Commit from Pootle by user samybt. 42 of 43 messages translated (1 fuzzy).

1 files changed, 26 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8a5c011..84f7cc2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: journal-activity.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-22 11:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-21 09:05+0000\n"
 "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
 "Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:45 volumesmanager.py:55
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "Journal"
 
-#: collapsedentry.py:171 expandedentry.py:162
+#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sans titre"
 
@@ -28,15 +28,15 @@ msgstr "Sans titre"
 msgid " Activity "
 msgstr " Activité "
 
-#: expandedentry.py:207
+#: expandedentry.py:214
 msgid "No preview"
 msgstr "Pas de prévisualisation"
 
-#: expandedentry.py:231
+#: expandedentry.py:238
 msgid "Description:"
 msgstr "Description :"
 
-#: expandedentry.py:248
+#: expandedentry.py:255
 msgid "Tags:"
 msgstr "Étiquettes :"
 
@@ -84,7 +84,7 @@ msgid "My class"
 msgstr "Ma classe"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:252
+#: journaltoolbox.py:254
 msgid "Anything"
 msgstr "Tout"
 
@@ -102,10 +102,11 @@ msgstr "Supprimer"
 
 #: journaltoolbox.py:354
 msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "Copier vers le presse-papier"
+msgstr "Copier dans le presse-papier"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:365
+#. TRANS: Action label for resuming an activity.
+#: journaltoolbox.py:432
 msgid "Resume"
 msgstr "Reprendre"
 
@@ -184,15 +185,15 @@ msgstr "%d seconde"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d secondes"
 
-#: misc.py:82
+#: misc.py:84
 msgid " and "
 msgstr " et "
 
-#: misc.py:83
+#: misc.py:85
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:86
 msgid "Right now"
 msgstr "Maintenant"
 
@@ -202,7 +203,7 @@ msgstr "Sans date"
 
 #: volumestoolbar.py:74
 msgid "Unmount"
-msgstr "Démonter"
+msgstr "Retirer"
 
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "Prévisualisation :"
@@ -225,5 +226,16 @@ msgstr "Démonter"
 #~ msgid "Everybody"
 #~ msgstr "Tout le monde"
 
+#, python-format
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filtre"
+
+#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#, fuzzy
+msgid " Activity"
+msgstr " Activité "
+
+#. TRANS: Action label for starting an entry.
+#: journaltoolbox.py:435
+msgid "Start"
+msgstr "Lancer"