Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user carlo. 35 of 35 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 50 insertions, 28 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 1995d37..4baf280 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-23 08:05-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-30 00:30-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-27 05:33-0400\n"
 "Last-Translator: Carlo Falciola <cfalciola@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,23 +20,27 @@ msgstr ""
 msgid "Journal"
 msgstr "Diario"
 
-#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:332 expandedentry.py:177 palettes.py:54
 msgid "Untitled"
 msgstr "Senza titolo"
 
-#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
-msgid " Activity"
-msgstr " Attività"
+#: detailview.py:121
+msgid "Back"
+msgstr "Indietro"
 
-#: expandedentry.py:214
+#: expandedentry.py:222
 msgid "No preview"
 msgstr "Nessuna anteprima"
 
 #: expandedentry.py:238
+msgid "Participants:"
+msgstr "Partecipanti:"
+
+#: expandedentry.py:258
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrizione:"
 
-#: expandedentry.py:255
+#: expandedentry.py:278
 msgid "Tags:"
 msgstr "Etichette:"
 
@@ -92,25 +96,23 @@ msgstr "Qualsiasi"
 msgid "Backup"
 msgstr "Backup"
 
-#: journaltoolbox.py:335
-msgid "Go back"
-msgstr "Indietro"
+#: journaltoolbox.py:334 palettes.py:70
+msgid "Copy"
+msgstr "Copia"
 
-#: journaltoolbox.py:347
+#: journaltoolbox.py:344 palettes.py:78
 msgid "Erase"
 msgstr "Cancella"
 
-#: journaltoolbox.py:362
-msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "Copia negli appunti"
-
+# TRANS: Action label for resuming an activity.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:440
+#: journaltoolbox.py:408 palettes.py:60
 msgid "Resume"
 msgstr "Ricomincia"
 
+# TRANS: Action label for starting an entry.
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:443
+#: journaltoolbox.py:411 palettes.py:62
 msgid "Start"
 msgstr "Inizia"
 
@@ -122,54 +124,62 @@ msgstr " e "
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: misc.py:96
-msgid "Right now"
-msgstr "Subito"
+#. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
+#: misc.py:98
+msgid "Seconds ago"
+msgstr "Pochi istanti fa"
+
+#. TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
+#. "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
+#: misc.py:102
+#, python-format
+msgid "%s ago"
+msgstr "%s fa"
 
 # TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:107
+#: misc.py:113
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
 msgstr[0] "%d anno"
 msgstr[1] "%d anni"
 
-#: misc.py:108
+#: misc.py:114
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgid_plural "%d months"
 msgstr[0] "%d mese"
 msgstr[1] "%d mesi"
 
-#: misc.py:109
+#: misc.py:115
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] "%d settimana"
 msgstr[1] "%d settimane"
 
-#: misc.py:110
+#: misc.py:116
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d giorno"
 msgstr[1] "%d giorni"
 
-#: misc.py:111
+#: misc.py:117
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d ora"
 msgstr[1] "%d ore"
 
-#: misc.py:112
+#: misc.py:118
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minuto"
 msgstr[1] "%d minuti"
 
-#: misc.py:154
+#: misc.py:160
 msgid "No date"
 msgstr "Nessuna data"
 
@@ -178,6 +188,18 @@ msgstr "Nessuna data"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Rimuovi"
 
+#~ msgid " Activity"
+#~ msgstr " Attività"
+
+#~ msgid "Go back"
+#~ msgstr "Indietro"
+
+#~ msgid "Copy to clipboard"
+#~ msgstr "Copia negli appunti"
+
+#~ msgid "Right now"
+#~ msgstr "Subito"
+
 #~ msgid " Activity "
 #~ msgstr " Attività "