path: root/po/tamtammini.pot

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2013, SugarLabs
# This file is distributed under the same license as the Sugar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sugar 0.94\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-02 18:05\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../source/tamtammini.rst:3
# adc679f08ee0461c96275c650137a96e
msgid "TamTam"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:6
# 9cc47585f19c4aac88bb372862111a62
msgid "About TamTamMini"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:8
# 6f59612cd0b94108902311c3e262f284
msgid "Welcome to TamTamMini!  This chapter of the Users manual is about TamTamMini which is part of a suite of four musical Activities for use on the XO computer.  Each of the four Activities is a bit different. In general they require increasingly higher levels of musical skill to use."
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:10
# 095f7e44cfb04209a71d73d5f3f638ae
msgid "**TamTamMini** is the simplest of the four TamTam Activities but it offers a surprising variety of sophisticated features.  It is simple enough to have fun with and suitable for ages 2 -92! Yet, it is complex enough to let you experiment.  It can be used by a single XO  laptop or more but does not utilize the mesh network."
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:12
# 14f2d795040440f1876bbea16db91fa8
msgid "You can begin by choosing an instrument or sound and experimenting with playing simple scales and songs using the XO's QWERTY keyboard. This manual will help you learn to do that."
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:14
# 1cccd80bfa7e45efb7109f588ac6b1d8
msgid "For more about TamTamMini, including how to use the Drum Machine and Loops, see the \"`Fun With TamTamMini <http://booki.flossmanuals.net/fun-with-tam-tam/_full/>`_\" FLOSS manual."
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:16
# 16351d0bb22f4fcfbe70a0c661e4bfe7
msgid "**TamTamJam** is more complex than TamTamMini, but still suitable for school age children and adults.  It has a different main screen but the same instruments and is designed for performance. You can record small melodic phrases and can combine several customizable loops. You can also share the beat with other XOs through the mesh network."
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:18
# 9e96cd88b2ab49e4871ea85715a4f135
msgid "**TamTamEdit** is the basic TamTamActivity and must be installed in order to run any of the other Tam Tan Activities.  It has much more sophisticated loops where you can choose instruments, pitches and the duration of notes on five different tracks. It offers almost 100 different musical sounds and a limitless variety of musical styles."
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:21
# 879345efe5b1433ead7d09a63ddbd173
msgid "**TamTamSynthLab** is a highly sophisticated synthesizer program suitable for advanced work in both music and physics."
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:24
# 20c8520d8bb64a2c9ef10d80969f9367
msgid "Starting TamTamMini"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:26
# cfe6ffd34e014ddf9010a01d095aa1e3
msgid "Select the TamTamMini icon (little drum with drumsticks)from the Favorites View. If you aren't sure you have the right Activity, hover your cursor over the icon for a few seconds and, a little label that says \"TamTamMini\" will appear."
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:30
# ca73b5aa8d9b42cd81eeadedc97c1263
msgid "If you cannot find TamTamMini, change to the List View"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:34
# db1f332d44e744c690204f21be22012e
msgid "When you find it in List View first check the little star next to the name of the Activity. If it is not filled in, click on the star so you can move it to the Favorites View.  In either view, when you find the icon, click on it to open TamTamMini."
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:37
# 424f40e566e0478286dd483a5e1875b7
msgid "Learning With TamTamMini"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:40
# f715d55db8694f7497db76d69ac98205
msgid "Choosing An Instrument"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:44
# b8e887786cc54d70a375d260650993ce
msgid "TamTamMini offers a wide variety of instruments and sounds.  Before choosing the instrument you will use in these explorations, take time to try all of the sounds. If you hover your cursor over one of the pictures, the name of the instrument or sound will appear. Click on the picture and you will hear the sound. Clicking again repeats the sound."
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:46
# 2577b5ea19924c72a5036279dd56f4e5
msgid "After trying all of the sounds, choose the instrument you will use.  Please choose a wind instrument or a bowed string instrument to get a sustained sound as you work. Later, after you understand how TamTamMini works,  you can play with all of the other sounds. Some instruments that work well for this include the trumpet, flute, violin, or cello. Other wind and bowed instruments will also work fine."
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:49
# 5ceb2725a685467087767511c735f3b4
msgid "Introduction To The Keyboard"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:51
# 2d79152fb45845c1927421478bf96814
msgid "TamTamMini utilizes the regular keyboard to play the musical notes.  This can be confusing to people who have studied music before as the traditional names of the notes will not match the letters, numbers and symbols on the keys.  For this reason, we suggest you use a \"movable Do\" where a major scale becomes Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Do.  Note: Some countries replace the \"Ti\" with \"Si.\""
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:54
# d1b5c91b95004c8a8dbcd1d5198de8f8
msgid "Playing A Major Scale"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:56
# bbede94c1cb745a39a70408837791fcc
msgid "In most western music a 7 note scale is used and then the names of the notes start over on the eighth note. We call this an octave.  Interestingly the eighth note, which has the same name as the first one has exactly twice as many vibrations per second as the first note."
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:58
# 32b2ede80a194d27a83ec5a780454246
msgid "Use the instrument you have chosen to try playing a 2 octave major scale using these keys on the XO keyboard. We have included the Do-Re-Mi syllables for you as well."
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:60
# 590eb1800a864c94be208b082afc7f44
msgid "(First Octave)"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:62
#: ../source/tamtammini.rst:69
# 260573f9f2dc46fc96017b006602dfd0
# 932064712ae447829672909fc74c7088
msgid "Do      Re      Mi      Fa      Sol     La      Ti      Do"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:64
# 9ce68ae5912d4dfd9bcd6ba3aa209334
msgid "Z     X       C       V       B       N       M       ,"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:67
# cb81f1c174f14a86a27b81557a79a047
msgid "(Second Octave)"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:71
# fa93fce5d3284cb8a640b75895df49bd
msgid "Q      W       E       R       T       Y       U       I"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:73
# 220352f304e04dce9b0afca5317ca00e
msgid "Note: \"Do\" is repeated in the second line. Leave one out if you like. You may also want to practice the scale a bit until you feel comfortable with it."
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:79
# 419ef5bb247f4d94b823b03d9921e37a
msgid "Playing A Simple Song"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:81
# 871a61943b0c413d98a1a1b800901bf6
msgid "When you feel comfortable playing the 2 octave major scale, try this simple song. We think you may recognize it. The little line added to some of the Do-Re-Mi syllables indicates you hold that note twice as long as the other notes. (Example: Mi___)"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:83
# 437a906e5ab34103ba10175e3c7e0a21
msgid "Mi      Re      Do      Re      Mi      Mi      Mi___"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:85
# 17874779f68449189663351171e31b73
msgid "C       X       Z       X       C       C       C___"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:87
# bc16223f354a41888b5c0f412d52b958
msgid "Re      Re      Re\\_    Mi      Sol     Sol___"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:89
# 3b47d7dbdcbd46b1a90361a962369a7b
msgid "X       X       X___    C       B       B___"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:91
# 18839cc1ea6e41918c9efce9790d4b39
msgid "Mi      Re      Do      Re      Mi      Mi      Mi      Mi"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:93
# 59cce4fa54844cdda60b7e5bc84001be
msgid "C       X       Z       X       C       C       C       C"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:95
# 7e07d3cb69df4abd9f2552c2d7b0334d
msgid "Re      Re      Mi      Re      Do___"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:97
# 39d9af4a7ca5459bba297706b6abd575
msgid "X       X       C       X       Z___"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:99
# 9fb7366d8fda4e3a81edc09a6355f477
msgid "**Challenge:** Play this same song using QWERT for the notes."
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:101
# 7777ce3f7dd744c5b3ea62c55b7cc052
msgid "**Challenge:** If you have more than one XO player, try with the same instrument but one using the ZXCVB keys and the other using QWERT.  Experiment with other combinations of instruments to see how they sound together."
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:103
# e3b6a29619f246739776e00e40920831
msgid "**Challenge:**  Chords are formed when 3 or more different notes are played at the same time. This happens when you strum on a guitar, ukulele, or similar instrument.  Three or more wind or string instruments can combine to play chords together too. Here are 3 simple chords you can play using the notes you already know. In music these chords also have names based on the steps of the scale the main note is on, this is not always the lowest note. For example, a note with Do as the main note will be called a I (Roman numeral one) chord and a chord based on Sol will be called a V (Roman numeral five) chord."
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:105
# 9b176f62e7054168b0bf17e0400c99f9
msgid "Try these:"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:107
# 83fed570458440d1a0ecbf5931086467
msgid "``Sol B      La  N      Ti  M      Sol T``"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:109
# 1830cc3b500e4f56bebf12aa7008d062
msgid "``Mi  C      Fa  V      Fa  B      Mi  E``"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:111
# ae785030a7f046a1872eda1135a260d9
msgid "``Do  Z      Do  Z      Re  X      Do  Q``"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:113
# 823111a8dfb64499bdac56ba8123e60c
msgid "``I          IV         V          I``"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:116
# f538231659f440b3b3929b2ed903aaab
msgid "Playing Other Songs"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:118
# 3718757c81004a0e8e57aeca56e04d7c
msgid "Here is another song already figured out for you to try. It is an old European children's folk song. It was so popular that two famous composers, Mozart and Haydn, both it to use in their music."
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:121
# 13ae614ac99e43f99f19a2dac324e7fc
msgid "Twinkle, Twinkle, Little Star"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:123
#: ../source/tamtammini.rst:147
# 47220ddc4f7049889a02f31d7f4070d6
# 52a56e4089ac4160a751c6c0ec5d3f13
msgid "Do      Do      Sol     Sol     La      La      Sol____"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:125
#: ../source/tamtammini.rst:149
# 4386130a80714e2ea0bff29d97b80a1b
# 7fc62c0687cc473e9a063727e4164d43
msgid "Z       Z       B       B       N       N       B_____"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:127
#: ../source/tamtammini.rst:133
#: ../source/tamtammini.rst:139
#: ../source/tamtammini.rst:145
# 5c68d62070854b7a8d8be0fe13b4b39b
# fe1adffcefbd402e9031691589296101
# 49bf0ffe71744457a84501374981948a
# 3120edeed4fc4ce5909c55186295448a
msgid "1       2       3       4       1       2       3____4"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:129
#: ../source/tamtammini.rst:153
# 1d572638239a47d492fe9bdae1f90aae
# 9ff999c4f2fd46dcadc43e83c755598b
msgid "Fa      Fa      Mi      Mi      Re      Re      Do____"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:131
#: ../source/tamtammini.rst:155
# b6e34f8cd2c14929bc7d0a1f8dab569e
# 661dae13fbdb437b891af61b1969229c
msgid "V       V       C       C       X       X       Z_____"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:135
#: ../source/tamtammini.rst:141
# 0dbc587244324a19beebe2a8807a7cf3
# 9c176436724b48cfb7f54eeb65c6a35b
msgid "Sol     Sol     Fa      Fa      Mi      Mi      Re____"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:137
#: ../source/tamtammini.rst:143
# a50b5350dbe64bf49b179bac3cb4f644
# cbd29fe4f0b24245ac6d814de27aeb94
msgid "B       B       V       V       C       C       X _____"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:151
#: ../source/tamtammini.rst:157
# 8f94aee3db764d11877e396e914b557a
# b1c4159c60b84f479f3ec6c4d210be9d
msgid "1       2       3       4       1       2       3____   4"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:160
# 0a0978eacc06463eb6637a17abc40154
msgid "Challenges"
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:162
# 290194402ac14b7b88924bae388bcf80
msgid "Try to figure out other simple songs on the XO.  Write them down to help you remember the notes and to share them with other people."
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:164
# 8ee212f4d5ac4a11b29da9130cc1f06f
msgid "If you have enjoyed working with TamTamMini, you can find more information and ideas in the FLOSS manual, \"Fun With TamTamMini\" which will be available soon."
msgstr ""

#: ../source/tamtammini.rst:166
# b6920f04eb4a43e1a226a401887c5708
msgid "Note: This introduction to TamTamMini has focused on the Major Scale which is commonly used in music with a European heritage. To learn about the Pentatonic Scale, which is used in folk music of almost all cultures worldwide see the FLOSS Manual, \"Fun With TamTamMini,\" where it is included."
msgstr ""