path: root/po/hus.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 13:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-29 03:07+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "InfoSlicer"
msgstr "InfoSlicer"

#: net.py:37
#, python-format
msgid "\"%s\" download in progress..."
msgstr "Ka pa'ba' ti \"%s\" in áy..."

#: net.py:40
#, python-format
msgid "Processing \"%s\"..."
msgstr "Álim ts'ejkom \"%s\"..."

#: net.py:44
#, python-format
msgid "Downloading \"%s\" images..."
msgstr "In pa'bál an t'iplab ti \"%s\"..."

#: net.py:45
#, python-format
msgid " (from %s)"
msgstr " (ti %s)"

#: net.py:47
#, python-format
msgid "\"%s\" successfully downloaded"
msgstr "\"%s\" putun ti pa'íl léj alwa'"

#: net.py:51
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "\"%s\" ibáj ejtidh ka ela'"

#: net.py:55
#, python-format
msgid "Error downloading \"%s\"; check your connection"
msgstr "Uk'pin kin pa'ba' \"%s\"; ka met'a' in ts'ajlíl ts'ot'k'oxtaláb"

#: xol.py:38
msgid "Nothing to publish"
msgstr "Xant'oj jawa' kin ona'"

#: xol.py:39
msgid "Mark arcticles from \"Custom\" panel and try again."
msgstr "Ka takuy an kaw ti metnib \"Kwetemk'ej\" ani ka ts'ab t'aja'."

#: xol.py:60
msgid "Bundle exists"
msgstr "T'i'él xi wa'tsits"

#: xol.py:61
#, python-format
msgid "A bundle by \"%s\" name already exists. Please "
msgstr "Juni t'i'él tin bij \"%s\" nix wa'tsis. K'ali alwa'taláb "

#: xol.py:68
msgid "Overwrite existed bundle?"
msgstr "¿Ka tsabdhucha' ti t'iél xi k'wajtits?"

#: xol.py:69
msgid "A bundle for current object was already created. "
msgstr "Juni t'i'él abal ax'é xi eyextaláb k'wajat ts'ejkadhits. "

#: bookview.py:53
msgid "Articles are ready to be published"
msgstr "An dhuchlab alwa'its abal ka kaldháj"

#: bookview.py:84
msgid "Create new article"
msgstr "Ka ts'ejka' juni ít dhuchlab"

#: bookview.py:95
msgid "Delete current article"
msgstr "Ka pakuw an dhuchlab xi eynal"

#: bookview.py:103
msgid "Move article downward"
msgstr "Ka wat'ba' an dhuchlab abal alál"

#: bookview.py:108
msgid "Move article upward"
msgstr "Ka wat'ba' an dhuchlab abal ebal"

#: bookview.py:169
msgid "New article"
msgstr "Ít dhuchlab"

#: edit.py:58
msgid "Text"
msgstr "Dhuchlab"

#: edit.py:63
msgid "Images"
msgstr "T'iplabchik"

#: library.py:49
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: library.py:49
msgid "Wiki articles"
msgstr "An dhuchlab xi ti wiki"

#: library.py:51
msgid "Custom"
msgstr "Kwetemk'ej"

#: library.py:51
msgid "Custom articles"
msgstr "Dhuchlab kwetembedhach"

#: library.py:71
msgid ""
"To download Wiki article\n"
"type \"Article name\" and click"
msgstr ""
"Abal ka pa'ba' an dhuchlab ti Wiki\n"
"ka dhucha' \"In bij an dhuchlab\" ani ka t'ajchij klik"

#: library.py:72
msgid "button on the top \"Library\" panel"
msgstr "ni'ab ti ok'nom mét'nib \"Dháykol dhuchlab\""

#: library.py:74
msgid "To create custom article click"
msgstr "Abal ka ts'ejka' juni dhuchlab kwetemk'ej ka t'aja' klik ti"

#: library.py:75
msgid "button on the left \"Custom\" panel"
msgstr "ni'ab ti ok'nom met'nib \"Kwetemk'ej\" xi k'watab"

#: library.py:83
msgid "Get article from:"
msgstr "Ka bats'uw an dhuchlab xi:"

#: library.py:94
msgid "Article name"
msgstr "In bij an dhuchlab"

#: library.py:100
msgid "Search"
msgstr "Aliy"

#: library.py:202
msgid "Exists"
msgstr "Wa'tsits"

#: library.py:203
#, python-format
msgid "\"%s\" article already exists"
msgstr "An dhuchlab \"%s\" wa'tsits"

#: library.py:224
msgid "Publish selected articles"
msgstr "Ka tejwa'medha' an dhuchlab xi tákudh"

#: library.py:232
msgid "English Wikipedia"
msgstr "Wikimedia ti Inglés"

#: library.py:233
msgid "Simple English Wikipedia"
msgstr "Wikipedia ti Inglés yab k'ibat"

#: library.py:234
msgid "German Wikipedia"
msgstr "Wikipedia ti Alemán"

#: library.py:235
msgid "Spanish Wikipedia"
msgstr "Wikipedia ti Labkáw"

#: library.py:236
msgid "French Wikipedia"
msgstr "Wikipedia ti Francés"

#: book.py:213
msgid "Lion (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Tsój (pel ti.wikipedia.org)"

#: book.py:214
msgid "Tiger (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Padhum (pel ti.wikipedia.org)"

#: book.py:215
msgid "Giraffe (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Nakatnuk' (pel ti.wikipedia.org)"

#: book.py:216
msgid "Zebra (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Kilmadh ch'uri' (pel ti.wikipedia.org)"

#: book.py:223
msgid "Giraffe"
msgstr "Nakatnuk'"

#: activity.py:70 activity.py:85
msgid "Library"
msgstr "Dhaykom dhuchlab"

#: activity.py:71 activity.py:93
msgid "Edit"
msgstr "Jalk'uy"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:51
msgid "Snap selection to:"
msgstr "T'ojojoy/bolidh an takuxtaláb ti:"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:52
msgid "Nothing"
msgstr "Yab janto'j"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:53
msgid "Sentences"
msgstr "Putudhtsalap"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:54
msgid "Paragraphs"
msgstr "Kwneldhuchlab"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:55
msgid "Sections"
msgstr "Pejechik"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:101 infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:109
#: infoslicer/widgets/Format_Pane.py:52 infoslicer/widgets/Image_Pane.py:56
#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:87
msgid "Article:"
msgstr "Dhuchlab:"

#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:77
msgid "This article does not have any images"
msgstr "Axi dhuchlab ibáj in kwa'al i t'iplab"

#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:80
msgid "Please select a Wikipedia article from the menu above"
msgstr ""
"T'ajchij an alwa'talab abal ka takuy an dhuchlab ti Wikipedia ti ál an "
"k'elab xi ebál"