamSynthLab** is a highly sophisticated synthesizer program suitable for advanced work in both music and physics."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:24
# e455f5a018ef41babaf5abbcb2a25fdd
msgid "Starting TamTamMini"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:26
# 98272abe51614da695bf5e4f562d2128
msgid "Select the TamTamMini icon (little drum with drumsticks)from the Favorites View. If you aren't sure you have the right Activity, hover your cursor over the icon for a few seconds and, a little label that says \"TamTamMini\" will appear."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:30
# 9dabb120747647b1812e9550fcb0cecf
msgid "If you cannot find TamTamMini, change to the List View"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:34
# ee8549e5f67b49fca0962973fe9dd4f9
msgid "When you find it in List View first check the little star next to the name of the Activity. If it is not filled in, click on the star so you can move it to the Favorites View.  In either view, when you find the icon, click on it to open Tam Tam Mini."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:37
# 5376a0cb22d74fdaa48afd27b57b63f2
msgid "Learning With TamTamMini"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:40
# 373378024fd7427bb10e909c3c94177e
msgid "Choosing An Instrument"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:44
# ca6b2b4720284116999da5823de94064
msgid "TamTamMini offers a wide variety of instruments and sounds.  Before choosing the instrument you will use in these explorations, take time to try all of the sounds. If you hover your cursor over one of the pictures, the name of the instrument or sound will appear. Click on the picture and you will hear the sound. Clicking again repeats the sound."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:46
# 588d8175bf2f44bbb01d4a7b43328d73
msgid "After trying all of the sounds, choose the instrument you will use.  Please choose a wind instrument or a bowed string instrument to get a sustained sound as you work. Later, after you understand how Tam Tam Mini works,  you can play with all of the other sounds. Some instruments that work well for this include the trumpet, flute, violin, or cello. Other wind and bowed instruments will also work fine."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:49
# af508649c4d042d0bb2b44b3019aee2d
msgid "Introduction To The Keyboard"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:51
# 4cbe47f022714b129668d4ae64bb1e69
msgid "TamTamMini utilizes the regular keyboard to play the musical notes.  This can be confusing to people who have studied music before as the traditional names of the notes will not match the letters, numbers and symbols on the keys.  For this reason, we suggest you use a \"movable Do\" where a major scale becomes Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Do.  Note: Some countries replace the \"Ti\" with \"Si.\""
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:54
# e992c41a45af47d788c3b4dafced5cbf
msgid "Playing A Major Scale"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:56
# 6ed18dd799e742ef9a83c02ef34983c0
msgid "In most western music a 7 note scale is used and then the names of the notes start over on the eighth note. We call this an octave.  Interestingly the eighth note, which has the same name as the first one has exactly twice as many vibrations per second as the first note."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:58
# 0fd0b26ec3904470a396d95bb15f9928
msgid "Use the instrument you have chosen to try playing a 2 octave major scale using these keys on the XO keyboard. We have included the Do-Re-Mi syllables for you as well."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:60
# dd69efffba984b8c86b8bb48e0af92cc
msgid "(First Octave)"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:62
#: ../../source/tamtammini.rst:69
# c05d4c9b99dc427e8f24c16c048208bf
# dbc178f1a07747d59226e9c62b8ced03
msgid "Do      Re      Mi      Fa      Sol     La      Ti      Do"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:64
# cd97dd9c5ec04ab185e56dc6eae33dfa
msgid "Z     X       C       V       B       N       M       ,"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:67
# 7bab813ccbb34f40adb43bf05507f88e
msgid "(Second Octave)"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:71
# 6599772f96724bee95871ba535266946
msgid "Q      W       E       R       T       Y       U       I"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:73
# 70ae7f0b96504ceeb5ae6036b1372cf9
msgid "Note: \"Do\" is repeated in the second line. Leave one out if you like. You may also want to practice the scale a bit until you feel comfortable with it."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:79
# 93ac7b74d170423687998c55d8600037
msgid "Playing A Simple Song"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:81
# a38e896149fd4719b4dff7ed4ed9beae
msgid "When you feel comfortable playing the 2 octave major scale, try this simple song. We think you may recognize it. The little line added to some of the Do-Re-Mi syllables indicates you hold that note twice as long as the other notes. (Example: Mi___)"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:83
# b631b0607a2946fbb4bf3a5d595b32c2
msgid "Mi      Re      Do      Re      Mi      Mi      Mi___"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:85
# 81735d7cf13e4d6095bbad5b3bb940a3
msgid "C       X       Z       X       C       C       C___"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:87
# 9781d57be1404389b57be192b53aeb3a
msgid "Re      Re      Re\\_    Mi      Sol     Sol___"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:89
# b207c4eb9bcb4eb5a4b180d3f77f49d9
msgid "X       X       X___    C       B       B___"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:91
# 328e5f4ea03343a293dde56289e46a94
msgid "Mi      Re      Do      Re      Mi      Mi      Mi      Mi"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:93
# 7dd487fc893046e58abcba4e2b9efd4f
msgid "C       X       Z       X       C       C       C       C"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:95
# 49df16abb61740d6b332a200fcc4b8ce
msgid "Re      Re      Mi      Re      Do___"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:97
# 7ae84e700f524e70bf3186c5c160e547
msgid "X       X       C       X       Z___"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:99
# c5dd04cd72c44817a60192a7e4109475
msgid "**Challenge:** Play this same song using QWERT for the notes."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:101
# 94a3fbb9ecbb4c8fb3492a4df812547b
msgid "**Challenge:** If you have more than one XO player, try with the same instrument but one using the ZXCVB keys and the other using QWERT.  Experiment with other combinations of instruments to see how they sound together."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:103
# f11483e734984a27ae99efbafd7a7db9
msgid "**Challenge:**  Chords are formed when 3 or more different notes are played at the same time. This happens when you strum on a guitar, ukulele, or similar instrument.  Three or more wind or string instruments can combine to play chords together too. Here are 3 simple chords you can play using the notes you already know. In music these chords also have names based on the steps of the scale the main note is on, this is not always the lowest note. For example, a note with Do as the main note will be called a I (Roman numeral one) chord and a chord based on Sol will be called a V (Roman numeral five) chord."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:105
# 0da867dd19b6435c9aaa60103011d7d8
msgid "Try these:"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:107
# a154dc49aec64607827f068f114ce14c
msgid "``Sol B      La  N      Ti  M      Sol T``"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:109
# 52bf0a7b08294ced89fa9c6d86a38209
msgid "``Mi  C      Fa  V      Fa  B      Mi  E``"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:111
# 5d52f59b71d147aa84520cdcf64113ee
msgid "``Do  Z      Do  Z      Re  X      Do  Q``"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:113
# edbd8164688041c2934e6779e593530d
msgid "``I          IV         V          I``"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:116
# c126b4ad23344e46bc717383cdd70685
msgid "Playing Other Songs"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:118
# fc86735b8e00434fac2852c7a0384e12
msgid "Here is another song already figured out for you to try. It is an old European children's folk song. It was so popular that two famous composers, Mozart and Haydn, both it to use in their music."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:121
# 2bcc15242fc44e5f9eb9039b26459364
msgid "Twinkle, Twinkle, Little Star"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:123
#: ../../source/tamtammini.rst:147
# 6f7a9c8cba9d405f8321643d277e4a25
# 2fc58807257d4eeab5d5c324e7d5f73a
msgid "Do      Do      Sol     Sol     La      La      Sol____"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:125
#: ../../source/tamtammini.rst:149
# 185d9ba8d8114dfd94a46f1169f7415a
# f6440c1da05949f68ca90c032aa86f65
msgid "Z       Z       B       B       N       N       B_____"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:127
#: ../../source/tamtammini.rst:133
#: ../../source/tamtammini.rst:139
#: ../../source/tamtammini.rst:145
# 752f635065bc4a9cbf068a64298dbf55
# a305d98ef8cf47a3a4e55a2387fea027
# 991a027aae2f4a90a241c8e29be97c3a
# f32b18157536412ba5ce880906261d81
msgid "1       2       3       4       1       2       3____4"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:129
#: ../../source/tamtammini.rst:153
# da22c6aa98d147b2a7f32076a37e48a7
# 4713403fb55a46e597e62202d7de609f
msgid "Fa      Fa      Mi      Mi      Re      Re      Do____"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:131
#: ../../source/tamtammini.rst:155
# 83b3470bf0b44c2d9ea87ffd7cbd5f81
# a0b6cbcb0112449d91d51aedb34b31e3
msgid "V       V       C       C       X       X       Z_____"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:135
#: ../../source/tamtammini.rst:141
# 4150154230a84142a72f4887c876f689
# fc8c8bf3c6364576bda58f525690b55e
msgid "Sol     Sol     Fa      Fa      Mi      Mi      Re____"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:137
#: ../../source/tamtammini.rst:143
# b1b3e00a35bb4266834fcec1bfe6a917
# ecd830039555491c9c04e80f667d41e2
msgid "B       B       V       V       C       C       X _____"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:151
#: ../../source/tamtammini.rst:157
# f13acc0fb5e34e3a83eeec387894db59
# a28e30b538134d2f9346ddf85d4f763f
msgid "1       2       3       4       1       2       3____   4"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:160
# a7a0f6a948b2466c9d047361143eb3ab
msgid "Challenges"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:162
# b4669011a5a54ba48f00440bcbfc49d8
msgid "Try to figure out other simple songs on the XO.  Write them down to help you remember the notes and to share them with other people."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:164
# eeaa2556f6644761b9a3d11dcaa343b8
msgid "If you have enjoyed working with TamTam Mini, you can find more information and ideas in the FLOSS manual, \"Fun With TamTamMini\" which will be available soon."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:166
# b4f6b506d4bc4167bffeee08944dfb03
msgid "Note: This introduction to TamTamMini has focused on the Major Scale which is commonly used in music with a European heritage. To learn about the Pentatonic Scale, which is used in folk music of almost all cultures worldwide see the FLOSS Manual, \"Fun With TamTamMini,\" where it is included."
msgstr ""