path: root/po/portfolio.pot

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2013, SugarLabs
# This file is distributed under the same license as the Sugar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sugar 0.94\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-02 18:05\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../source/portfolio.rst:3
# 654b79de6b2e4f46851dbac326610681
msgid "Portfolio"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:6
# 1a1d8c6f737c4f4abd2837f2e87f64dd
msgid "About"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:10
# 94db7cb317e0472e9dafd524707086e9
msgid "The Portfolio Activity creates a slide show from Sugar Journal entries that have been 'starred'."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:15
# 9852c5b8e2a845edb52f2e9812a08504
msgid "Where to get Portfolio"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:17
# 185c240dd78a496192f945baea182852
msgid "The Portfolio activity is included in OLPC images and available for download from the `Sugar Activity Library <http://activities.sugarlabs.org/en-US/sugar/addon/4437>`_"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:19
# b364c83d46f647b384264c7ae072c30e
msgid "The source code is available on the `Sugar Labs Gitorious server <http://git.sugarlabs.org/portfolio>`_."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:22
# 6321b058dea04788b475230c14d242b2
msgid "Using"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:24
# a659e6d2805b41cbaa5a88d4de37fb09
msgid "Before you launch the activity, use the ☆ on the left of each Journal entry to mark that entry for inclusion in the portfolio. The Portfolio Activity will use the entry title as well as the preview image and description."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:28
# 155abbed90374e6e9b061a98e884c838
msgid "The title text, the preview image, and the description text from Journal entries is used in the portfolio presentations."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:32
# 72e4debe53eb4d27a8324a754b0517fc
msgid "In the Thumbnail View, you can reorder the slides in your presentation by dragging."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:36
# 1725841cf1234cf4b8411d21d5bc9d8d
msgid "With the Edit-description Button, you can directly edit a Journal entry's description field."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:40
# 2dc826238b3049ad9ac3a4ba2f9b85a2
msgid "When running the activity, use the ◀ and ▶ buttons to step one-by-one through the slide show. Use the auto-play button to start/pause a slide show. The delay between slides can be controlled by the interval chosen in the combo box. (The default is 10 seconds.)"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:42
# da6a4b3ffc0f44e19b4476c6796eaa8f
msgid "**Did you know that:**"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:44
# a1125a1fe77c4aa3ab80e05fd99d312f
msgid "you can record audio notes for each slide; the notes are played back whenever the slide is viewed;"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:45
# 687c9c33a83e4693a366367239486aa3
msgid "the colors used in the background are taken from the XO colors of the user;"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:46
# 159495c4296d4e23a3e7735115dc8645
msgid "a warning is displayed if there are no starred entries in your Journal;"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:47
# 8c20dcbb316d42e29c1ebdfb6627d6dd
msgid "the slide show can be saved as an PDF document that can be shared;"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:48
# 8e2414b4b5f14dafa61db7b70493877a
msgid "in the thumbnail view, you can reorder your slides (by dragging them); and"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:49
# 16cc81ee5f8c4a4f83c00d446799d7ea
msgid "you can edit the descriptions for each slide (and save your edits to the Journal)."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:50
# 8eefb68ab7244c189f97797deb604875
msgid "for group projects, try using the Bulletin-board Activity."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:53
# 7ff17427987141b1a3e4c582ab262cec
msgid "The Toolbars"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:56
# 863ea254984a442a898db466e81dee8c
msgid "Main toolbar"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:60
# 383e204b3e1946ef9c7c139a6ff40e5b
msgid "from left to right"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:62
# 5c69835e168f40feba76e60c94036beb
msgid "**Activity-toolbar Button**"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:63
#: ../source/portfolio.rst:71
#: ../source/portfolio.rst:73
# 1525b6b9502a4909973f3fca1d18dab0
# abff332e27704cfd9406a1ed591ca451
# 83f05b00df074ed69ee1ee05580cc5f8
msgid "(toolbar described below)"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:64
# dfc4a0f32a26470184571ed050e92a53
msgid "**Previous-slide Button**"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:65
# 739a8e4f949b466886151fd37500ff5c
msgid "returns to the previous slide shown (also activated by typing <Ctrl-p>)"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:66
# f3e2c3a354fb4a99807054a5dc4db8e1
msgid "**Next-slide Button**"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:67
# ecd5f01c0b634ab8ae5803ccc2e796d9
msgid "goes to the next slide in the sequence (also activated by typing <Ctrl-n>)"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:68
# d6b46337adb94813b58f812f5f0f7c7c
msgid "**Auto-play Button**"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:69
# 91fd553b9532483fa9ad3d04e130c4f3
msgid "starts a slide show with a user-settable pause between each slide"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:70
# e1aef17143a7416dab54a2831b64cd1a
msgid "**Customize-toolbar Button**"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:72
# 2ef74784535c4c3f9c716a6ecd7c84e0
msgid "**Record-toolbar Button**"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:74
# daf0cc155d544523994610caa8c6f1a9
msgid "**Portfolio-view Radio Button**"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:75
# 813af6b7a68742468e033b6e81b9f859
msgid "used to switch to portfolio view (default)"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:76
# 8777588f87cc489d80dc66ae761be451
msgid "**Thumbnail-view Radio Button**"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:77
# a62d65c3dfc54931a713dc913bdb15bc
msgid "used to switch to thumbnail view, where you can reorder the sequence of the slides by dragging them"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:78
# abbdc3e3ce834d4a8bf4352313b23276
msgid "**Full-screen-view Button**"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:79
# 01db85625a5b4d98af3d5711aecd54d7
msgid "hides the toolbars (Return from full-screen by hitting the Esc key.)"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:80
# 8563bb58f1fb4139a958f52cbc880adc
msgid "**Update-description Button**"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:81
# 17c168c207304509aec9cec6f2eadeeb
msgid "Used to edit the description of the entry currently being viewed (Note: use the Save-annotations Button to make these edits permanent)."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:83
# 9d71d420496b4126b26cc9c648430edf
msgid "**Stop Button**"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:83
# 3b0fcd922efe409b92de3a5250b040ca
msgid "used to exit the activity"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:86
# 77daaa9109e74c4aa7749541f7a2c573
msgid "Activity Toolbar"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:88
# 78c28491adfd4a32b54062d1d1f67a87
msgid "**Activity name field**"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:89
# 56c4bd7125b34663acb996f82c4c5763
msgid "used to change the name of the activity (The name is used by the save-to-PDF Button.)"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:90
# 3ba1b485dc2b49d6941bf930808ab306
msgid "**Share Button**"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:91
# e3979a42963b4571bc95508927edabd0
msgid "as shown, disabled (Portfolio Activity version since v27 support sharing: joiners can add comments)"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:92
# 101769bb279140ee87e6df34c81559e9
msgid "**Reflection Button**"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:93
# fe2d00cf32954e1193e0cf2ac6748206
msgid "used to write descriptions for the Journal entry of this instance of Portfolio"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:94
# 30392b2a436741fd9ab1f3dc03b86bb9
msgid "**Save-to-PDF Button**"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:95
# 4c3067fee6374fa5890030756e186240
msgid "used to save a copy of your presentation to the Sugar Journal as an PDF document"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:97
# 4f7dcba218c6422bb9ed7805619c91e4
msgid "**Save-annotations Button**"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:97
# 05195a0193dc49d0a5aea9252ff8ced0
msgid "used to save updates to the Journal entry descriptions"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:100
# 820c3464b56a4c3bb7110325f2897179
msgid "Options Toolbar"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:104
# 00aaefcd5c634ad491a8da60c3a4e4fc
msgid "**Timer Combo-box**"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:105
# 240b6f42a6aa4724ab7ff7efb127b6db
msgid "lets you select a delay time between slides when using auto play (Choose two-seconds, ten-seconds, thirty-seconds, or one-minute delay)."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:107
# 12b22eec5744414badf0f56b8d1bd595
msgid "**Refresh Button**"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:107
# 80bf76ca6006437e80420652db8b6a95
msgid "scans the Journal to pull in any changes made since the Portfolio activity was launched."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:110
# 398d6299ed9846c1a4bab2a878f60775
msgid "Recording Toolbar"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:114
# c37e45ddaf324e39b0c233577ecadedb
msgid "**Record Button**"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:115
# 8105f76494574eb2a685f5b35c8da893
msgid "used to record an audio note associated with the current slide"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:116
# 77359401aa984fa3b748abd6f2ab1058
msgid "**Playback Button**"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:117
# 6774bc9429824a7187d44d179d94e2e4
msgid "active when there is audio associated with the current slide"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:119
# 2b6d3bdb8eda4eb7b88bda8dca282203
msgid "**Save Button**"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:119
# 9c27008638a84bb4bddc5b81cbcd6c0c
msgid "active when there is a new recording to save"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:122
# aa7e041fa890446cb3a585af40398d01
msgid "Saving to PDF"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:124
# dfe227a4721441209a2e4056d71b3f1a
msgid "Each time your launch the Portfolio activity, it will update to reflect the current contents of your Journal. If you want to save a portfolio that represents a particular moment in time (or you want to share your portfolio with someone else), you need to save it as a PDF document. Click on the \"Save as PDF\" Button from the Activity toolbar menu and the content of the portfolio will be saved as a document in the Journal."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:128
# 79f986266d0141ff8062cc622be1a19c
msgid "**Tip:** Open your Journal to make sure the portfolio has been saved."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:130
# a1cb4e8eb28246ba9cd9afc7ccbfef52
msgid "**Tip:** You may want to copy the PDF file to a USB to open it in a different XO, or any other computer, using the Browse or Read activity."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:135
# 6441142d6e344cd78fbc414dff490581
msgid "Learning with Portfolio"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:137
# 00efcd517b7140e99342f859a1421822
msgid "Most education experts agree that the best approach to learning involves doing and then stepping back to reflect on the doing: What did I learn? How can I use that? What questions do I have?1 By helping children to ask good questions about the things they’ve done, as opposed to remembering the right answers, we are helping them to build the critical thinking skills that enable them to be independent problem solvers. Without reflection, learning is an open loop, and an open-loop system can neither identify and correct errors nor adapt to change."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:139
# 9f345c85bdf04796ace6e8147a45b746
msgid "Sugar facilitates reflective learning by ensuring that everything a child does is recorded in an electronic journal which includes screen capture of a child’s work. After every activity, children are encouraged to share their observations, which are recorded in an electronic portfolio. From this record of activities, children can expand their portfolio into a multimedia narrative that shows what they have done, how they have done it and what their thoughts are on what they have created—children essentially become curators of their own work. The child’s process of telling about what they have learned as a “story” is a simple way to help reflection become a norm in their education."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:141
# 0c6e97c8ca084e96873a8a74c74a946d
msgid "By building upon the automatic accumulation of work in the Sugar journal, the portfolio process can readily be integrated into the classroom routine. It can be used as an assessment tool to help teachers, parents, and school administrators understand better the depth and breadth of what a child has learned.2 At a “portfolio social”, parents could be invited to view presentations and ask children about their learning. The classroom teacher can add addition assessment slides to the portfolio addressing themes such as work habits and personal growth. This can become part of an archive that travels with a child across grade levels. Through juxtaposition, the child and teacher can see what has changed over the course of the years, trends, and areas for improvement."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:143
# c8700008386b497394c7d2f883bb00f0
msgid "It is recommended that periodically (once per week, month, semester) that the children are asked to select and edit items for a portfolio presentation. For example, a weekly presentation could be made to classmates; a monthly one to parents; and perhaps once per semester, a school-wide presentation that makes all of the learning visible to administrators and community members during a social event."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:145
# 71bc290670654d4d95094ad611efc854
msgid "Periodic PDF snapshots are also a great way to preserve a record of each child's work, and as a vehicle for assessing progress."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:148
# 2bf6f631c4dc4d6c912922d2ef45184b
msgid "Extending Portfolio"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:150
# 06ab5167d34240329943652a89130384
msgid "In addition to using Portfolio as a tool for reflection, it can be used as a more general-purpose presentation tool. For example, a collection of photographs can be annotated (by using the title and description fields in the Journal detail view for each photo) and then made into a slide show. The order of the slides can be modified from the Thumbnail view. Modifying Portfolio"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:153
# aa4bf23e168e4a10916b7033de1c95c8
msgid "Manuq made some mock-ups of other layouts. It would be fun to add alternative layout options (or even add support for style sheets)."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:155
# 414a28b94c5644358b0a57d23e8a2ea2
msgid "See http://wiki.sugarlabs.org/go/Activities/Portfolio"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:157
# fe96907ff9d7482bada3decf586e4ee7
msgid "Another idea would be to add the ability to export video from Portfolio."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:159
# e507e32b486f4f7489fe5c41b84d2bfe
msgid "Your suggestions for enhancements and/or use cases..."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:162
# 5f2652a8b4b342588bd619a0e8d6698e
msgid "A word to developers"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:164
# ce9c2a4298ca4ec096591bcf2a05a456
msgid "Reflection is an important part of learning and a good habit to establish in general. An analog to writing descriptions in the Journal -- the text that is shown in the Portfolio presentations -- is writing commit messages in git. It forces you to stop, reflect, and then articulate to others what you have done and why."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:167
# a3510bbacd9a47789389e1d0af2acdab
msgid "Where to report problems"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:169
# 6ed541c7fdd34f438175ed3c3897ad15
msgid "You can report bugs and make feature requests on our bug-tracking system (You need to create an account first). To list all open tickets of Portfolio you can use query component=Portfolio. You are also welcome to leave comments/suggestions on the Talk:Activities/Portfolio page."
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:172
# 229e85a3cf5f4ea287b8c83684b27cbc
msgid "Credits"
msgstr ""

#: ../source/portfolio.rst:174
# 58fb9731424549379857b08b9b0b735f
msgid "Portfolio was written and is maintained by User:Walter. He was inspired in part by the work of BU Prof. Stefanakis."
msgstr ""