# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-29 03:28+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Jigsaw Puzzle"
msgstr "Mu´uchik"

#: JigsawPuzzleActivity.py:188
#, python-format
msgid "Buddy '%(buddy)s' changed status: %(status)s"
msgstr ""

#: JigsawPuzzleActivity.py:261
#, python-format
msgid "Buddy '%s' joined the game!"
msgstr "¡U ja´ub ´%s´ junkun ti ubat kal wawa´!"

#: JigsawPuzzleActivity.py:265
#, python-format
msgid "Buddy '%s' left the game!"
msgstr "¡U ja´úb ´%s´ in jilamal ti ubat!"

#: JigsawPuzzleUI.py:215
msgid "Solve"
msgstr "Ts´ejkan"

#: JigsawPuzzleUI.py:219
msgid "Shuffle"
msgstr "Xaludh"

# k´otbil = imagen
#: JigsawPuzzleUI.py:223
msgid "My Picture"
msgstr "U k´otbil"

#: JigsawPuzzleUI.py:227
msgid "Board Hint"
msgstr "Wachik olchixtaláb"

#: JigsawPuzzleUI.py:271
msgid "Time: "
msgstr "Jolát: "

#: JigsawPuzzleUI.py:280 JigsawPuzzleUI.py:510
msgid "Lesson Plans"
msgstr "Ts´ekaj exobintaláb"

#: JigsawPuzzleUI.py:316
msgid "Select image and press Start Game..."
msgstr "Ka takuy an t´ipláb ani ka ni´chij kabal ka tsi´kin an ubat´..."

#: JigsawPuzzleUI.py:320
msgid "Waiting for Puzzle image to be chosen..."
msgstr "U aychal an k´otbidh t´ilab mu´uchik, abal ku takuy..."

#: JigsawPuzzleUI.py:322 JigsawPuzzleUI.py:368
msgid "Buddies"
msgstr "Ja´únchik"

#: JigsawPuzzleUI.py:328
msgid "Game Running"
msgstr "éxom an ubat´láb"

# ts´ikinal, tujel = iniciar o comenzar
#: JigsawPuzzleUI.py:358
msgid "Start Game"
msgstr "Ts´ikinal an ubat´láb"

#: JigsawPuzzleUI.py:388
msgid "Choose a Subject"
msgstr "Ka takuy in bij a exobintaláb"

#: JigsawPuzzleUI.py:441
msgid "Puzzle Solved!"
msgstr "¡Ts´ejkan an mu´uchik!"

#: JigsawPuzzleUI.py:443
msgid "Press Stop on the Toolbar to Exit Activity!"
msgstr ""
"¡Ka ni'i'iy kuba' ti kwene' ayixtaláb abal ki kaldha' ti bá' an t'ojláb!"

#: JigsawPuzzleUI.py:478
msgid "Jigsaw Puzzle Activity"
msgstr "T´ojláb kan mu´uchik"

#: JigsawPuzzleUI.py:513
msgid "Close Lesson"
msgstr "Ka mápuy an pejach exobintaláb"

#: JigsawPuzzleUI.py:583
msgid "Game Started!"
msgstr "¡Ts´ikinenek an ubatláb!"

#: JigsawPuzzleUI.py:585
msgid "Waiting for Puzzle image to be transferred..."
msgstr "Aychal an mu´uchik k´otbidh ka k´alej..."

#: i18n_misc_strings.py:1
msgid "Overview"
msgstr "Tejwa'medhomtaláb"

#: i18n_misc_strings.py:2
msgid "Lesson 3"
msgstr "Oxchil pejach exobintaláb"

#: i18n_misc_strings.py:3
msgid "Lesson 1"
msgstr "K´a´al pejach exobintaláb"

#: i18n_misc_strings.py:4
msgid "Lesson 2"
msgstr "Tsabchil pejach exobintaláb"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:49
msgid "Buddy"
msgstr "Juntal"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:55
msgid "Status"
msgstr "Wichát"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:62
msgid "Play Time"
msgstr "Ubat´ xowe´"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:69
msgid "Joined at"
msgstr "Junkun kal"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:101
msgid "synchronizing"
msgstr "junkux"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:115
msgid "Playing"
msgstr "Ubat´"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:115
msgid "Paused"
msgstr "Tonk´idh"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:117
msgid "Finished"
msgstr "Talits"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:119
msgid "Gave up"
msgstr "In Walba´its"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:121
msgid "Unknown"
msgstr "Yab éxladh"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:123
#, python-format
msgid "%i minutes"
msgstr "%i tsakamk´ij"

#: mmm_modules/i18n.py:36
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Chino (simplificado)"

#: mmm_modules/i18n.py:37
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Chino (tradicional)"

#: mmm_modules/i18n.py:38
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: mmm_modules/i18n.py:39
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: mmm_modules/i18n.py:40
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: mmm_modules/i18n.py:41
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: mmm_modules/i18n.py:42
msgid "English - Great Britain"
msgstr "Inglés - Gran Bretaña"

#: mmm_modules/i18n.py:43
msgid "English - U.S."
msgstr "Inglés - Estados Unidos"

#: mmm_modules/i18n.py:44
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#: mmm_modules/i18n.py:45
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: mmm_modules/i18n.py:46
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: mmm_modules/i18n.py:47
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: mmm_modules/i18n.py:48
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: mmm_modules/i18n.py:49
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: mmm_modules/i18n.py:50
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: mmm_modules/i18n.py:51
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: mmm_modules/i18n.py:52
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: mmm_modules/i18n.py:53
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: mmm_modules/i18n.py:54
msgid "Portuguese - Brazilian"
msgstr "Portugués - Brasileño"

#: mmm_modules/i18n.py:55
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: mmm_modules/i18n.py:56
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: mmm_modules/i18n.py:57
msgid "Spanish"
msgstr "láb"

#: mmm_modules/i18n.py:58
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: mmm_modules/i18n.py:59
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: mmm_modules/image_category.py:219 mmm_modules/image_category.py:223
msgid "Choose image"
msgstr "Ka takuy an t´ipláb"

#: mmm_modules/image_category.py:235
msgid "Not a valid image file"
msgstr "Yáb alwa axe xi t´ipláb"

#, python-format
#, python-format,
#~ msgid "Buddy '%s' changed status: %s"
#~ msgstr "U juntal ´%s´ in jalk´uy in bichowil: %s"