# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-14 04:15+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pbs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Jigsaw Puzzle"
msgstr "Ndatu't kanaung"

#: JigsawPuzzleActivity.py:188
#, python-format
msgid "Buddy '%(buddy)s' changed status: %(status)s"
msgstr "Ne majau ligyajauí '%(buddy)s' namaun' pu ve'eje': %(status)s"

#: JigsawPuzzleActivity.py:261
#, python-format
msgid "Buddy '%s' joined the game!"
msgstr "¡Ne majau ligyajauí '%s' nivieily' pu namjeng!"

#: JigsawPuzzleActivity.py:265
#, python-format
msgid "Buddy '%s' left the game!"
msgstr "¡Ne majau ligyajauí '%s' nanjiang ne namjeng!"

#: JigsawPuzzleUI.py:215
msgid "Solve"
msgstr "Matsjau mateí"

#: JigsawPuzzleUI.py:219
msgid "Shuffle"
msgstr "Masal'"

#: JigsawPuzzleUI.py:223
msgid "My Picture"
msgstr "Kauk katau"

#: JigsawPuzzleUI.py:227
msgid "Board Hint"
msgstr "Ndaku'uts"

#: JigsawPuzzleUI.py:271
msgid "Time: "
msgstr "kunju' "

#: JigsawPuzzleUI.py:280 JigsawPuzzleUI.py:510
msgid "Lesson Plans"
msgstr "Mad-eung make'eik"

#: JigsawPuzzleUI.py:316
msgid "Select image and press Start Game..."
msgstr "Makeje' ne kutau maiñ mates mapup namjeng"

#: JigsawPuzzleUI.py:320
msgid "Waiting for Puzzle image to be chosen..."
msgstr "Mapé ne kutau pu katu't kanaung lak'eje'"

#: JigsawPuzzleUI.py:322 JigsawPuzzleUI.py:368
msgid "Buddies"
msgstr "Vimiujut"

#: JigsawPuzzleUI.py:328
msgid "Game Running"
msgstr "vud-ua namjeng"

#: JigsawPuzzleUI.py:358
msgid "Start Game"
msgstr "Mapup namjeng"

#: JigsawPuzzleUI.py:388
msgid "Choose a Subject"
msgstr "Makeje' nda manamjang"

#: JigsawPuzzleUI.py:441
msgid "Puzzle Solved!"
msgstr "Ndatu't kanung mateí"

#: JigsawPuzzleUI.py:443
msgid "Press Stop on the Toolbar to Exit Activity!"
msgstr ""
"¡kist ndama'ai pu ndantsux se lumei ri'ip se ma kunejeiñ nanja ne ngul'ajau!"

#: JigsawPuzzleUI.py:478
msgid "Jigsaw Puzzle Activity"
msgstr "Ngul'ajau ne ndatu't kanaung"

#: JigsawPuzzleUI.py:513
msgid "Close Lesson"
msgstr "Matseu' kasa´p"

#: JigsawPuzzleUI.py:583
msgid "Game Started!"
msgstr "¡Namjeng Mapup!"

#: JigsawPuzzleUI.py:585
msgid "Waiting for Puzzle image to be transferred..."
msgstr "Mapé ne kutau pu ndatu't kanaung lat'ujuñ..."

#: i18n_misc_strings.py:1
msgid "Overview"
msgstr "Mamang peuk vakja"

#: i18n_misc_strings.py:2
msgid "Lesson 3"
msgstr "kichjau' ranju'"

#: i18n_misc_strings.py:3
msgid "Lesson 1"
msgstr "kichjau' nda"

#: i18n_misc_strings.py:4
msgid "Lesson 2"
msgstr "kichjau' nui"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:49
msgid "Buddy"
msgstr "Mimiujuí"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:55
msgid "Status"
msgstr "Estatus"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:62
msgid "Play Time"
msgstr "Kunju' namjeng"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:69
msgid "Joined at"
msgstr "Nimiujuí ne"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:101
msgid "synchronizing"
msgstr "sincronizando"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:115
msgid "Playing"
msgstr "limjieng"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:115
msgid "Paused"
msgstr "Ndumja'ai"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:117
msgid "Finished"
msgstr "Vumaiñ'"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:119
msgid "Gave up"
msgstr "Kad-ep nduju'u"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:121
msgid "Unknown"
msgstr "Kad-ep k'ua mvunu'u"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:123
#, python-format
msgid "%i minutes"
msgstr "%i chi'i tijiap'"

#: mmm_modules/i18n.py:36
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Tsuntsjeiñ (majau masau')"

#: mmm_modules/i18n.py:37
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Tsuntsjeiñ (lem matsjau)"

#: mmm_modules/i18n.py:38
msgid "Czech"
msgstr "munu'eu"

#: mmm_modules/i18n.py:39
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: mmm_modules/i18n.py:40
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: mmm_modules/i18n.py:41
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: mmm_modules/i18n.py:42
msgid "English - Great Britain"
msgstr "Inglés - Gran Bretaña"

#: mmm_modules/i18n.py:43
msgid "English - U.S."
msgstr "ma kune kad-ua nan'eiñ - Nda kulejem"

#: mmm_modules/i18n.py:44
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#: mmm_modules/i18n.py:45
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: mmm_modules/i18n.py:46
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: mmm_modules/i18n.py:47
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: mmm_modules/i18n.py:48
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: mmm_modules/i18n.py:49
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: mmm_modules/i18n.py:50
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: mmm_modules/i18n.py:51
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: mmm_modules/i18n.py:52
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: mmm_modules/i18n.py:53
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: mmm_modules/i18n.py:54
msgid "Portuguese - Brazilian"
msgstr "Portugués - Brasileño"

#: mmm_modules/i18n.py:55
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: mmm_modules/i18n.py:56
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: mmm_modules/i18n.py:57
msgid "Spanish"
msgstr "man'eiñ"

#: mmm_modules/i18n.py:58
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: mmm_modules/i18n.py:59
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: mmm_modules/image_category.py:219 mmm_modules/image_category.py:223
msgid "Choose image"
msgstr "makeje' kutaú"

#: mmm_modules/image_category.py:235
msgid "Not a valid image file"
msgstr "kad-ep kad-a kutau majau"