clean up due to renaming

11 files changed, 215 insertions, 301 deletions

diff --git a/NEWS b/NEWS
index e8f5e04..4e52df9 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -1,3 +1,8 @@
 1
 
 * New 'I can read' activity based on Infused Reading
+
+TODO:
+	add video record for sign language
+	make level editor
+
diff --git a/activity/activity-infused.svg b/activity/activity-icanread.svg
index c4677a9..c4677a9 100644
--- a/activity/activity-infused.svg
+++ b/activity/activity-icanread.svg
diff --git a/activity/activity.info b/activity/activity.info
index a9e386a..58636e0 100644
--- a/activity/activity.info
+++ b/activity/activity.info
@@ -1,8 +1,8 @@
 [Activity]
 name = I Can Read
-activity_version = 3
+activity_version = 6
 license = GPLv3
-bundle_id = org.sugarlabs.InfusedActivity
-exec = sugar-activity InfusedActivity.InfusedActivity
-icon = activity-infused
+bundle_id = org.sugarlabs.ICanReadActivity
+exec = sugar-activity ICanReadActivity.ICanReadActivity
+icon = activity-icanread
 show_launcher = yes
diff --git a/icons/next-letter.svg b/icons/next-letter.svg
index 1be20c8..d4f2cc6 100644
--- a/icons/next-letter.svg
+++ b/icons/next-letter.svg
@@ -1,6 +1,38 @@
-<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE svg  PUBLIC '-//W3C//DTD SVG 1.1//EN'  'http://www.w3.org/Graphics/SVG/1.1/DTD/svg11.dtd' [
-	<!ENTITY stroke_color "#010101">
-	<!ENTITY fill_color "#FFFFFF">
-]><svg enable-background="new 0 0 55.125 55" height="55px" version="1.1" viewBox="0 0 55.125 55" width="55.125px" x="0px" xml:space="preserve" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" y="0px"><g display="block" id="list-add">
-	<path d="M43.467,11.644c-8.789-8.79-23.035-8.786-31.818-0.002   c-8.791,8.791-8.792,23.033-0.002,31.823c8.79,8.789,23.031,8.788,31.822-0.003C52.252,34.678,52.257,20.433,43.467,11.644z    M30.768,38.767c-0.002,1.774-1.438,3.216-3.214,3.214c-0.889,0.001-1.693-0.359-2.275-0.941c-0.582-0.581-0.94-1.385-0.94-2.27   l0-8.146h-8.146c-0.886-0.001-1.689-0.359-2.271-0.94c-0.582-0.583-0.942-1.388-0.942-2.276c0-1.773,1.439-3.213,3.217-3.211h8.143   v-8.143c-0.003-1.776,1.438-3.217,3.212-3.217c1.774,0,3.218,1.438,3.215,3.215l0.001,8.145l8.146,0.001   c1.775-0.005,3.212,1.438,3.213,3.213c0.002,1.775-1.441,3.214-3.215,3.215h-8.143V38.767z" display="inline" fill="&fill_color;"/>
-</g></svg>
\ No newline at end of file
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
+
+<svg
+   xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
+   xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
+   xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
+   xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
+   xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+   version="1.1"
+   width="55.125"
+   height="55"
+   viewBox="0 0 55.125 55"
+   id="svg2"
+   xml:space="preserve"><metadata
+     id="metadata11"><rdf:RDF><cc:Work
+         rdf:about=""><dc:format>image/svg+xml</dc:format><dc:type
+           rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" /><dc:title></dc:title></cc:Work></rdf:RDF></metadata><defs
+     id="defs9">
+	
+</defs><rect
+     width="50"
+     height="32"
+     ry="6"
+     x="2.5625"
+     y="11.5"
+     id="rect3763"
+     style="fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:#ffffff;stroke-width:3;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none" /><text
+     x="2.1838801"
+     y="36.002228"
+     id="text3757"
+     xml:space="preserve"
+     style="font-size:22.80623627px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Sans"><tspan
+       x="2.1838801"
+       y="36.002228"
+       id="tspan3759"
+       style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:Sans Bold">a→b</tspan></text>
+</svg>
\ No newline at end of file
diff --git a/icons/previous-letter-insensitive.svg b/icons/previous-letter-insensitive.svg
index 9c8a7a2..6bc4532 100644
--- a/icons/previous-letter-insensitive.svg
+++ b/icons/previous-letter-insensitive.svg
@@ -1,4 +1,30 @@
-<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE svg  PUBLIC '-//W3C//DTD SVG 1.1//EN'  'http://www.w3.org/Graphics/SVG/1.1/DTD/svg11.dtd' [
-]><svg enable-background="new 0 0 55.125 55" height="55px" version="1.1" viewBox="0 0 55.125 55" width="55.125px" x="0px" xml:space="preserve" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" y="0px"><g display="block" id="list-remove">
-	<path d="M43.467,11.644c-8.789-8.79-23.035-8.786-31.818-0.002   c-8.791,8.791-8.792,23.033-0.002,31.823c8.79,8.789,23.031,8.788,31.822-0.003C52.252,34.678,52.257,20.433,43.467,11.644z    M16.192,30.623c-0.886-0.001-1.689-0.359-2.271-0.94c-0.582-0.583-0.942-1.388-0.942-2.276c0-1.773,1.439-3.213,3.217-3.211   l22.716,0c1.775-0.005,3.212,1.438,3.213,3.213c0.002,1.775-1.441,3.214-3.215,3.215L16.192,30.623z" display="inline" fill="#666666"/>
-</g></svg>
\ No newline at end of file
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
+
+<svg
+   xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
+   xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
+   xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
+   xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
+   xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+   version="1.1"
+   width="55.125"
+   height="55"
+   viewBox="0 0 55.125 55"
+   id="svg2"
+   xml:space="preserve"><metadata
+   id="metadata11"><rdf:RDF><cc:Work
+       rdf:about=""><dc:format>image/svg+xml</dc:format><dc:type
+         rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" /><dc:title></dc:title></cc:Work></rdf:RDF></metadata><defs
+   id="defs9">
+	
+</defs><rect
+   width="50"
+   height="32"
+   ry="6"
+   x="2.5625"
+   y="11.5"
+   id="rect3763"
+   style="fill:#666666;fill-opacity:1;stroke:#666666;stroke-width:3;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none" />
+
+</svg>
\ No newline at end of file
diff --git a/icons/previous-letter.svg b/icons/previous-letter.svg
index fc2e423..f6d42d6 100644
--- a/icons/previous-letter.svg
+++ b/icons/previous-letter.svg
@@ -1,6 +1,39 @@
-<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE svg  PUBLIC '-//W3C//DTD SVG 1.1//EN'  'http://www.w3.org/Graphics/SVG/1.1/DTD/svg11.dtd' [
-	<!ENTITY stroke_color "#010101">
-	<!ENTITY fill_color "#FFFFFF">
-]><svg enable-background="new 0 0 55.125 55" height="55px" version="1.1" viewBox="0 0 55.125 55" width="55.125px" x="0px" xml:space="preserve" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" y="0px"><g display="block" id="list-remove">
-	<path d="M43.467,11.644c-8.789-8.79-23.035-8.786-31.818-0.002   c-8.791,8.791-8.792,23.033-0.002,31.823c8.79,8.789,23.031,8.788,31.822-0.003C52.252,34.678,52.257,20.433,43.467,11.644z    M16.192,30.623c-0.886-0.001-1.689-0.359-2.271-0.94c-0.582-0.583-0.942-1.388-0.942-2.276c0-1.773,1.439-3.213,3.217-3.211   l22.716,0c1.775-0.005,3.212,1.438,3.213,3.213c0.002,1.775-1.441,3.214-3.215,3.215L16.192,30.623z" display="inline" fill="&fill_color;"/>
-</g></svg>
\ No newline at end of file
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
+
+<svg
+   xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
+   xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
+   xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
+   xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
+   xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+   version="1.1"
+   width="55.125"
+   height="55"
+   viewBox="0 0 55.125 55"
+   id="svg2"
+   xml:space="preserve"><metadata
+   id="metadata11"><rdf:RDF><cc:Work
+       rdf:about=""><dc:format>image/svg+xml</dc:format><dc:type
+         rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" /><dc:title></dc:title></cc:Work></rdf:RDF></metadata><defs
+   id="defs9">
+	
+</defs><rect
+   width="50"
+   height="32"
+   ry="6"
+   x="2.5625"
+   y="11.5"
+   id="rect3763"
+   style="fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:#ffffff;stroke-width:3;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none" /><text
+   x="2.1838801"
+   y="36.002228"
+   id="text3757"
+   xml:space="preserve"
+   style="font-size:22.80623627px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Sans"><tspan
+     x="2.1838801"
+     y="36.002228"
+     id="tspan3759"
+     style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:Sans Bold">a←b</tspan></text>
+
+</svg>
\ No newline at end of file
diff --git a/lessons/es/nivel-1.csv b/lessons/es/nivel-1.csv
index 745f6ce..707fbe9 100644
--- a/lessons/es/nivel-1.csv
+++ b/lessons/es/nivel-1.csv
@@ -4,20 +4,20 @@
 # These words represent Nivel 1 in Spanish,,,,,,
 # Use CAPS for highlighted letter in phrase.,,,,,,
 # letter, phrase, RGB color, color name, vowel or consonant , sound file,
-A, Ave, #FFFFFF, blanco, vowel, a-como-ave.ogg,                A   A     \ A  A A   A A A A A  A  A A\    A A   A A  A  A        \                    A   \ A  A A        A  A  A A   \ A A              A       A \       A  A    A    A    A \     A  A A           A \   A     A     A   A    \      A    A    A  A A A 
-U, Uva, #00A000, verde, vowel, u-como-uva.ogg,                a   a     \ a  a a   a a a a a  a  a a\    a a   a a  a  a        \         U          a   \ a  a a      U a  a  a a   \ a a              a       a \     U a  a    a    a    a \     a  a a  U        a \ U a     a     a   a    \      a    a    a  a a a 
-I, IglesIa, #DE1C23, rosa, vowel, i-como-iglesia.ogg,  I I           a   a     \ a  a a   a a a a a  a  a a\    a a   a a  a  a        \         u          a   \ a  a a      u a  a  a a   \ a a             Ia     I a \     u a  a  I a    a  I a \  I  a  a a  u      I a \ u a    Ia     a I a    \      a    a    a  a a a 
-E, ElEfantE, #70A9CE, azul, vowel, e-como-elefante.ogg,  i i    E E    a   a E E \ a  a a   a a a a a  a  a a\E   a a   a a  a  a      E \E        u E  EE    a E \ a  a a      u a  a  a a  E\ a a  E       E  ia E   i a \ E E u a  a  i a    a  i a \  i  a Ea a  u      i a \ u a    ia     a i a   E\ E    a    a E  a  a a a 
-O, OsO, #A4221E, marrón, vowel, o-como-oso.ogg,  i i    e e  O a   a e e \ a  a a   a a a a a  a  a a\e   a a   a a  a  a  O O e \e   O    u e  ee  O a e \ a  a a   O  u a  a  a a  e\ a a  e  O O  e  ia e   i a \ e e u a  a  i a    a  i a \O I  a ea a  u O O  i a \ u a    ia  O  a i a   e\ eO   a  O a e  a  a a a 
-L, Loro, #00A0FF, azul, consonant, l-como-loro.ogg,  i i    e e  o a   a e e \La  aLa   a a a a a La  a a\e   a a   a a  aL a  oLo e \eL  oL  Lu e Lee  oLa e \La  aLa   oL u a La  aLa  e\ a a  eL o o  e  ia e  LiLa \ e e u a La Li a   La  iLa \o i  a ea a  u o o LiLa \LuLa   Lia  o  a i a   e\ eo  La  o a e  a  aLa a 
-M, Mesa, #C72020, rosa, consonant, m-como-mesa.ogg, MiMi    e e  oMa  Ma e e \la  ala  MaMa aMa a la Ma a\e   a a   a a  al a  olo e \el  ol  lu e lee  ola e \la  ala   ol u a la  ala  e\ a a  el o o  e Mia e  lila \ e e u a la liMa   la  ila \o i  a ea a  u o o lila \lula   lia  o  aMi a   e\ eo  la  o a e  a  ala a 
-N, Nube, #7A6BBD, morado, consonant, n-como-nube.ogg, mimi    e e  omaN ma e eN\la  ala  mama ama a la ma a\eN  a a   a a  al a  olo eN\el  ol  lu e lee  ola eN\la  ala   ol u a la  ala  e\ a a  el o o  e mia e  lila \ e e u a la lima   la  ila \o i  a ea a  u o o lila \lula   lia  oN ami a   e\ eo  la  o a e  a  ala a 
-S, Sapo, #7EC93C, verde, consonant, s-como-sapo.ogg, mimi    e e  oman ma e en\la Sala  mama amaSa la maSa\en  aSa   a a Sal a Solo en\el Sol  lu e lee Sola en\la Sala  Sol uSa la  ala  e\ a a  el oSo  e mia eS lila \ e e uSa la lima   la  ila \o i  aSea a Su oSo lila \lula   lia Son ami aS  e\ eo  la So a eS a Sala a 
-P, Pato, #A4221E, marrón, consonant, p-como-pato.ogg, mimi   PePe  oman ma e en\la sala  mama amasa la masa\en  asa   a a sal a solo en\el sol  luPe lee sola en\la sala  sol usa la Pala  e\PaPa  el oso  e mia es lila \PePe usa la lima   la Pila \o i Pasea a su oso lila \lula   lia son ami as  e\ eo  la soPa es a sala a 
-T, Taza, #EE3C8E, rosa, consonant, t-como-taza.ogg, mimi   pepe Toman maTe en\la sala  mama amasa la masa\en  asa  TaTa salTa solo en\el sol  lupe lee sola en\la sala  sol usa la pala  e\papa  el oso  e mia es lila \pepe usa la lima   la pila \o i pasea a su oso lila \lula   lia son ami as  e\Teo  la sopa esTa sala a 
-C, Conejo, #FFC040, amarillo, consonant, c-como-conejo.ogg, mimi   pepe toman mate en\la sala  mama amasa la masa\en Casa  tata salta solo en\el sol  lupe lee sola en\la sala  sol usa la pala  e\papa  el oso  e mia es lila \pepe usa la lima   la pila \o i pasea a su oso lila \lula   lia son ami as  e\teo  la sopa esta sala a 
-D, DaDo, #20C060, verde, consonant, d-como-dado.ogg, mimi   pepe toman mate en\la sala  mama amasa la masa\en casa  tata salta solo en\el sol  lupe lee sola en\la sala  sol usa la pala De\papa  el oso De mia es lila \pepe usa la lima   la pila \oDi pasea a su oso lila \lula   lia son ami as De\teo  la sopa esta salaDa 
-G, Gato, #A0A0A0, gris, consonant, g-como-gato.ogg, mimi   pepe toman mate en\la sala  mama amasa la masa\en casa  tata salta solo en\el sol  lupe lee sola en\la sala  sol usa la pala de\papa  el oso de mia es lila \pepe usa la lima   la pila \odi pasea a su oso lila \lula   lia son amiGas de\teo  la sopa esta salada 
+A, el Ave, #FFFFFF, blanco, vowel, a-como-ave.ogg,                A   A     \ A  A A   A A A A A  A  A A\    A A   A A  A  A        \                    A   \ A  A A        A  A  A A   \ A A              A       A \       A  A    A    A    A \     A  A A           A \   A     A     A   A    \      A    A    A  A A A 
+U, la Uva, #00A000, verde, vowel, u-como-uva.ogg,                a   a     \ a  a a   a a a a a  a  a a\    a a   a a  a  a        \         U          a   \ a  a a      U a  a  a a   \ a a              a       a \     U a  a    a    a    a \     a  a a  U        a \ U a     a     a   a    \      a    a    a  a a a 
+I, la IglesIa, #DE1C23, rosa, vowel, i-como-iglesia.ogg,  I I           a   a     \ a  a a   a a a a a  a  a a\    a a   a a  a  a        \         u          a   \ a  a a      u a  a  a a   \ a a             Ia     I a \     u a  a  I a    a  I a \  I  a  a a  u      I a \ u a    Ia     a I a    \      a    a    a  a a a 
+E, El ElEfantE, #70A9CE, azul, vowel, e-como-elefante.ogg,  i i    E E    a   a E E \ a  a a   a a a a a  a  a a\E   a a   a a  a  a      E \E        u E  EE    a E \ a  a a      u a  a  a a  E\ a a  E       E  ia E   i a \ E E u a  a  i a    a  i a \  i  a Ea a  u      i a \ u a    ia     a i a   E\ E    a    a E  a  a a a 
+O, el OsO, #A4221E, marrón, vowel, o-como-oso.ogg,  i i    e e  O a   a e e \ a  a a   a a a a a  a  a a\e   a a   a a  a  a  O O e \e   O    u e  ee  O a e \ a  a a   O  u a  a  a a  e\ a a  e  O O  e  ia e   i a \ e e u a  a  i a    a  i a \O I  a ea a  u O O  i a \ u a    ia  O  a i a   e\ eO   a  O a e  a  a a a 
+L, eL Loro, #00A0FF, azul, consonant, l-como-loro.ogg,  i i    e e  o a   a e e \La  aLa   a a a a a La  a a\e   a a   a a  aL a  oLo e \eL  oL  Lu e Lee  oLa e \La  aLa   oL u a La  aLa  e\ a a  eL o o  e  ia e  LiLa \ e e u a La Li a   La  iLa \o i  a ea a  u o o LiLa \LuLa   Lia  o  a i a   e\ eo  La  o a e  a  aLa a 
+M, la Mesa, #C72020, rosa, consonant, m-como-mesa.ogg, MiMi    e e  oMa  Ma e e \la  ala  MaMa aMa a la Ma a\e   a a   a a  al a  olo e \el  ol  lu e lee  ola e \la  ala   ol u a la  ala  e\ a a  el o o  e Mia e  lila \ e e u a la liMa   la  ila \o i  a ea a  u o o lila \lula   lia  o  aMi a   e\ eo  la  o a e  a  ala a 
+N, la Nube, #7A6BBD, morado, consonant, n-como-nube.ogg, mimi    e e  omaN ma e eN\la  ala  mama ama a la ma a\eN  a a   a a  al a  olo eN\el  ol  lu e lee  ola eN\la  ala   ol u a la  ala  e\ a a  el o o  e mia e  lila \ e e u a la lima   la  ila \o i  a ea a  u o o lila \lula   lia  oN ami a   e\ eo  la  o a e  a  ala a 
+S, el Sapo, #7EC93C, verde, consonant, s-como-sapo.ogg, mimi    e e  oman ma e en\la Sala  mama amaSa la maSa\en  aSa   a a Sal a Solo en\el Sol  lu e lee Sola en\la Sala  Sol uSa la  ala  e\ a a  el oSo  e mia eS lila \ e e uSa la lima   la  ila \o i  aSea a Su oSo lila \lula   lia Son ami aS  e\ eo  la So a eS a Sala a 
+P, el Pato, #A4221E, marrón, consonant, p-como-pato.ogg, mimi   PePe  oman ma e en\la sala  mama amasa la masa\en  asa   a a sal a solo en\el sol  luPe lee sola en\la sala  sol usa la Pala  e\PaPa  el oso  e mia es lila \PePe usa la lima   la Pila \o i Pasea a su oso lila \lula   lia son ami as  e\ eo  la soPa es a sala a 
+T, la Taza, #EE3C8E, rosa, consonant, t-como-taza.ogg, mimi   pepe Toman maTe en\la sala  mama amasa la masa\en  asa  TaTa salTa solo en\el sol  lupe lee sola en\la sala  sol usa la pala  e\papa  el oso  e mia es lila \pepe usa la lima   la pila \o i pasea a su oso lila \lula   lia son ami as  e\Teo  la sopa esTa sala a 
+C, el Conejo, #FFC040, amarillo, consonant, c-como-conejo.ogg, mimi   pepe toman mate en\la sala  mama amasa la masa\en Casa  tata salta solo en\el sol  lupe lee sola en\la sala  sol usa la pala  e\papa  el oso  e mia es lila \pepe usa la lima   la pila \o i pasea a su oso lila \lula   lia son ami as  e\teo  la sopa esta sala a 
+D, el DaDo, #20C060, verde, consonant, d-como-dado.ogg, mimi   pepe toman mate en\la sala  mama amasa la masa\en casa  tata salta solo en\el sol  lupe lee sola en\la sala  sol usa la pala De\papa  el oso De mia es lila \pepe usa la lima   la pila \oDi pasea a su oso lila \lula   lia son ami as De\teo  la sopa esta salaDa 
+G, el Gato, #A0A0A0, gris, consonant, g-como-gato.ogg, mimi   pepe toman mate en\la sala  mama amasa la masa\en casa  tata salta solo en\el sol  lupe lee sola en\la sala  sol usa la pala de\papa  el oso de mia es lila \pepe usa la lima   la pila \odi pasea a su oso lila \lula   lia son amiGas de\teo  la sopa esta salada 
 Y, Y, #DE1C23, rosa, vowel, y-como-y.ogg, mimi Y pepe toman mate en\la sala  mama amasa la masa\en casa  tata salta solo en\el sol  lupe lee sola en\la sala  sol usa la pala de\papa  el oso de mia es lila \pepe usa la lima Y la pila \odi pasea a su oso lila \lula Y lia son amigas de\teo  la sopa esta salada 
 -, , , , , , mimi y pepe toman mate en\la sala. mama amasa la masa\en casa. tata salta solo en\el sol. lupe lee sola en\la sala. sol usa la pala de\papa. el oso de mia es lila \pepe usa la lima y la pila \odi pasea a su oso lila \lula y lia son amigas de\teo. la sopa esta salada.
 +, , , , , , mimi y pepe toman mate en la sala./mama amasa la masa en casa./tata salta solo en el sol./lupe lee sola en la sala./sol usa la pala de papa./el oso de mia es lila./pepe usa la lima y la pila./odi pasea a su oso lila./lula y lia son amigas de teo./la sopa esta salada.
diff --git a/lessons/es/nivel-2.csv b/lessons/es/nivel-2.csv
index d7b18b8..11f0cfe 100644
--- a/lessons/es/nivel-2.csv
+++ b/lessons/es/nivel-2.csv
@@ -4,20 +4,20 @@
 # These words represent Nivel 1 in Spanish,,,,,,
 # Use CAPS for highlighted letter in phrase.,,,,,,
 # letter, phrase, RGB color, color name, vowel or consonant, sound file,
-Y, Yate, #BA6C71, rosa, consonant, y-como-yate.ogg, Yolanda usa el YoYo \Yumi pasea en el Yate \ i a come  i i  el  i i\pesa un  ilo  a  e \a  e    di o el  om  e\al  u  o  el  antasma\esta en la  uente  el\ antasma asusto a  idel \ale  toca el  ilo ono \ ata como pi as a la\ma ana  en i  e   ie e\el pa  ete de   eso   e\se  ende en la es  ina \ anesa  a con  einte\ elas y el  aso  acio \  o a el ni o po   e\de o la   a e en el\ olsi  o  el  apate o\tiene  apati  as a ules \ aul  iajo a  oma con\ osa  julio y jaime\juegan con el conejo 
-F, Flor, #C160D2, morado, consonant, f-como-flor.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \ i a come  i i  el  i i\pesa un  ilo  a  e \a  e    di o el  om  e\al  u  o  el Fantasma\esta en la Fuente  el\Fantasma asusto a Fidel \ale  toca el  iloFono \ ata como pi as a la\ma ana  en i  e   ie e\el pa  ete de   eso   e\se  ende en la es  ina \ anesa  a con  einte\ elas y el  aso  acio \  o a el ni o po   e\de o la   a e en el\ olsi  o  el  apate o\tiene  apati  as a ules \ aul  iajo a  oma con\ osa  julio y jaime\juegan con el conejo 
-Ñ, Ñandú, #80C040/#C93C7E, verde, consonant, n-como-nandu.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \ i a come  i i  el  i i\pesa un  ilo  a  e \a  e    di o el  om  e\al  u  o  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \ale  toca el  ilofono \Ñata como piÑas a la\maÑana  en i  e   ie e\el pa  ete de   eso   e\se  ende en la es  ina \ anesa  a con  einte\ elas y el  aso  acio \  o a el niÑo po   e\de o la   a e en el\ olsi  o  el  apate o\tiene  apati  as a ules \ aul  iajo a  oma con\ osa  julio y jaime\juegan con el conejo 
-QU, QUeso, #FFC040, amarillo, consonant, q-como-queso.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \ i a come  i i  el  i i\pesa un  ilo  a  e \a  e    di o el  om  e\al  u  o  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \ale  toca el  ilofono \ñata como piñas a la\mañana  en iQUe QUie e\el paQUete de QUeso QUe\se  ende en la esQUina \ anesa  a con  einte\ elas y el  aso  acio \  o a el niño po QUe\de o la   a e en el\ olsi  o  el  apate o\tiene  apati  as a ules \ aul  iajo a  oma con\ osa  julio y jaime\juegan con el conejo 
-R, Ratón, #F08020, naranja, consonant, r-como-raton.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \ i a come  i i  el  i i\pesa un  ilo  a  e \a  e    di o el  om Re\al  u  o  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \ale  toca el  ilofono \ñata como piñas a la\mañana  enRique quieRe\el paquete de queso que\se  ende en la esquina \ anesa  a con  einte\ elas y el  aso  acio \  oRa el niño poRque\de o la   a e en el\ olsi  o  el  apateRo\tiene  apati  as a ules \Raul  iajo a Roma con\Rosa  julio y jaime\juegan con el conejo 
-V, Vaca, #2080A0, azul, consonant, v-como-vaca.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \ i a come  i i  el  i i\pesa un  ilo  a  e \a  e    di o el  om re\al  u  o  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \ale  toca el  ilofono \ñata como piñas a la\mañana  enrique quiere\el paquete de queso que\se Vende en la esquina \Vanesa Va con Veinte\Velas y el Vaso Vacio \  ora el niño porque\de o la   aVe en el\ olsi  o  el  apatero\tiene  apati  as a ules \raul Viajo a roma con\rosa  julio y jaime\juegan con el conejo 
-B, Burro, #2080A0, azul, consonant, b-como-burro.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \ i a come  i i  el  i i\pesa un  ilo  a  e \a  e    di o el  omBre\al Bu  o  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \ale  toca el  ilofono \ñata como piñas a la\mañana  enrique quiere\el paquete de queso que\se vende en la esquina \vanesa va con veinte\velas y el vaso vacio \  ora el niño porque\de o la   ave en el\Bolsi  o  el  apatero\tiene  apati  as a ules \raul viajo a roma con\rosa  julio y jaime\juegan con el conejo 
-Z, Zapato, #7EC93C, verde, consonant, z-como-zapato.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \ i a come  i i  el  i i\pesa un  ilo  a  e \a  e    di o el  ombre\al bu  o  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \ale  toca el  ilofono \ñata como piñas a la\mañana  enrique quiere\el paquete de queso que\se vende en la esquina \vanesa va con veinte\velas y el vaso vacio \  ora el niño porque\de o la   ave en el\bolsi  o  el Zapatero\tiene Zapati  as aZules \raul viajo a roma con\rosa  julio y jaime\juegan con el conejo 
-K, Kilo, #FFC040, amarillo, consonant, k-como-kilo.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \KiKa come Ki i  el Ki i\pesa un Kilo  a  e \a  e    di o el  ombre\al bu  o  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \ale  toca el  ilofono \ñata como piñas a la\mañana  enrique quiere\el paquete de queso que\se vende en la esquina \vanesa va con veinte\velas y el vaso vacio \  ora el niño porque\de o la   ave en el\bolsi  o  el zapatero\tiene zapati  as azules \raul viajo a roma con\rosa  julio y jaime\juegan con el conejo 
-H, Helado, #FFFFFF, blanco, consonant, h-como-helado.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \kika come ki i  el ki i\pesa un kilo  a  e \a  e    di o el Hombre\al bu  o  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \ale  toca el  ilofono \ñata como piñas a la\mañana  enrique quiere\el paquete de queso que\se vende en la esquina \vanesa va con veinte\velas y el vaso vacio \  ora el niño porque\de o la   ave en el\bolsi  o  el zapatero\tiene zapati  as azules \raul viajo a roma con\rosa  julio y jaime\juegan con el conejo 
-X, Xilófono, #7EC93C, verde, consonant, x-como-xilofono.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \kika come ki i  el ki i\pesa un kilo  a  e \a  e    di o el hombre\al bu  o  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \aleX toca el Xilofono \ñata como piñas a la\mañana  enrique quiere\el paquete de queso que\se vende en la esquina \vanesa va con veinte\velas y el vaso vacio \  ora el niño porque\de o la   ave en el\bolsi  o  el zapatero\tiene zapati  as azules \raul viajo a roma con\rosa  julio y jaime\juegan con el conejo 
-J, Jirafa, #C93C7E, rosa, consonant, j-como-jirafa.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \kika come ki i  el ki i\pesa un kilo  a  e \a  e    diJo el hombre\al bu  o  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \alex toca el xilofono \ñata como piñas a la\mañana  enrique quiere\el paquete de queso que\se vende en la esquina \vanesa va con veinte\velas y el vaso vacio \  ora el niño porque\deJo la   ave en el\bolsi  o  el zapatero\tiene zapati  as azules \raul viajo a roma con\rosa  julio y jaime\juegan con el conejo 
-RR, peRRo, #C93C7E, rosa, consonant, rr-como-perro.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \kika come ki i  el ki i\pesa un kilo  aRRe \aRRe    dijo el hombre\al buRRo  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \alex toca el xilofono \ñata como piñas a la\mañana  enrique quiere\el paquete de queso que\se vende en la esquina \vanesa va con veinte\velas y el vaso vacio \  ora el niño porque\dejo la   ave en el\bolsi  o  el zapatero\tiene zapati  as azules \raul viajo a roma con\rosa  julio y jaime\juegan con el conejo 
-LL, LLama, #C93C7E, rosa, consonant, ll-como-llama.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \kika come ki i  el ki i\pesa un kilo  arre \arre    dijo el hombre\al burro  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \alex toca el xilofono \ñata como piñas a la\mañana  enrique quiere\el paquete de queso que\se vende en la esquina \vanesa va con veinte\velas y el vaso vacio \LLora el niño porque\dejo la LLave en el\bolsiLLo  el zapatero\tiene zapatiLLas azules \raul viajo a roma con\rosa  julio y jaime\juegan con el conejo 
-W, Waterpolo, #C93C7E, rosa, consonant, w-como-waterpolo.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \kika come kiWi  el kiWi\pesa un kilo  arre \arre    dijo el hombre\al burro  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \alex toca el xilofono \ñata como piñas a la\mañana  enrique quiere\el paquete de queso que\se vende en la esquina \vanesa va con veinte\velas y el vaso vacio \LLora el niño porque\dejo la llave en el\bolsillo  el zapatero\tiene zapatillas azules \raul viajo a roma con\rosa  julio y jaime\juegan con el conejo 
+Y, el Yate, #BA6C71, rosa, consonant, y-como-yate.ogg, Yolanda usa el YoYo \Yumi pasea en el Yate \ i a come  i i  el  i i\pesa un  ilo  a  e \a  e    di o el  om  e\al  u  o  el  antasma\esta en la  uente  el\ antasma asusto a  idel \ale  toca el  ilo ono \ ata como pi as a la\ma ana  en i  e   ie e\el pa  ete de   eso   e\se  ende en la es  ina \ anesa  a con  einte\ elas y el  aso  acio \  o a el ni o po   e\de o la   a e en el\ olsi  o  el  apate o\tiene  apati  as a ules \ aul  iajo a  oma con\ osa  julio y jaime\juegan con el conejo 
+F, la Flor, #C160D2, morado, consonant, f-como-flor.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \ i a come  i i  el  i i\pesa un  ilo  a  e \a  e    di o el  om  e\al  u  o  el Fantasma\esta en la Fuente  el\Fantasma asusto a Fidel \ale  toca el  iloFono \ ata como pi as a la\ma ana  en i  e   ie e\el pa  ete de   eso   e\se  ende en la es  ina \ anesa  a con  einte\ elas y el  aso  acio \  o a el ni o po   e\de o la   a e en el\ olsi  o  el  apate o\tiene  apati  as a ules \ aul  iajo a  oma con\ osa  julio y jaime\juegan con el conejo 
+Ñ, el Ñandú, #80C040/#C93C7E, verde, consonant, n-como-nandu.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \ i a come  i i  el  i i\pesa un  ilo  a  e \a  e    di o el  om  e\al  u  o  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \ale  toca el  ilofono \Ñata como piÑas a la\maÑana  en i  e   ie e\el pa  ete de   eso   e\se  ende en la es  ina \ anesa  a con  einte\ elas y el  aso  acio \  o a el niÑo po   e\de o la   a e en el\ olsi  o  el  apate o\tiene  apati  as a ules \ aul  iajo a  oma con\ osa  julio y jaime\juegan con el conejo 
+QU, el QUeso, #FFC040, amarillo, consonant, q-como-queso.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \ i a come  i i  el  i i\pesa un  ilo  a  e \a  e    di o el  om  e\al  u  o  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \ale  toca el  ilofono \ñata como piñas a la\mañana  en iQUe QUie e\el paQUete de QUeso QUe\se  ende en la esQUina \ anesa  a con  einte\ elas y el  aso  acio \  o a el niño po QUe\de o la   a e en el\ olsi  o  el  apate o\tiene  apati  as a ules \ aul  iajo a  oma con\ osa  julio y jaime\juegan con el conejo 
+R, el Ratón, #F08020, naranja, consonant, r-como-raton.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \ i a come  i i  el  i i\pesa un  ilo  a  e \a  e    di o el  om Re\al  u  o  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \ale  toca el  ilofono \ñata como piñas a la\mañana  enRique quieRe\el paquete de queso que\se  ende en la esquina \ anesa  a con  einte\ elas y el  aso  acio \  oRa el niño poRque\de o la   a e en el\ olsi  o  el  apateRo\tiene  apati  as a ules \Raul  iajo a Roma con\Rosa  julio y jaime\juegan con el conejo 
+V, la Vaca, #2080A0, azul, consonant, v-como-vaca.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \ i a come  i i  el  i i\pesa un  ilo  a  e \a  e    di o el  om re\al  u  o  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \ale  toca el  ilofono \ñata como piñas a la\mañana  enrique quiere\el paquete de queso que\se Vende en la esquina \Vanesa Va con Veinte\Velas y el Vaso Vacio \  ora el niño porque\de o la   aVe en el\ olsi  o  el  apatero\tiene  apati  as a ules \raul Viajo a roma con\rosa  julio y jaime\juegan con el conejo 
+B, el Burro, #2080A0, azul, consonant, b-como-burro.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \ i a come  i i  el  i i\pesa un  ilo  a  e \a  e    di o el  omBre\al Bu  o  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \ale  toca el  ilofono \ñata como piñas a la\mañana  enrique quiere\el paquete de queso que\se vende en la esquina \vanesa va con veinte\velas y el vaso vacio \  ora el niño porque\de o la   ave en el\Bolsi  o  el  apatero\tiene  apati  as a ules \raul viajo a roma con\rosa  julio y jaime\juegan con el conejo 
+Z, el Zapato, #7EC93C, verde, consonant, z-como-zapato.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \ i a come  i i  el  i i\pesa un  ilo  a  e \a  e    di o el  ombre\al bu  o  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \ale  toca el  ilofono \ñata como piñas a la\mañana  enrique quiere\el paquete de queso que\se vende en la esquina \vanesa va con veinte\velas y el vaso vacio \  ora el niño porque\de o la   ave en el\bolsi  o  el Zapatero\tiene Zapati  as aZules \raul viajo a roma con\rosa  julio y jaime\juegan con el conejo 
+K, el Kilo, #FFC040, amarillo, consonant, k-como-kilo.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \KiKa come Ki i  el Ki i\pesa un Kilo  a  e \a  e    di o el  ombre\al bu  o  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \ale  toca el  ilofono \ñata como piñas a la\mañana  enrique quiere\el paquete de queso que\se vende en la esquina \vanesa va con veinte\velas y el vaso vacio \  ora el niño porque\de o la   ave en el\bolsi  o  el zapatero\tiene zapati  as azules \raul viajo a roma con\rosa  julio y jaime\juegan con el conejo 
+H, el Helado, #FFFFFF, blanco, consonant, h-como-helado.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \kika come ki i  el ki i\pesa un kilo  a  e \a  e    di o el Hombre\al bu  o  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \ale  toca el  ilofono \ñata como piñas a la\mañana  enrique quiere\el paquete de queso que\se vende en la esquina \vanesa va con veinte\velas y el vaso vacio \  ora el niño porque\de o la   ave en el\bolsi  o  el zapatero\tiene zapati  as azules \raul viajo a roma con\rosa  julio y jaime\juegan con el conejo 
+X, el Xilófono, #7EC93C, verde, consonant, x-como-xilofono.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \kika come ki i  el ki i\pesa un kilo  a  e \a  e    di o el hombre\al bu  o  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \aleX toca el Xilofono \ñata como piñas a la\mañana  enrique quiere\el paquete de queso que\se vende en la esquina \vanesa va con veinte\velas y el vaso vacio \  ora el niño porque\de o la   ave en el\bolsi  o  el zapatero\tiene zapati  as azules \raul viajo a roma con\rosa  julio y jaime\juegan con el conejo 
+J, la Jirafa, #C93C7E, rosa, consonant, j-como-jirafa.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \kika come ki i  el ki i\pesa un kilo  a  e \a  e    diJo el hombre\al bu  o  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \alex toca el xilofono \ñata como piñas a la\mañana  enrique quiere\el paquete de queso que\se vende en la esquina \vanesa va con veinte\velas y el vaso vacio \  ora el niño porque\deJo la   ave en el\bolsi  o  el zapatero\tiene zapati  as azules \raul viajo a roma con\rosa  julio y jaime\juegan con el conejo 
+RR, el peRRo, #F08020, naranja, consonant, rr-como-perro.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \kika come ki i  el ki i\pesa un kilo  aRRe \aRRe    dijo el hombre\al buRRo  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \alex toca el xilofono \ñata como piñas a la\mañana  enrique quiere\el paquete de queso que\se vende en la esquina \vanesa va con veinte\velas y el vaso vacio \  ora el niño porque\dejo la   ave en el\bolsi  o  el zapatero\tiene zapati  as azules \raul viajo a roma con\rosa  julio y jaime\juegan con el conejo 
+LL, la LLama, #C93C7E, rosa, consonant, ll-como-llama.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \kika come ki i  el ki i\pesa un kilo  arre \arre    dijo el hombre\al burro  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \alex toca el xilofono \ñata como piñas a la\mañana  enrique quiere\el paquete de queso que\se vende en la esquina \vanesa va con veinte\velas y el vaso vacio \LLora el niño porque\dejo la LLave en el\bolsiLLo  el zapatero\tiene zapatiLLas azules \raul viajo a roma con\rosa  julio y jaime\juegan con el conejo 
+W, el Waterpolo, #808080, gris, consonant, w-como-waterpolo.ogg, yolanda usa el yoyo \yumi pasea en el yate \kika come kiWi  el kiWi\pesa un kilo  arre \arre    dijo el hombre\al burro  el fantasma\esta en la fuente  el\fantasma asusto a Fidel \alex toca el xilofono \ñata como piñas a la\mañana  enrique quiere\el paquete de queso que\se vende en la esquina \vanesa va con veinte\velas y el vaso vacio \LLora el niño porque\dejo la llave en el\bolsillo  el zapatero\tiene zapatillas azules \raul viajo a roma con\rosa  julio y jaime\juegan con el conejo 
 -, , , , , , yolanda usa el yoyo.\yumi pasea en el yate.\kika come kiwi. el kiwi\pesa un kilo. arre \arre... dijo el hombre\al burro. el fantasma\esta en la fuente. el\fantasma asusto a Fidel.\alex toca el xilofono.\ñata como piñas a la\mañana. enrique quiere\el paquete de queso que\se vende en la esquina.\vanesa va con veinte\velas y el vaso vacio.\llora el niño porque\dejo la llave en el\bolsillo. el zapatero\tiene zapatillas azules.\raul viajo a roma con\rosa. julio y jaime\juegan con el conejo.
 +, , , , , , yolanda usa el yoyo./yumi pasea en el yate./kika come kiwi./el kiwi pesa un kilo./arre arre. dijo el hombre al burro./el fantasma esta en la fuente./el fantasma asusto a Fidel./alex toca el xilofono./ñata como piñas a la mañana./enrique quiere el paquete de queso que se vende en la esquina./vanesa va con veinte velas y el vaso vacio./llora el niño porque dejo la llave en el bolsillo./el zapatero tiene zapatillas azules./raul viajo a roma con rosa./julio y jaime juegan con el conejo.
diff --git a/page.py b/page.py
index 97484be..907add3 100644
--- a/page.py
+++ b/page.py
@@ -19,7 +19,9 @@ from gettext import gettext as _
 
 from random import randrange
 
-from utils.gplay import play_audio_from_file, play_movie_from_file
+# from utils.gplay import play_audio_from_file, play_movie_from_file
+from utils.play_audio import play_audio_from_file
+from utils.play_video import play_movie_from_file
 
 import logging
 _logger = logging.getLogger('infused-activity')
@@ -97,7 +99,9 @@ class Page():
         self._picture = None
         self._press = None
         self._release = None
-        self.gplay = None
+        # self.gplay = None
+        self.aplay = None
+        self.vplay = None
         self._final_x = 0
         self._lead = int(self._scale * 15)
         self._margin = int(self._scale * 3)
@@ -197,7 +201,8 @@ class Page():
                 bot.composite(top, 0, int(h1 * top.get_height()),
                               top.get_width(), int(h2 * top.get_height()),
                               0, 0, 1, 1, gtk.gdk.INTERP_NEAREST, 255)
-                self._cards.append(Sprite(self._sprites, self._left,
+                self._cards.append(Sprite(self._sprites, # self._left,
+                                          int(self._width - 320 * self._scale / 2.5),
                                           GRID_CELL_SIZE, top))
                 stroke = self._test_for_stroke()
                 top = svg_str_to_pixbuf(generate_card(
@@ -217,7 +222,8 @@ class Page():
                               0, 0, 1, 1, gtk.gdk.INTERP_NEAREST, 255)
                 self._colored_letters.append(Sprite(self._sprites, 0, 0, top))
             else:
-                self._cards.append(Sprite(self._sprites, self._left,
+                self._cards.append(Sprite(self._sprites, # self._left,
+                                          int(self._width - 320 * self._scale / 2.5),
                                           GRID_CELL_SIZE,
                                           svg_str_to_pixbuf(generate_card(
                                 string=self._card_data[self.page][0].lower(),
@@ -273,6 +279,8 @@ class Page():
         self._my_canvas.images[0].draw_rectangle(self._my_gc, True, *rect)
         self.invalt(0, 0, self._width, int(self._height * 2))
 
+        text = self._card_data[self.page][1]
+        """
         if self._msg_data[self.page] == CONSONANT:
             text = MSGS[CONSONANT] % (self._color_data[self.page][1],
                                       self._card_data[self.page][1])
@@ -288,12 +296,15 @@ class Page():
                 self._color_data[self.page][1],
                 self._card_data[self.page][0],
                 self._card_data[self.page][1])
+        """
 
         for phrase in text.split('\n'):
+            self._x_pos = self._margin * 2
             self._render_phrase(phrase, self._my_canvas, self._my_gc)
-            self._x_pos = self._margin
+            # self._x_pos = self._margin
             self._y_pos += self._lead
 
+        """
         if self._msg_data[self.page] == DOUBLE:
             self._y_pos += self._lead
             self._render_phrase(MSGS[SECOND_CARD].split('\n')[0],
@@ -308,16 +319,19 @@ class Page():
                 self._lead
             self._render_phrase(MSGS[SECOND_CARD].split('\n')[1],
                                 self._my_canvas, self._my_gc)
+        """
 
         # Is there a picture for this page?
+        phrases = self._card_data[self.page][1].lower().split(' ')
         if os.path.exists(os.path.join(os.path.abspath('.'), 'images',
-            self._card_data[self.page][1].lower() + '.png')):
+            phrases[-1] + '.png')):
             pixbuf = image_file_to_pixbuf(os.path.join(os.path.abspath('.'),
-                'images', self._card_data[self.page][1].lower() + '.png'),
+                'images', phrases[-1] + '.png'),
                 self._scale / 4)
             if self._picture is None:
                 self._picture = Sprite(self._sprites,
-                                  int(self._width - 320 * self._scale / 2.5),
+                                  # int(self._width - 320 * self._scale / 2.5),
+                                       self._left,
                                        GRID_CELL_SIZE, pixbuf)
             else:
                 self._picture.images[0] = pixbuf
diff --git a/po/Infused.pot b/po/Infused.pot
index 31d9d53..1039cfd 100644
--- a/po/Infused.pot
+++ b/po/Infused.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-26 16:10-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-02 05:09-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,134 +21,119 @@ msgstr ""
 msgid "Infused"
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:193
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:228
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:230
+#: InfusedActivity.py:193 InfusedActivity.py:228 InfusedActivity.py:230
 msgid "Select a lesson"
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:197
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:240
+#: InfusedActivity.py:197 InfusedActivity.py:250
 msgid "Record a sound"
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:214
+#: InfusedActivity.py:214
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:216
+#: InfusedActivity.py:216
 msgid "Lesson"
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:218
+#: InfusedActivity.py:218
 msgid "Record"
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:236
+#: InfusedActivity.py:236
 msgid "Load a new lesson from the Journal."
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:245
+#: InfusedActivity.py:242
+msgid "Create a new lesson"
+msgstr ""
+
+#: InfusedActivity.py:246 InfusedActivity.py:267
+msgid "Nothing to save"
+msgstr ""
+
+#: InfusedActivity.py:255
 msgid "Record a lesson"
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:247
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:439
+#: InfusedActivity.py:257 InfusedActivity.py:463
 msgid "Start recording"
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:253
+#: InfusedActivity.py:263
 msgid "Nothing to play"
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:257
-msgid "Nothing to save"
-msgstr ""
-
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:263
+#: InfusedActivity.py:273
 msgid "Letter list"
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:269
+#: InfusedActivity.py:279
 msgid "Previous letter"
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:273
+#: InfusedActivity.py:283
 msgid "Next letter"
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:279
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:366
+#: InfusedActivity.py:289 InfusedActivity.py:390
 msgid "Read the sounds one at a time."
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:284
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:379
+#: InfusedActivity.py:294 InfusedActivity.py:403
 msgid "Self test"
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:342
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:351
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:360
+#: InfusedActivity.py:366 InfusedActivity.py:375 InfusedActivity.py:384
 msgid "Show letter"
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:374
+#: InfusedActivity.py:398
 msgid "Return to reading"
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:441
+#: InfusedActivity.py:465
 msgid "Play recording"
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:443
+#: InfusedActivity.py:467
 msgid "Save recording"
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/InfusedActivity.py:448
+#: InfusedActivity.py:472
 msgid "Stop recording"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: e.g., This yellow sign is said u like up.
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/page.py:37
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/page.py:40
-#, python-format
-msgid "This %s sign is said"
-msgstr ""
-
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/page.py:37
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/page.py:40
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/page.py:41
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/page.py:167
-msgid "like"
+#: page.py:37 page.py:40
+msgid "This {0} sign is said {1} like {2}"
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/page.py:38
+#: page.py:38
 msgid ""
-"Reading from left to right, read the sounds one at a time. You  can use your "
+"Reading from left to right, read the sounds one at a time. You can use your "
 "finger to follow along."
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/page.py:41
-#, python-format
-msgid "This %s sign is lightly said"
+#: page.py:41
+msgid "This {0} sign is lightly said {1} like {2}"
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/page.py:43
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/page.py:45
-#, python-format
-msgid "This %s sign is said together with other sounds"
+#: page.py:43 page.py:45
+msgid "This {0} sign is said together with other sounds as in: {1}"
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/page.py:44
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/page.py:46
-msgid "as in:"
+#: page.py:47
+msgid ""
+"When it looks like this \n"
+" we read it the same way."
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/page.py:47
-msgid "When it looks like this"
+#: page.py:166
+msgid "like"
 msgstr ""
 
-#: /home/walter/Desktop/Activities/infused/page.py:169
+#: page.py:168
 msgid "as in"
 msgstr ""
diff --git a/utils/play_audio.py b/utils/play_audio.py
index f5e08b5..2ed445b 100644
--- a/utils/play_audio.py
+++ b/utils/play_audio.py
@@ -23,193 +23,12 @@
 # USA
 
 
-import logging
-import os
-
-import pygtk
-pygtk.require('2.0')
-
-import gobject
-gobject.threads_init()
-
-import pygst
-import gst
-import gst.interfaces
-import gtk
-
-import urllib
-
+import subprocess
 
 def play_audio_from_file(parent, file_path):
     """ Audio media """
-    parent.aplay = Aplay()
-    parent.aplay.start(file_path)
-
-
-class Aplay():
-    UPDATE_INTERVAL = 500
-
-    def __init__(self):
-
-        self.player = None
-        self.uri = None
-        self.playlist = []
-        self.jobjectlist = []
-        self.playpath = None
-        self.only_audio = True
-        self.got_stream_info = False
-        self.currentplaying = 0
-
-        self.videowidget = VideoWidget()
-        self._want_document = True
-
-    def _player_eos_cb(self, widget):
-        pass
-
-    def _player_error_cb(self, widget, message, detail):
-        self.player.stop()
-        self.player.set_uri(None)
-        logging.debug('Error: %s - %s' % (message, detail))
-
-    def _player_stream_info_cb(self, widget, stream_info):
-        if not len(stream_info) or self.got_stream_info:
-            return
-
-        GST_STREAM_TYPE_VIDEO = 2
-
-        only_audio = True
-        for item in stream_info:
-            if item.props.type == GST_STREAM_TYPE_VIDEO:
-                only_audio = False
-        self.only_audio = only_audio
-        self.got_stream_info = True
-
-    def start(self, uri=None):
-        self._want_document = False
-        self.playpath = os.path.dirname(uri)
-        if not uri:
-            return False
-        self.playlist.append('file://' + urllib.quote(os.path.abspath(uri)))
-        if not self.player:
-            # lazy init the player so that videowidget is realized
-            # and has a valid widget allocation
-            self.player = GstPlayer(self.videowidget)
-            self.player.connect('eos', self._player_eos_cb)
-            self.player.connect('error', self._player_error_cb)
-            self.player.connect('stream-info', self._player_stream_info_cb)
-
-        try:
-            if not self.currentplaying:
-                logging.info('Playing: ' + self.playlist[0])
-                self.player.set_uri(self.playlist[0])
-                self.currentplaying = 0
-                self.play_toggled()
-                self.show_all()
-            else:
-                pass
-        except:
-            pass
-        return False
-
-    def play_toggled(self):
-        if self.player.is_playing():
-            self.player.pause()
-        else:
-            if self.player.error:
-                pass
-            else:
-                self.player.play()
-
-
-class GstPlayer(gobject.GObject):
-    __gsignals__ = {
-        'error': (gobject.SIGNAL_RUN_FIRST, None, [str, str]),
-        'eos': (gobject.SIGNAL_RUN_FIRST, None, []),
-        'stream-info': (gobject.SIGNAL_RUN_FIRST, None, [object])}
-
-    def __init__(self, videowidget):
-        gobject.GObject.__init__(self)
-
-        self.playing = False
-        self.error = False
-
-        self.player = gst.element_factory_make('playbin', 'player')
-
-        self.videowidget = videowidget
-        self._init_video_sink()
-
-        bus = self.player.get_bus()
-        bus.enable_sync_message_emission()
-        bus.add_signal_watch()
-        bus.connect('sync-message::element', self.on_sync_message)
-        bus.connect('message', self.on_message)
-
-    def set_uri(self, uri):
-        self.player.set_property('uri', uri)
-
-    def on_sync_message(self, bus, message):
-        if message.structure is None:
-            return
-        if message.structure.get_name() == 'prepare-xwindow-id':
-            self.videowidget.set_sink(message.src)
-            message.src.set_property('force-aspect-ratio', True)
-
-    def on_message(self, bus, message):
-        t = message.type
-        if t == gst.MESSAGE_ERROR:
-            err, debug = message.parse_error()
-            logging.debug('Error: %s - %s' % (err, debug))
-            self.error = True
-            self.emit('eos')
-            self.playing = False
-            self.emit('error', str(err), str(debug))
-        elif t == gst.MESSAGE_EOS:
-            self.emit('eos')
-            self.playing = False
-        elif t == gst.MESSAGE_STATE_CHANGED:
-            old, new, pen = message.parse_state_changed()
-            if old == gst.STATE_READY and new == gst.STATE_PAUSED:
-                self.emit('stream-info',
-                          self.player.props.stream_info_value_array)
-
-    def _init_video_sink(self):
-        return
-
-    def play(self):
-        self.player.set_state(gst.STATE_PLAYING)
-        self.playing = True
-        self.error = False
-        # logging.debug('playing player')
-
-    def stop(self):
-        self.player.set_state(gst.STATE_NULL)
-        self.playing = False
-        logging.debug('stopped player')
-
-    def get_state(self, timeout=1):
-        return self.player.get_state(timeout=timeout)
-
-    def is_playing(self):
-        return self.playing
-
-
-class VideoWidget(gtk.DrawingArea):
-
-    def __init__(self):
-        gtk.DrawingArea.__init__(self)
-        self.set_events(gtk.gdk.EXPOSURE_MASK)
-        self.imagesink = None
-        self.unset_flags(gtk.DOUBLE_BUFFERED)
-        self.set_flags(gtk.APP_PAINTABLE)
-
-    def do_expose_event(self, event):
-        if self.imagesink:
-            self.imagesink.expose()
-            return False
-        else:
-            return True
+    command_line = ['gst-launch', 'filesrc', 'location=' + file_path,
+                    '! oggdemux', '! vorbisdec', '! audioconvert',
+                    '! alsasink']
+    subprocess.call(command_line)
 
-    def set_sink(self, sink):
-        assert self.window.xid
-        self.imagesink = sink
-        self.imagesink.set_xwindow_id(self.window.xid)