Manually translate the dates to Portuguese and Spanish. Pootle didn't merged correctly the plural forms.

3 files changed, 56 insertions, 155 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6ad9983..a96f096 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -111,86 +111,47 @@ msgstr "Copiar al portapapel"
 msgid "Resume"
 msgstr "Retomar"
 
-#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
 #: misc.py:107
 #, python-format
-#, python-format
 msgid "%d year"
-msgstr "%d año"
-
-#: misc.py:74
-#, python-format
-#, python-format
-msgid "%d years"
-msgstr "%d años"
+msgid_plural "%d years"
+msgstr[0] "%d año"
+msgstr[1] "%d años"
 
 #: misc.py:108
 #, python-format
-#, python-format
 msgid "%d month"
-msgstr "%d mes"
-
-#: misc.py:75
-#, python-format
-#, python-format
-msgid "%d months"
-msgstr "%d meses"
+msgid_plural "%d months"
+msgstr[0] "%d mes"
+msgstr[1] "%d meses"
 
 #: misc.py:109
 #, python-format
-#, python-format
 msgid "%d week"
-msgstr "%d semana"
-
-#: misc.py:76
-#, python-format
-#, python-format
-msgid "%d weeks"
-msgstr "%d semanas"
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] "%d semana"
+msgstr[1] "%d semanas"
 
 #: misc.py:110
 #, python-format
-#, python-format
 msgid "%d day"
-msgstr "%d día"
-
-#: misc.py:77
-#, python-format
-msgid "%d days"
-msgstr "%d días"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d día"
+msgstr[1] "%d días"
 
 #: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
-msgstr "%d hora"
-
-#: misc.py:78
-#, python-format
-msgid "%d hours"
-msgstr "%d horas"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d hora"
+msgstr[1] "%d horas"
 
 #: misc.py:112
 #, python-format
-#, python-format
 msgid "%d minute"
-msgstr "%d minuto"
-
-#: misc.py:79
-#, python-format
-#, python-format
-msgid "%d minutes"
-msgstr "%d minutos"
-
-#: misc.py:80
-#, python-format
-msgid "%d second"
-msgstr "%d segundo"
-
-#: misc.py:80
-#, python-format
-#, python-format
-msgid "%d seconds"
-msgstr "%d segundos"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minuto"
+msgstr[1] "%d minutos"
 
 #: misc.py:94
 msgid " and "
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index bb6f000..d13b33f 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -13,6 +13,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
 #: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
@@ -109,76 +110,47 @@ msgstr "Copiar para barra lateral"
 msgid "Resume"
 msgstr "Continuar"
 
-#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
 #: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
-msgstr "%d ano"
-
-#: misc.py:74
-#, python-format
-msgid "%d years"
-msgstr "%d anos"
+msgid_plural "%d years"
+msgstr[0] "%d ano"
+msgstr[1] "%d anos"
 
 #: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
-msgstr "%d mês"
-
-#: misc.py:75
-#, python-format
-msgid "%d months"
-msgstr "%d meses"
+msgid_plural "%d months"
+msgstr[0] "%d mês"
+msgstr[1] "%d meses"
 
 #: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
-msgstr "%d semana"
-
-#: misc.py:76
-#, python-format
-msgid "%d weeks"
-msgstr "%d semanas"
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] "%d semana"
+msgstr[1] "%d semanas"
 
 #: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
-msgstr "%d dia"
-
-#: misc.py:77
-#, python-format
-msgid "%d days"
-msgstr "%d dias"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d dia"
+msgstr[1] "%d dias"
 
 #: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
-msgstr "%d hora"
-
-#: misc.py:78
-#, python-format
-msgid "%d hours"
-msgstr "%d horas"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d hora"
+msgstr[1] "%d horas"
 
 #: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
-msgstr "%d minuto"
-
-#: misc.py:79
-#, python-format
-msgid "%d minutes"
-msgstr "%d minutos"
-
-#: misc.py:80
-#, python-format
-msgid "%d second"
-msgstr "%d segundo"
-
-#: misc.py:80
-#, python-format
-msgid "%d seconds"
-msgstr "%d segundos"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minuto"
+msgstr[1] "%d minutos"
 
 #: misc.py:94
 msgid " and "
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c412e10..345f261 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -13,6 +13,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
 #: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
@@ -110,80 +111,47 @@ msgstr "Copiar para a prancheta"
 msgid "Resume"
 msgstr "Continuar"
 
-#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
 #: misc.py:107
 #, python-format
-#, python-format
 msgid "%d year"
-msgstr "%d ano"
-
-#: misc.py:74
-#, python-format
-msgid "%d years"
-msgstr "%d anos"
+msgid_plural "%d years"
+msgstr[0] "%d ano"
+msgstr[1] "%d anos"
 
 #: misc.py:108
 #, python-format
-#, python-format
 msgid "%d month"
-msgstr "%d mês"
-
-#: misc.py:75
-#, python-format
-#, python-format
-msgid "%d months"
-msgstr "%d meses"
+msgid_plural "%d months"
+msgstr[0] "%d mês"
+msgstr[1] "%d meses"
 
 #: misc.py:109
 #, python-format
-#, python-format
 msgid "%d week"
-msgstr "%d semana"
-
-#: misc.py:76
-#, python-format
-msgid "%d weeks"
-msgstr "%d semanas"
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] "%d semana"
+msgstr[1] "%d semanas"
 
 #: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
-msgstr "%d dia"
-
-#: misc.py:77
-#, python-format
-msgid "%d days"
-msgstr "%d dias"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d dia"
+msgstr[1] "%d dias"
 
 #: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
-msgstr "%d hora"
-
-#: misc.py:78
-#, python-format
-msgid "%d hours"
-msgstr "%d horas"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d hora"
+msgstr[1] "%d horas"
 
 #: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
-msgstr "%d minuto"
-
-#: misc.py:79
-#, python-format
-msgid "%d minutes"
-msgstr "%d minutos"
-
-#: misc.py:80
-#, python-format
-msgid "%d second"
-msgstr "%d segundo"
-
-#: misc.py:80
-#, python-format
-msgid "%d seconds"
-msgstr "%d segundos"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minuto"
+msgstr[1] "%d minutos"
 
 #: misc.py:94
 msgid " and "