path: root/po/tamtammini.pot

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2013, SugarLabs
# This file is distributed under the same license as the Sugar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sugar 0.94\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-18 07:55\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../source/tamtammini.rst:3
# 27a844965b6148c09bf1803885129318
msgid "TamTam"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:6
# e16bbd8065e840b3bebd4f0a39f8f5c4
msgid "About TamTamMini"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:8
# 0cd4320c4a164329ae27e53cff394fce
msgid "Welcome to TamTamMini!  This chapter of the Users manual is about TamTamMini which is part of a suite of four musical Activities for use on the XO computer.  Each of the four Activities is a bit different. In general they require increasingly higher levels of musical skill to use."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:10
# 9794a6190d9a42afb45f9f497dbb23ab
msgid "**TamTamMini** is the simplest of the four TamTam Activities but it offers a surprising variety of sophisticated features.  It is simple enough to have fun with and suitable for ages 2 -92! Yet, it is complex enough to let you experiment.  It can be used by a single XO  laptop or more but does not utilize the mesh network."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:12
# 89faba07c08d4a1491a121458e630439
msgid "You can begin by choosing an instrument or sound and experimenting with playing simple scales and songs using the XO's QWERTY keyboard. This manual will help you learn to do that."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:14
# ac57d369dd30472e9af1be86bfce5e72
msgid "For more about TamTamMini, including how to use the Drum Machine and Loops, see the \"`Fun With TamTamMini <http://booki.flossmanuals.net/fun-with-tam-tam/_full/>`_\" FLOSS manual."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:16
# db73298efd3c47f89e1d55863e339bea
msgid "**TamTamJam** is more complex than TamTamMini, but still suitable for school age children and adults.  It has a different main screen but the same instruments and is designed for performance. You can record small melodic phrases and can combine several customizable loops. You can also share the beat with other XOs through the mesh network."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:18
# 181d9141af39471483484461fff25cad
msgid "**TamTamEdit** is the basic TamTamActivity and must be installed in order to run any of the other Tam Tan Activities.  It has much more sophisticated loops where you can choose instruments, pitches and the duration of notes on five different tracks. It offers almost 100 different musical sounds and a limitless variety of musical styles."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:21
# 478284922c18405bad82736f834eb62a
msgid "**TamTamSynthLab** is a highly sophisticated synthesizer program suitable for advanced work in both music and physics."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:24
# f8e2abebd5d24d46b9b85f7bd03d5d3e
msgid "Starting TamTamMini"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:26
# 09a79c6aa0e84fea802a07b15f729096
msgid "Select the TamTamMini icon (little drum with drumsticks)from the Favorites View. If you aren't sure you have the right Activity, hover your cursor over the icon for a few seconds and, a little label that says \"TamTamMini\" will appear."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:30
# 91b5cebf68ff421fa5ae9588c5b2e7f8
msgid "If you cannot find TamTamMini, change to the List View"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:34
# 14bc841493984b34a8cb4939b3aae58f
msgid "When you find it in List View first check the little star next to the name of the Activity. If it is not filled in, click on the star so you can move it to the Favorites View.  In either view, when you find the icon, click on it to open TamTamMini."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:37
# 4c8ca7973c6147fe9357085ea43c4169
msgid "Learning With TamTamMini"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:40
# 2239da8a5ba440b49207881a67fd2f68
msgid "Choosing An Instrument"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:44
# e2513339a76f4fefb15f6c895ab5b4da
msgid "TamTamMini offers a wide variety of instruments and sounds.  Before choosing the instrument you will use in these explorations, take time to try all of the sounds. If you hover your cursor over one of the pictures, the name of the instrument or sound will appear. Click on the picture and you will hear the sound. Clicking again repeats the sound."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:46
# e93647d3517a488fb716d2f71a3487df
msgid "After trying all of the sounds, choose the instrument you will use.  Please choose a wind instrument or a bowed string instrument to get a sustained sound as you work. Later, after you understand how TamTamMini works,  you can play with all of the other sounds. Some instruments that work well for this include the trumpet, flute, violin, or cello. Other wind and bowed instruments will also work fine."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:49
# f55b4df4248041a99860a56cf150e95b
msgid "Introduction To The Keyboard"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:51
# 40884c5f59fc4e5c994275d6eecd938a
msgid "TamTamMini utilizes the regular keyboard to play the musical notes.  This can be confusing to people who have studied music before as the traditional names of the notes will not match the letters, numbers and symbols on the keys.  For this reason, we suggest you use a \"movable Do\" where a major scale becomes Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Do.  Note: Some countries replace the \"Ti\" with \"Si.\""
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:54
# 2468ec17a3fe4cf59dfb62e03b6c09a0
msgid "Playing A Major Scale"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:56
# 46664991698641acbde2d6d6740bc2f6
msgid "In most western music a 7 note scale is used and then the names of the notes start over on the eighth note. We call this an octave.  Interestingly the eighth note, which has the same name as the first one has exactly twice as many vibrations per second as the first note."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:58
# 524d04eed4704d1fa2f90ffa3b974b0e
msgid "Use the instrument you have chosen to try playing a 2 octave major scale using these keys on the XO keyboard. We have included the Do-Re-Mi syllables for you as well."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:60
# 685a4599397c4e988dda0f13a7ba88de
msgid "(First Octave)"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:62
#: ../../source/tamtammini.rst:69
# b5959cec4cdf496d93ede8ffd49ebbec
# 92f07d7a531c42dfb94d9d8fa8963ccf
msgid "Do      Re      Mi      Fa      Sol     La      Ti      Do"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:64
# 5a63e1b42af94882a28f666b52ad0531
msgid "Z     X       C       V       B       N       M       ,"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:67
# ffdcab9225774f98a77447a9b9532911
msgid "(Second Octave)"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:71
# e5cf4d2e77b74e08844954cb95623d74
msgid "Q      W       E       R       T       Y       U       I"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:73
# 5d8cbfe0c07442f0bc801075aeafebee
msgid "Note: \"Do\" is repeated in the second line. Leave one out if you like. You may also want to practice the scale a bit until you feel comfortable with it."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:79
# fea1b8cc506f445a905d093b82fcaeb1
msgid "Playing A Simple Song"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:81
# e5e908616e2c4870bdc5b5fca8a25d3d
msgid "When you feel comfortable playing the 2 octave major scale, try this simple song. We think you may recognize it. The little line added to some of the Do-Re-Mi syllables indicates you hold that note twice as long as the other notes. (Example: Mi___)"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:83
# 1904f7da89a749bab189e792105e9f7e
msgid "Mi      Re      Do      Re      Mi      Mi      Mi___"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:85
# 1c6d6d6ccd544897afbcd18dca5074b4
msgid "C       X       Z       X       C       C       C___"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:87
# a006578e988947d09c207139d29cd6e9
msgid "Re      Re      Re\\_    Mi      Sol     Sol___"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:89
# 5328a4a2d14d4bfbb33a12dc248d46f6
msgid "X       X       X___    C       B       B___"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:91
# 0f34fff8e7164dafb650213560516afb
msgid "Mi      Re      Do      Re      Mi      Mi      Mi      Mi"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:93
# 6cc46675f09f408ba1b2c21bc9d7b462
msgid "C       X       Z       X       C       C       C       C"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:95
# 007b92749b9142c2bce18080a53808c6
msgid "Re      Re      Mi      Re      Do___"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:97
# 33fc76f729a043ac85ebc9e814320f7f
msgid "X       X       C       X       Z___"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:99
# ac669ac13bf14091b2780d092704f45c
msgid "**Challenge:** Play this same song using QWERT for the notes."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:101
# 5be69537bb2040c9ac665ec2218eef9c
msgid "**Challenge:** If you have more than one XO player, try with the same instrument but one using the ZXCVB keys and the other using QWERT.  Experiment with other combinations of instruments to see how they sound together."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:103
# e9ce328736e0463cb87c3082420ec247
msgid "**Challenge:**  Chords are formed when 3 or more different notes are played at the same time. This happens when you strum on a guitar, ukulele, or similar instrument.  Three or more wind or string instruments can combine to play chords together too. Here are 3 simple chords you can play using the notes you already know. In music these chords also have names based on the steps of the scale the main note is on, this is not always the lowest note. For example, a note with Do as the main note will be called a I (Roman numeral one) chord and a chord based on Sol will be called a V (Roman numeral five) chord."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:105
# 85406c178ef349049c41ccc2c103653e
msgid "Try these:"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:107
# eb425587123f4ce6a35b08f80d68e6da
msgid "``Sol B      La  N      Ti  M      Sol T``"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:109
# eb0873dca75f42849f09dc623e46c229
msgid "``Mi  C      Fa  V      Fa  B      Mi  E``"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:111
# 7f467226397545f9aff2cc37f9e84d2a
msgid "``Do  Z      Do  Z      Re  X      Do  Q``"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:113
# 8ddf12f49a554a22b5fb01ea9d639b75
msgid "``I          IV         V          I``"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:116
# cf1a7e9a3dad43fd969175b64f9996ea
msgid "Playing Other Songs"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:118
# b7dfc17fc33b44f48c9eb5dad091d7e9
msgid "Here is another song already figured out for you to try. It is an old European children's folk song. It was so popular that two famous composers, Mozart and Haydn, both it to use in their music."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:121
# fe671c32d11c4b3eb7d5866aa55a71bf
msgid "Twinkle, Twinkle, Little Star"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:123
#: ../../source/tamtammini.rst:147
# ca5fb7ea84ce4569adbb099156742745
# 2a11d430a6f14a08bf48a9f91a7a4e03
msgid "Do      Do      Sol     Sol     La      La      Sol____"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:125
#: ../../source/tamtammini.rst:149
# 41112e6c61e146dfabaf87a7f95e0ecd
# 33a31900b9684a9b828852c5eef9d371
msgid "Z       Z       B       B       N       N       B_____"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:127
#: ../../source/tamtammini.rst:133
#: ../../source/tamtammini.rst:139
#: ../../source/tamtammini.rst:145
# 10be04ce79094bb794f0e0dc8411b185
# b288f14edea245a9ba5510d3c5db676a
# d6e5203bd941407bb3f37e53f94c775d
# 49f0fde985b74120989fe54f3212f914
msgid "1       2       3       4       1       2       3____4"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:129
#: ../../source/tamtammini.rst:153
# 20370ade11554e668eb3b84950e47141
# 7cab1d3c0baa4fea9fd44488d4a62636
msgid "Fa      Fa      Mi      Mi      Re      Re      Do____"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:131
#: ../../source/tamtammini.rst:155
# bc2bd006331a47b1ace0a5b1540cb0b3
# 287b3ce598dd48ca8925d76ce2da7734
msgid "V       V       C       C       X       X       Z_____"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:135
#: ../../source/tamtammini.rst:141
# 996044155adc4a0db520cc0661ca2708
# c9b5962bf2f14740b22e474ccc68d57d
msgid "Sol     Sol     Fa      Fa      Mi      Mi      Re____"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:137
#: ../../source/tamtammini.rst:143
# 1a40264427404569aa725716f7d5dd02
# 39041abd51434a8d93a2050286216ab7
msgid "B       B       V       V       C       C       X _____"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:151
#: ../../source/tamtammini.rst:157
# 9e2add041d414887bedaf13e0cc394dd
# 2d6951f01b654da4b9b266ca0b3d6b1a
msgid "1       2       3       4       1       2       3____   4"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:160
# b99f14ecba0c493099b99be08a3547c3
msgid "Challenges"
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:162
# 1219f7709aeb4fcd831a324e18b71442
msgid "Try to figure out other simple songs on the XO.  Write them down to help you remember the notes and to share them with other people."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:164
# cf6bdb4f60e6474fb1a94fdbd6c88ba9
msgid "If you have enjoyed working with TamTamMini, you can find more information and ideas in the FLOSS manual, \"Fun With TamTamMini\" which will be available soon."
msgstr ""

#: ../../source/tamtammini.rst:166
# 61f49acb40604924af40ebd15d16adb7
msgid "Note: This introduction to TamTamMini has focused on the Major Scale which is commonly used in music with a European heritage. To learn about the Pentatonic Scale, which is used in folk music of almost all cultures worldwide see the FLOSS Manual, \"Fun With TamTamMini,\" where it is included."
msgstr ""