# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-15 09:19+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "hMouse\r"
msgstr "hMouse"

#: Procesador.py:232
msgid "Move your head up and to the left"
msgstr "Déplacer la tête dans le coin supérieur gauche"

#: Procesador.py:239
msgid "Move your head down and to the right"
msgstr "Déplacer la tête dans le coin inférieur droit"

#: Procesador.py:253
msgid "Move your head to the left"
msgstr "Déplacer la tête à gauche"

#: Procesador.py:260
msgid "Move your head to the right"
msgstr "Déplacer la tête à droite"

#: Procesador.py:270
msgid "Move your head up"
msgstr "Déplacer la tête en haut"

#: Procesador.py:279
msgid "Move your head down"
msgstr "Déplacer la tête en bas"

#: Procesador.py:293
msgid "Position yourself as close to center as possible.."
msgstr "Se placer le plus au centre possible."

#: Procesador.py:312 Procesador.py:319 Procesador.py:324
msgid "Calibration finished."
msgstr "Calibrage terminé."

#: hMouse.py:37
msgid "Push Start!"
msgstr "Cliquer sur Démarrer"

#: hMouse.py:49
msgid "Calibrate UpLeft-DownRight"
msgstr "Calibrage HautGauche-BasDroite"

#: hMouse.py:57
msgid "Calibrate Left-Right-Up-Down"
msgstr "Calibrage Gauche-Droite-Haut-Bas"

#: hMouse.py:65
msgid "Calibrate Center"
msgstr "Calibrage Centre"

#: hMouse.py:72 hMouse.py:159
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: hMouse.py:79
msgid "Watch camera"
msgstr "Regarder la caméra"

#: hMouse.py:86 hMouse.py:196
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: hMouse.py:93
msgid "About..."
msgstr "À propos de..."

#: hMouse.py:103
msgid "Speed 1"
msgstr "Vitesse 1"

#: hMouse.py:110
msgid "Speed 2"
msgstr "Vitesse 2"

#: hMouse.py:117
msgid "Speed 3"
msgstr "Vitesse 3"

#: hMouse.py:124
msgid "Speed 4"
msgstr "Vitesse 4"

#: hMouse.py:131
msgid "hMouse"
msgstr "hMouse"

#: hMouse.py:135
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: hMouse.py:155
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: hMouse.py:188
msgid "Next"
msgstr "Suivant"