path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 13:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-05 12:42+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: FR <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "InfoSlicer"
msgstr "InfoSlicer"

#: net.py:37
#, python-format
msgid "\"%s\" download in progress..."
msgstr "Téléchargement de \"%s\" en cours..."

#: net.py:40
#, python-format
msgid "Processing \"%s\"..."
msgstr "Traitement de \"%s\"..."

#: net.py:44
#, python-format
msgid "Downloading \"%s\" images..."
msgstr "Téléchargement des images pour \"%s\"..."

#: net.py:45
#, python-format
msgid " (from %s)"
msgstr " (de \"%s\")"

#: net.py:47
#, python-format
msgid "\"%s\" successfully downloaded"
msgstr "\"%s\" téléchargé avec succès"

#: net.py:51
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "\"%s\" n'a pas été trouvé"

#: net.py:55
#, python-format
msgid "Error downloading \"%s\"; check your connection"
msgstr "Erreur pendant le téléchargement de \"%s\" ; vérifiez votre connexion"

#: xol.py:38
msgid "Nothing to publish"
msgstr "Rien à publier"

#: xol.py:39
msgid "Mark arcticles from \"Custom\" panel and try again."
msgstr "Marquer l'article dans le menu \"Personnaliser\" puis essayez à nouveau."

#: xol.py:60
msgid "Bundle exists"
msgstr "Le paquet existe"

#: xol.py:61
#, python-format
#, python-format,
msgid "A bundle by \"%s\" name already exists. Please "
msgstr "Il y a déjà un paquet nommé \"%s\"."

#: xol.py:68
msgid "Overwrite existed bundle?"
msgstr "Écraser le paquet existant ?"

#: xol.py:69
msgid "A bundle for current object was already created. "
msgstr "Un paquet pour l'objet courant a déjà été créé. "

#: bookview.py:53
msgid "Articles are ready to be published"
msgstr "Les articles sont prêts à être publiés"

#: bookview.py:84
msgid "Create new article"
msgstr "Créer un nouvel article"

#: bookview.py:95
msgid "Delete current article"
msgstr "Effacer l'article actuel"

#: bookview.py:103
msgid "Move article downward"
msgstr "Déplacer l'article vers le bas"

#: bookview.py:108
msgid "Move article upward"
msgstr "Déplacer l'article vers le haut"

#: bookview.py:169
msgid "New article"
msgstr "Nouvel article"

#: edit.py:58
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: edit.py:63
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: library.py:49
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: library.py:49
msgid "Wiki articles"
msgstr "Articles wiki"

#: library.py:51
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#: library.py:51
msgid "Custom articles"
msgstr "Articles personnalisés"

#: library.py:71
msgid ""
"To download Wiki article\n"
"type \"Article name\" and click"
msgstr ""
"Pour télécharger un article Wiki\n"
"tapez \"Nom de l'article\" et cliquez"

#: library.py:72
msgid "button on the top \"Library\" panel"
msgstr "bouton en haut du menu \"Bibliothèque\""

#: library.py:74
msgid "To create custom article click"
msgstr "Cliquez pour créer un article personnalisé"

#: library.py:75
msgid "button on the left \"Custom\" panel"
msgstr "bouton à gauche du menu \"Personnaliser\""

#: library.py:83
msgid "Get article from:"
msgstr "Récupérer l'article depuis :"

#: library.py:94
msgid "Article name"
msgstr "Nom de l'article"

#: library.py:100
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: library.py:202
msgid "Exists"
msgstr "Existe"

#: library.py:203
#, python-format
msgid "\"%s\" article already exists"
msgstr "L'article \"%s\" existe déjà"

#: library.py:224
msgid "Publish selected articles"
msgstr "Publier les articles choisis"

#: library.py:232
msgid "English Wikipedia"
msgstr "Wikipedia anglaise"

#: library.py:233
msgid "Simple English Wikipedia"
msgstr "Wikipedia anglaise simplifiée"

#: library.py:234
msgid "German Wikipedia"
msgstr "Wikipedia allemande"

#: library.py:235
msgid "Spanish Wikipedia"
msgstr "Wikipedia espagnole"

#: library.py:236
msgid "French Wikipedia"
msgstr "Wikipedia française"

#: book.py:213
msgid "Lion (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Lion (depuis en.wikipedia.org)"

#: book.py:214
msgid "Tiger (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Tigre (depuis en.wikipedia.org)"

#: book.py:215
msgid "Giraffe (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Girafe (depuis en.wikipedia.org)"

#: book.py:216
msgid "Zebra (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Zèbre (depuis en.wikipedia.org)"

#: book.py:223
msgid "Giraffe"
msgstr "Girafe"

#: activity.py:70 activity.py:85
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: activity.py:71 activity.py:93
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:51
msgid "Snap selection to:"
msgstr "Mettre la sélection sur :"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:52
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:53
msgid "Sentences"
msgstr "Phrases"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:54
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragraphes"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:55
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:101 infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:109
#: infoslicer/widgets/Format_Pane.py:52 infoslicer/widgets/Image_Pane.py:56
#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:87
msgid "Article:"
msgstr "Article :"

#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:77
msgid "This article does not have any images"
msgstr "Cet article n'a pas d'images"

#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:80
msgid "Please select a Wikipedia article from the menu above"
msgstr "Merci de choisir un article de Wikipedia à partir du menu ci-dessus"

#~ msgid "Find article"
#~ msgstr "Trouver un article"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Créer"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Effacer"

#~ msgid "Move downward"
#~ msgstr "Déplacer vers le bas"

#~ msgid "Move upward"
#~ msgstr "Déplacer vers le haut"