Mass adding updated files from Pootle

40 files changed, 1416 insertions, 1240 deletions

diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 4b7386e..37950d4 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
@@ -40,78 +40,78 @@ msgstr ""
 msgid "Tags:"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr ""
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d years"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d months"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d weeks"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d days"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr ""
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d hours"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr ""
@@ -181,19 +181,19 @@ msgstr ""
 msgid "%d seconds"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr ""
 
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unmount"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr ""
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 4918a6b..6977101 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -6,21 +6,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: journal-activity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-11 21:46+0200\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
+"n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "اليوميات"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "بدون عنوان"
 
@@ -40,78 +41,78 @@ msgstr "الوصف:"
 msgid "Tags:"
 msgstr "وسوم:"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "ابحث"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "أي وقت"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "اليوم"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "منذ أمس"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "الأسبوع الماضي"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "الشهر الماضي"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "العام الماضي"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "أي شخص"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "أصدقائي"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "فصلي"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "أي شيء"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "احفظ احتياطيا"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "عُد للخلف"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "امسح"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "انسخ إلى الحافظة"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "استكمل"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d year"
@@ -122,7 +123,7 @@ msgstr "%d عام"
 msgid "%d years"
 msgstr "%d أعوام"
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d month"
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "%d شهر"
 msgid "%d months"
 msgstr "%d شهور"
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d week"
@@ -145,7 +146,7 @@ msgstr "%d أسبوع"
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d أسابيع"
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr "%d يوم"
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "%d يوم"
 msgid "%d days"
 msgstr "%d أيام"
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d ساعة"
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "%d ساعة"
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d ساعات"
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr "%d دقيقة"
@@ -185,19 +186,19 @@ msgstr "%d ثانية"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d ثوان"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr " و "
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr "، و "
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "الآن"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "لا تاريخ"
 
@@ -205,11 +206,11 @@ msgstr "لا تاريخ"
 msgid "Unmount"
 msgstr "افصل"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr " نشاط "
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr "ابدأ"
diff --git a/po/ay.po b/po/ay.po
index 4b7386e..37950d4 100644
--- a/po/ay.po
+++ b/po/ay.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
@@ -40,78 +40,78 @@ msgstr ""
 msgid "Tags:"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr ""
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d years"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d months"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d weeks"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d days"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr ""
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d hours"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr ""
@@ -181,19 +181,19 @@ msgstr ""
 msgid "%d seconds"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr ""
 
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unmount"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr ""
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index 0967cef..7f9d3b1 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Update1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-20 03:08+0600\n"
 "Last-Translator: Khandakar Mujahidul Islam <suzan229@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bengali <core@bengalinux.org>\n"
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: BANGLADESH\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "জার্নাল"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "শিরোনামহীন"
 
@@ -43,78 +43,78 @@ msgstr "বিবরণ:"
 msgid "Tags:"
 msgstr "ট্যাগ:"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "অনুসন্ধান"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "যে কোন সময়"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "আজ"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "গতকাল পর্যন্ত"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "পূর্ব সপ্তাহ"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "পূর্ব মাস"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "পূর্ব বছর"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "যে কেউ"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "আমার বন্ধুরা"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "আমার ক্লাস"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "যে কোন কিছু"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "ব্যাকআপ"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "পেছনে যাও"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "মোছো"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "ক্লিপবোর্ডে কপি করো"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "পুনরায় আরম্ভ"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr "%d বছর"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "%d বছর"
 msgid "%d years"
 msgstr "%d বছর"
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr "%d মাস"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "%d মাস"
 msgid "%d months"
 msgstr "%d মাস"
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr "%d সপ্তাহ"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "%d সপ্তাহ"
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d সপ্তাহ"
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr "%d দিন"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "%d দিন"
 msgid "%d days"
 msgstr "%d দিন"
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d ঘন্টা"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "%d ঘন্টা"
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d ঘন্টা"
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr "%d মিনিট"
@@ -184,19 +184,19 @@ msgstr "%d সেকেন্ড"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d সেকেন্ড"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr " এবং "
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ","
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "এই মুহুর্তে"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "তারিখ নেই"
 
@@ -204,11 +204,11 @@ msgstr "তারিখ নেই"
 msgid "Unmount"
 msgstr "আনমাউন্ট"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr "সক্রিয়তা"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr "শুরু"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 036194a..b1ef737 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: journal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-01 15:41+0000\n"
 "Last-Translator: Gerhard Steiner <gerhard.steiner@duichwir.at>\n"
 "Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
@@ -15,11 +15,11 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "Journal"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ohne Titel"
 
@@ -39,78 +39,78 @@ msgstr "Beschreibung:"
 msgid "Tags:"
 msgstr "Stichwörter:"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "Jedes Datum"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "Heute"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "Seit gestern"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "Vergangene Woche"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "Vergangener Monat"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "Vergangenes Jahr"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "Alle"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "Meine Freunde"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "Meine Klasse"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "Alles"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "Datensicherung"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "Zurück gehen"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "Löschen"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "In Zwischenablage kopieren"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "Fortsetzen"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d year"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "%d Jahr"
 msgid "%d years"
 msgstr "%d Jahre"
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d month"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "%d Monat"
 msgid "%d months"
 msgstr "%d Monate"
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d week"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "%d Woche"
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d Wochen"
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr "%d Tag"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "%d Tag"
 msgid "%d days"
 msgstr "%d Tage"
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d Stunde"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "%d Stunde"
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d Stunden"
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr "%d Minute"
@@ -184,19 +184,19 @@ msgstr "%d Sekunde"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d Sekunden"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr " und "
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "Gerade eben"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "Kein Datum"
 
@@ -229,11 +229,11 @@ msgstr "Einbindung lösen"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filter"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr " Aktivität"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index 4b7386e..37950d4 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
@@ -40,78 +40,78 @@ msgstr ""
 msgid "Tags:"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr ""
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d years"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d months"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d weeks"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d days"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr ""
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d hours"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr ""
@@ -181,19 +181,19 @@ msgstr ""
 msgid "%d seconds"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr ""
 
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unmount"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr ""
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 39289a3..f7500d7 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Journal activity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-23 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Γιάννης Κασκαμανίδης <ttnfy17@yahoo.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <olpc-l10n-el@googlegroups.com>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "Ημερολόγιο"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "Χωρίς τίτλο"
 
@@ -40,79 +40,79 @@ msgstr "Περιγραφή:"
 msgid "Tags:"
 msgstr "Καρτέλες:"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "Οποτεδήποτε"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "Σήμερα"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "Από χτες"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "Την περασμένη εβδομάδα"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "Τον περασμένο μήνα"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "Τον περασμένο χρόνο"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "Οποιοσδήποτε"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "Οι φίλοι μου"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "Η τάξη μου"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "Οτιδήποτε"
 
 # Τι εννοεί;  αντίγραφο ασφαλείας ή οπισθοδρόμηση
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "Επιστροφή"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "Απαλοιφή"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "Συνέχιση"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d year"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "%d έτος"
 msgid "%d years"
 msgstr "%d έτη"
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d month"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "%d μήνας"
 msgid "%d months"
 msgstr "%d μήνες"
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d week"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "%d εβδομάδα"
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d εβδομάδες"
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr "%d ημέρα"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "%d ημέρα"
 msgid "%d days"
 msgstr "%d ημέρες"
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d ώρα"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "%d ώρα"
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d ώρες"
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr "%d λεπτό"
@@ -186,19 +186,19 @@ msgstr "%d δευτερόλεπτο"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d δευτερόλεπτα"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr " και "
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "Τώρα"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "Χωρίς ημερομηνία"
 
@@ -231,11 +231,11 @@ msgstr "Αποπροσάρτηση"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Φίλτρο"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr " Δραστηριότητα"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr "Εκκίνηση"
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index 4b7386e..37950d4 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
@@ -40,78 +40,78 @@ msgstr ""
 msgid "Tags:"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr ""
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d years"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d months"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d weeks"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d days"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr ""
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d hours"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr ""
@@ -181,19 +181,19 @@ msgstr ""
 msgid "%d seconds"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr ""
 
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unmount"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index bb280f5..6ad9983 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-18 16:13+0000\n"
-"Last-Translator: Reynaldo H. Verdejo Pinochet <reynaldo@opendot.cl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-02 14:51-0500\n"
+"Last-Translator: Sayamindu Dasgupta <sayamindu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,11 +17,11 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "Diario"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin título"
 
@@ -41,78 +41,78 @@ msgstr "Descripción:"
 msgid "Tags:"
 msgstr "Etiquetas:"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "Cualquier momento"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "Hoy"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "Desde ayer"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "Última semana"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "Último mes"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "Último año"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "Cualquiera"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "Mis amigos"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "Mi clase"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "Cualquiera"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "Copia de respaldo"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "Volver"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "Borrar"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copiar al portapapel"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "Retomar"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d year"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "%d año"
 msgid "%d years"
 msgstr "%d años"
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d month"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "%d mes"
 msgid "%d months"
 msgstr "%d meses"
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d week"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "%d semana"
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d semanas"
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d day"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "%d día"
 msgid "%d days"
 msgstr "%d días"
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d hora"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "%d hora"
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d horas"
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d minute"
@@ -192,19 +192,19 @@ msgstr "%d segundo"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d segundos"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr " y "
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "Ahora"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "Sin fecha"
 
@@ -264,11 +264,11 @@ msgstr "Todos"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrar"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr " Actividad"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr "Empezar"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 90dfdc6..71641e9 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-23 19:58+0000\n"
 "Last-Translator: Behnam B.Marandi <blixbox@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "روزنگار"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "بی‌عنوان"
 
@@ -40,79 +40,79 @@ msgstr "تعریف:"
 msgid "Tags:"
 msgstr "برچسبها"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "جستجو"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "هرزمان"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "امروز"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "از دیروز"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "هفته گذشته"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "ماه گذشته"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "سال گذشته"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "هرکس"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "دوستانم"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "کلاسم"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "هرچیز"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "پشتیبان"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "برو عقب"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "پاک کن"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 #, fuzzy
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "کپی به حافظه"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "ادامه بده"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr "%d سال"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "%d سال"
 msgid "%d years"
 msgstr "%d سال"
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr "%d ماه"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "%d ماه"
 msgid "%d months"
 msgstr "%d ماه"
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr "%d هفته"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "%d هفته"
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d هفته"
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr "%d روز"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "%d روز"
 msgid "%d days"
 msgstr "%d روز"
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d ساعت"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "%d ساعت"
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d ساعت"
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr "%d دقیقه"
@@ -182,19 +182,19 @@ msgstr "%d ثانیه"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d ثانیه"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr "ـوـ"
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr "،ـ"
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "همین حالا"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "بی تاریخ"
 
@@ -202,12 +202,12 @@ msgstr "بی تاریخ"
 msgid "Unmount"
 msgstr "جدا"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 #, fuzzy
 msgid " Activity"
 msgstr "ـکارـ"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr ""
diff --git a/po/fa_AF.po b/po/fa_AF.po
index a2350f6..23584f0 100644
--- a/po/fa_AF.po
+++ b/po/fa_AF.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-22 10:48+0000\n"
 "Last-Translator: Sohaib Obaidi <ebtihaj_obaidi@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,15 +15,15 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "یادداشت"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "بدون عنوان"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr " فعالیت"
 
@@ -39,96 +39,138 @@ msgstr "شرح"
 msgid "Tags:"
 msgstr "برچسبها"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "جستجو"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "هر وقتی"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "امروز"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "از دیروز"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "هفته گذشته"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "ماه گذشته"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "سال گذشته"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "هرکس"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "دوستان من"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "صنف من"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "هرچیز"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "پشتیبان"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "برو عقب"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "پاک کن"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "به تخته رسم نقل بگیر"
 
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "ادامه بده"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr "شروع"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr " و "
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr "، "
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "همین حالا"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "بی تاریخ"
 
 #: volumestoolbar.py:74
 msgid "Unmount"
 msgstr "جدا"
+
+#: misc.py:107
+#, python-format
+msgid "%d year"
+msgid_plural "%d years"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc.py:108
+#, python-format
+msgid "%d month"
+msgid_plural "%d months"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc.py:109
+#, python-format
+msgid "%d week"
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc.py:110
+#, python-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc.py:111
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc.py:112
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 84f7cc2..92cdd35 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: journal-activity.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-21 09:05+0000\n"
 "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
 "Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "Journal"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sans titre"
 
@@ -40,78 +40,78 @@ msgstr "Description :"
 msgid "Tags:"
 msgstr "Étiquettes :"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "N'importe quand"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "Aujourd'hui"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "Depuis hier"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "Depuis une semaine"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "Depuis un mois"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "Depuis une année"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "Tout le monde"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "Mes amis"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "Ma classe"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "Tout"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "Sauvegarde"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "Précédent"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copier dans le presse-papier"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "Reprendre"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d year"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "%d année"
 msgid "%d years"
 msgstr "%d années"
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d month"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "%d mois"
 msgid "%d months"
 msgstr "%d mois"
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d week"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "%d semaine"
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d semaines"
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr "%d jour"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "%d jour"
 msgid "%d days"
 msgstr "%d jours"
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d heure"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "%d heure"
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d heures"
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr "%d minute"
@@ -185,19 +185,19 @@ msgstr "%d seconde"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d secondes"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr " et "
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "Maintenant"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "Sans date"
 
@@ -230,12 +230,12 @@ msgstr "Retirer"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filtre"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 #, fuzzy
 msgid " Activity"
 msgstr " Activité "
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr "Lancer"
diff --git a/po/ha.po b/po/ha.po
index 4b7386e..37950d4 100644
--- a/po/ha.po
+++ b/po/ha.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
@@ -40,78 +40,78 @@ msgstr ""
 msgid "Tags:"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr ""
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d years"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d months"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d weeks"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d days"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr ""
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d hours"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr ""
@@ -181,19 +181,19 @@ msgstr ""
 msgid "%d seconds"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr ""
 
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unmount"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr ""
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index ea56c93..d063d21 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: journal-activity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-22 05:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "चिठ्ठा"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "बिना शीर्षक"
 
@@ -40,78 +40,78 @@ msgstr "वर्णनः"
 msgid "Tags:"
 msgstr "चिप्पियाँ:"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "ढूंढें"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "कभी भी"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "आज"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "कल से"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "पिछला हफ्ता"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "पिछला महीना"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "पिछला साल"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "कोई भी"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "मेरे दोस्त"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "मेरी कक्षा"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "कुछ भी"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "बैकअप"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "वापिस"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "मिटाएँ"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "क्लिपबोर्ड में नकल करें"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "पुनरारंभ"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr "%d साल"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "%d साल"
 msgid "%d years"
 msgstr "%d साल"
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr "%d महिना"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "%d महिना"
 msgid "%d months"
 msgstr "%d महिने"
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr "%d हफ़्ता"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "%d हफ़्ता"
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d हफ़्ते"
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr "%d दिन"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "%d दिन"
 msgid "%d days"
 msgstr "%d दिन"
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d घंटा"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "%d घंटा"
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d घंटे"
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr "%d मिनट"
@@ -181,19 +181,19 @@ msgstr "%d सेकंड"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d सेकंड"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr "_और_"
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "अभी ही"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "बिना तारीख़"
 
@@ -201,12 +201,12 @@ msgstr "बिना तारीख़"
 msgid "Unmount"
 msgstr "अनमाउन्ट"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 #, fuzzy
 msgid " Activity"
 msgstr "_क्रियाकलाप_"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr ""
diff --git a/po/ig.po b/po/ig.po
index 4b7386e..37950d4 100644
--- a/po/ig.po
+++ b/po/ig.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
@@ -40,78 +40,78 @@ msgstr ""
 msgid "Tags:"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr ""
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d years"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d months"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d weeks"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d days"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr ""
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d hours"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr ""
@@ -181,19 +181,19 @@ msgstr ""
 msgid "%d seconds"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr ""
 
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unmount"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr ""
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 33aa097..585342e 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "Dagbók"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "Engin titill"
 
@@ -40,78 +40,78 @@ msgstr "Lýsing:"
 msgid "Tags:"
 msgstr "Merki:"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "Leita"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "Hvenær sem er"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "Í dag"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "Síðan í gær"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "Í seinustu viku"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "Í seinasta mánuði"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "Á seinasta ári"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "Hver sem er"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "Mínir vinir"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "Minn bekkur"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "Hvað sem er"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "Afrit"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "Fara aftur"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "Eyða"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Afrita á spjaldið"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "Endurvekja"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr "%d ár"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "%d ár"
 msgid "%d years"
 msgstr "%d ár"
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr "%d mánuður"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "%d mánuður"
 msgid "%d months"
 msgstr "%d mánuðir"
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr "%d vika"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "%d vika"
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d vikur"
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr "%d dagur"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "%d dagur"
 msgid "%d days"
 msgstr "%d dagar"
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d klukkustund"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "%d klukkustund"
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d klukkustundir"
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr "%d mínúnda"
@@ -181,19 +181,19 @@ msgstr "%d sekúnda"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d sekúndur"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr " og "
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "Núna"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "Enginn dagsettning"
 
@@ -201,12 +201,12 @@ msgstr "Enginn dagsettning"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Aftengjast"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 #, fuzzy
 msgid " Activity"
 msgstr " Verk "
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 02889f9..c2d6dc4 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-14 19:18+0000\n"
 "Last-Translator: Carlo Falciola <cfalciola@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "Diario"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "Senza titolo"
 
@@ -40,79 +40,79 @@ msgstr "Descrizione:"
 msgid "Tags:"
 msgstr "Tags:"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "Ogni data"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "Oggi"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "Da ieri"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "Settimana scorsa"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "Mese scorso"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "Anno scorso"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "Chiunque"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "I miei amici"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "La mia classe"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "Qualunque"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "Backup"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "Indietro"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "Cancella"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copia negli appunti"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 #, fuzzy
 msgid "Resume"
 msgstr "Riprendi"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr "%d anno"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "%d anno"
 msgid "%d years"
 msgstr "%d anni"
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr "%d mese"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "%d mese"
 msgid "%d months"
 msgstr "%d mesi"
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr "%d settimana"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "%d settimana"
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d settimane"
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr "%d giorno"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "%d giorno"
 msgid "%d days"
 msgstr "%d giorni"
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d ora"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "%d ora"
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d ore"
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr "%d minuto"
@@ -182,19 +182,19 @@ msgstr "%d secondo"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d secondi"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr " e "
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "Adesso"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 #, fuzzy
 msgid "No date"
 msgstr "Senza data"
@@ -206,12 +206,12 @@ msgstr "Senza data"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Smonta"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 #, fuzzy
 msgid " Activity"
 msgstr " Activity "
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr "Attiva"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6b7999e..461d04a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-04 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Taizo Shiozaki <taizo@shiozaki.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,12 +15,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 #, fuzzy
 msgid "Journal"
 msgstr "ジャーナル"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 #, fuzzy
 msgid "Untitled"
 msgstr "タイトルなし"
@@ -45,94 +45,94 @@ msgstr "説明:"
 msgid "Tags:"
 msgstr "タグ:"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 #, fuzzy
 msgid "Anytime"
 msgstr "すべての時間で"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 #, fuzzy
 msgid "Today"
 msgstr "今日"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 #, fuzzy
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "昨日から"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 #, fuzzy
 msgid "Past week"
 msgstr "過去１週間"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 #, fuzzy
 msgid "Past month"
 msgstr "過去１ヶ月"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 #, fuzzy
 msgid "Past year"
 msgstr "過去１年"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 #, fuzzy
 msgid "Anyone"
 msgstr "誰でも"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 #, fuzzy
 msgid "My friends"
 msgstr "わたしのおともだち"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 #, fuzzy
 msgid "My class"
 msgstr "わたしのクラス"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 #, fuzzy
 msgid "Anything"
 msgstr "全てから"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 #, fuzzy
 msgid "Backup"
 msgstr "バックアップ"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 #, fuzzy
 msgid "Go back"
 msgstr "戻る"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 #, fuzzy
 msgid "Erase"
 msgstr "けす"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 #, fuzzy
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "クリップボードにコピーする"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 #, fuzzy
 msgid "Resume"
 msgstr "やめたところから再開"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 #, fuzzy
 msgid "%d year"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "%d年間"
 msgid "%d years"
 msgstr "%d年間"
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 #, fuzzy
 msgid "%d month"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "%dヶ月間"
 msgid "%d months"
 msgstr "%dヶ月間"
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 #, fuzzy
 msgid "%d week"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "%d週間"
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d週間"
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 #, fuzzy
 msgid "%d day"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "%d日間"
 msgid "%d days"
 msgstr "%d日間"
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 #, fuzzy
 msgid "%d hour"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "%d時間"
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d時間"
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 #, fuzzy
 msgid "%d minute"
@@ -216,22 +216,22 @@ msgstr "%d秒間"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d秒間"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 #, fuzzy
 msgid " and "
 msgstr "_と_"
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 #, fuzzy
 msgid ", "
 msgstr ",_"
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 #, fuzzy
 msgid "Right now"
 msgstr "すぐに"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 #, fuzzy
 msgid "No date"
 msgstr "日付なし"
@@ -241,13 +241,13 @@ msgstr "日付なし"
 msgid "Unmount"
 msgstr "アンマウント"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 #, fuzzy
 msgid " Activity"
 msgstr "_アクティビティ"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 #, fuzzy
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 4b7386e..37950d4 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
@@ -40,78 +40,78 @@ msgstr ""
 msgid "Tags:"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr ""
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d years"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d months"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d weeks"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d days"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr ""
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d hours"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr ""
@@ -181,19 +181,19 @@ msgstr ""
 msgid "%d seconds"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr ""
 
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unmount"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr ""
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 75467a8..34a3a88 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: journal-activity.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-17 17:23+0000\n"
 "Last-Translator: novica <nnovica@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
@@ -15,11 +15,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "Дневник"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без наслов"
 
@@ -39,78 +39,78 @@ msgstr "Опис:"
 msgid "Tags:"
 msgstr "Ознаки:"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "Барај"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "Било кога"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "Денес"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "Од вчера"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "Минатата недела"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "Минатиот месец"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "Минатата година"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "Било кој"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "Мои другарчиња"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "Мојот клас"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "Било што"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "Резерва"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "Оди назад"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "Избриши"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Копирај во таблата со исечоци"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "Продолжи"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d year"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "%d година"
 msgid "%d years"
 msgstr "%d години"
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d month"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "%d месец"
 msgid "%d months"
 msgstr "%d месеци"
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d week"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "%d недела"
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d недели"
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr "%d ден"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "%d ден"
 msgid "%d days"
 msgstr "%d дена"
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d час"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "%d час"
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d часа"
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr "%d минута"
@@ -184,19 +184,19 @@ msgstr "%d секунда"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d секунди"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr "и"
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ","
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "Веднаш"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "Без датум"
 
@@ -229,11 +229,11 @@ msgstr "Демонтирај"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Филтер"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr " Активност"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr "Започни"
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 4b7386e..37950d4 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
@@ -40,78 +40,78 @@ msgstr ""
 msgid "Tags:"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr ""
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d years"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d months"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d weeks"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d days"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr ""
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d hours"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr ""
@@ -181,19 +181,19 @@ msgstr ""
 msgid "%d seconds"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr ""
 
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unmount"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr ""
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index 00c7ff1..2bdd6fa 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-24 01:57+0000\n"
 "Last-Translator: Enkhzul <enkhzul@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,15 +15,15 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "Бүртгэлийн дэвтэр"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "Нэргүй"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr "Програм"
 
@@ -39,96 +39,138 @@ msgstr "Тайлбар"
 msgid "Tags:"
 msgstr "Тэмдэглэгээнүүд"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "Хайлт"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "Хэзээ ч"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "Өнөөдөр"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "Өгчигдөрөөс хойш"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "Өнгөрсөн долоо хоног"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "Өнгөрсөн сар"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "Өнгөрсөн жил"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "Хэн ч"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "Миний найзууд"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "Миний анги"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "Юу ч "
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "Нөөц"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "Буцаж яв"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "Арилга"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Санадаг самбар руу хуула"
 
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "Сэргээ"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr "Эхлэ"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ",_"
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "Яг одоо"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "Огноо байхгүй"
 
 #: volumestoolbar.py:74
 msgid "Unmount"
 msgstr "Суурьгүй"
+
+#: misc.py:107
+#, python-format
+msgid "%d year"
+msgid_plural "%d years"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc.py:108
+#, python-format
+msgid "%d month"
+msgid_plural "%d months"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc.py:109
+#, python-format
+msgid "%d week"
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc.py:110
+#, python-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc.py:111
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc.py:112
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index d0a4383..248f2f9 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-15 16:55+0000\n"
 "Last-Translator: Shankar Pokharel <memshankar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
 # as suggested by the HLCIT glossary
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "खाता"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "बिना शिर्षक"
 
@@ -40,78 +40,78 @@ msgstr "वर्णनः"
 msgid "Tags:"
 msgstr "चिन्हहरु:"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "खोज"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "कुनैपनि समय"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "आज"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "हिजो देखि"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "गत हप्ता"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "गत महिना"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "गत वर्ष"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "जो सुकै"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "मेरा साथीहरु"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "मेरो कक्षा"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "कुनैपनि"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "जगेडा गर"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "पछाडि जाऊ"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "मेटाऊ"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "क्लिपबोर्डमा राख"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "पुनरारम्भ"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr "%d वर्ष"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "%d वर्ष"
 msgid "%d years"
 msgstr "%d वर्ष"
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr "%d महिना"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "%d महिना"
 msgid "%d months"
 msgstr "%d महिना"
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr "%d हप्ता"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "%d हप्ता"
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d हप्ता"
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr "%d दिन"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "%d दिन"
 msgid "%d days"
 msgstr "%d दिन"
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d घण्टा"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "%d घण्टा"
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d घण्टा"
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr "%d मिनेट"
@@ -181,19 +181,19 @@ msgstr "%d सेकेण्ड"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d सेकेण्ड"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr "_र_"
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ",_"
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "अहिल्यै"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "मिति बिना"
 
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr "मिति बिना"
 msgid "Unmount"
 msgstr "अनमाउन्ट गर"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr "_क्रियाकलाप"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr "शुरु गर"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 6c91cc0..2ade8d3 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-15 18:36+0000\n"
 "Last-Translator: Tom Van Braeckel <tomvanbraeckel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "Dagboek"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
@@ -40,78 +40,78 @@ msgstr "Omschrijving:"
 msgid "Tags:"
 msgstr "Trefwoorden:"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "Elk tijdstip"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "Sinds gisteren"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "Afgelopen week"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "Afgelopen maand"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "Afgelopen jaar"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "Iedereen"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "Mijn kennissen"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "Mijn klas"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "Alles"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "Reservekopie"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "Ga terug"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "Wissen"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Kopiëren naar klembord"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "Voortzetten"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr "%d jaar"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "%d jaar"
 msgid "%d years"
 msgstr "%d jaar"
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr "%d maand"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "%d maand"
 msgid "%d months"
 msgstr "%d maanden"
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr "%d week"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "%d week"
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d weken"
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr "%d dag"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "%d dag"
 msgid "%d days"
 msgstr "%d dagen"
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d uur"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "%d uur"
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d uur"
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr "%d minuut"
@@ -181,19 +181,19 @@ msgstr "%d seconde"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d seconden"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr " en "
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "Nu"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "Geen datum"
 
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr "Geen datum"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Loskoppelen"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr " Activiteit"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 4b7386e..37950d4 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
@@ -40,78 +40,78 @@ msgstr ""
 msgid "Tags:"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr ""
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d years"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d months"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d weeks"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d days"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr ""
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d hours"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr ""
@@ -181,19 +181,19 @@ msgstr ""
 msgid "%d seconds"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr ""
 
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unmount"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr ""
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 6ec036f..d27bf37 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-29 21:46+0000\n"
 "Last-Translator: Wiktor Idzikowski <wiktor.idzikowski@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,11 +15,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "Dziennik"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez nazwy"
 
@@ -39,78 +39,78 @@ msgstr "Opis:"
 msgid "Tags:"
 msgstr "Tagi:"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "Zawsze"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "Dziś"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "Od wczoraj"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "Zeszłym tygodniu"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "Zeszłym miesiącu"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "Zeszłym roku"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "Ktokolwiek"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "Moi przyjaciele"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "Moja klasa"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "Cokolwiek"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "Kopia zapasowa"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "Cofnij"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "Usuń"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Skopiuj do schowka"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "Ponów"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr "%d rok"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "%d rok"
 msgid "%d years"
 msgstr "%d lata"
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr "%d miesiąc"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "%d miesiąc"
 msgid "%d months"
 msgstr "%d miesiące"
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr "%d tydzień"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "%d tydzień"
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d tygodnie"
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr "%d dzień"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "%d dzień"
 msgid "%d days"
 msgstr "%d dni"
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d godzina"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "%d godzina"
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d godziny"
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr "%d minuta"
@@ -180,19 +180,19 @@ msgstr "%d sekunda"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d sekundy"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr "i"
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "Teraz"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "Bez daty"
 
@@ -200,12 +200,12 @@ msgstr "Bez daty"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Odłącz"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 #, fuzzy
 msgid " Activity"
 msgstr " Czynność"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr ""
diff --git a/po/ps.po b/po/ps.po
index b2d08e8..24127dc 100644
--- a/po/ps.po
+++ b/po/ps.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-22 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: usman mansoor ansari <jalalkut@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,15 +15,15 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "ورځپاڼه"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "ناسرلیک"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr "چارندتیا"
 
@@ -39,96 +39,138 @@ msgstr "تشرېح:"
 msgid "Tags:"
 msgstr "بچوۍ ګانې:"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "پلټنه"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "هر وخت"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "نن ورځ"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "پرون-راهیسې"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "تېره اوونۍ"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "تېره میاشت"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "تېر کال"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "هرڅوک"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "زما ملګري"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "زما ټولګې"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "هرڅه"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "شاتړ"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "شاتګ"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "پاکول"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "ټوټه دړې ته لمېسل"
 
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "کارمخېنه"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr "پیل"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr " او"
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "اوسمهال"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "بې نیټې"
 
 #: volumestoolbar.py:74
 msgid "Unmount"
 msgstr "غېر منظم کړﺉ"
+
+#: misc.py:107
+#, python-format
+msgid "%d year"
+msgid_plural "%d years"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc.py:108
+#, python-format
+msgid "%d month"
+msgid_plural "%d months"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc.py:109
+#, python-format
+msgid "%d week"
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc.py:110
+#, python-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc.py:111
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc.py:112
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 15a8c45..bb6f000 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-13 05:15+0000\n"
 "Last-Translator: Ivo Emanuel Gonçalves <justivo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,11 +15,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "Diário"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem título"
 
@@ -39,78 +39,78 @@ msgstr "Descrição:"
 msgid "Tags:"
 msgstr "Etiquetas:"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "Procura"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "Qualquer altura"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "Hoje"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "Desde ontem"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "Semana passada"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "Mês passado"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "Ano passado"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "Qualquer um"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "Os meus amigos"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "A minha classe"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "Qualquer coisa"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "Cópia"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "Para trás"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "Apagar"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copiar para barra lateral"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "Continuar"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr "%d ano"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "%d ano"
 msgid "%d years"
 msgstr "%d anos"
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr "%d mês"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "%d mês"
 msgid "%d months"
 msgstr "%d meses"
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr "%d semana"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "%d semana"
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d semanas"
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr "%d dia"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "%d dia"
 msgid "%d days"
 msgstr "%d dias"
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d hora"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "%d hora"
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d horas"
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr "%d minuto"
@@ -180,19 +180,19 @@ msgstr "%d segundo"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d segundos"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr " e "
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "Agora mesmo"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "Sem data"
 
@@ -200,11 +200,11 @@ msgstr "Sem data"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Remover"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr " Actividade"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr "Começar"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3308126..c412e10 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,20 +6,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-27 15:39-0500\n"
-"Last-Translator: Juliano Bittencourt <juliano@laptop.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-09 03:17-0500\n"
+"Last-Translator: Eduardo H. Silva <HoboPrimate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "Diário"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem Título"
 
@@ -39,80 +39,79 @@ msgstr "Descrição:"
 msgid "Tags:"
 msgstr "Etiquetas:"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "Em qualquer momento"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "Hoje"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "Desde ontem"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "Última semana"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "Último mês"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "Último ano"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "Qualquer um"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "Meus amigos"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "Minha turma"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "Qualquer coisa"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "Cópia de segurança"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "Voltar"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "Apagar"
 
 # Considerando o documento http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines/The_Laptop_Experience/The_Frame, imagino se a palavra prancheta é a mais adequada para descrever essa parte da interface.
-#: journaltoolbox.py:354
-#, fuzzy
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copiar para a prancheta"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "Continuar"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d year"
@@ -123,7 +122,7 @@ msgstr "%d ano"
 msgid "%d years"
 msgstr "%d anos"
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d month"
@@ -135,7 +134,7 @@ msgstr "%d mês"
 msgid "%d months"
 msgstr "%d meses"
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "%d week"
@@ -146,7 +145,7 @@ msgstr "%d semana"
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d semanas"
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr "%d dia"
@@ -156,7 +155,7 @@ msgstr "%d dia"
 msgid "%d days"
 msgstr "%d dias"
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d hora"
@@ -166,7 +165,7 @@ msgstr "%d hora"
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d horas"
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr "%d minuto"
@@ -186,19 +185,19 @@ msgstr "%d segundo"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d segundos"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
-msgstr "e"
+msgstr " e "
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
-msgstr ","
+msgstr ", "
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "Agora"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "Qualquer data"
 
@@ -233,11 +232,11 @@ msgstr "Desconectar"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filtro"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr "Atividade"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
diff --git a/po/qu.po b/po/qu.po
index 4b7386e..37950d4 100644
--- a/po/qu.po
+++ b/po/qu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
@@ -40,78 +40,78 @@ msgstr ""
 msgid "Tags:"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr ""
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d years"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d months"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d weeks"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d days"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr ""
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d hours"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr ""
@@ -181,19 +181,19 @@ msgstr ""
 msgid "%d seconds"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr ""
 
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unmount"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr ""
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index c92b747..9e70966 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-22 22:46+0000\n"
 "Last-Translator: Adi Roiban <adiroiban@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,11 +15,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "Jurnal"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "Fără titlu"
 
@@ -39,78 +39,78 @@ msgstr "Descriere:"
 msgid "Tags:"
 msgstr "Etichete:"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "Caută"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "Oricând"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "Azi"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "De ieri"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "De săptămâna trecută"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "De luna trecută"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "De anul trecut"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "Oricine"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "Prietenii mei"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "Clasa mea"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "Orice"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "Copie de siguranță"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "Înapoi"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "Șterge"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copiază în clipboard"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "Reia"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr "%d an"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "%d an"
 msgid "%d years"
 msgstr "%d ani"
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr "%d lună"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "%d lună"
 msgid "%d months"
 msgstr "%d luni"
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr "%d săptămână"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "%d săptămână"
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d săptămâni"
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr "%d zi"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "%d zi"
 msgid "%d days"
 msgstr "%d zile"
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d oră"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "%d oră"
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d ore"
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr "%d minut"
@@ -180,19 +180,19 @@ msgstr "%d secundă"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d secunde"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr " și "
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "Chiar acum"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "Fără dată"
 
@@ -200,12 +200,12 @@ msgstr "Fără dată"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Demontează"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 #, fuzzy
 msgid " Activity"
 msgstr "Activitate"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b952a02..5f4ade5 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-22 09:51+0000\n"
 "Last-Translator: Maxim Osipov <maxim.osipov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,11 +15,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "Журнал"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без названия"
 
@@ -39,78 +39,78 @@ msgstr "Описание:"
 msgid "Tags:"
 msgstr "Метки:"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "Любое время"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "Сегодня"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "Со вчерашнего дня"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "Прошлая неделя"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "Прошлый месяц"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "Прошлый год"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "Кто угодно"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "Мои друзья"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "Мой класс"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "Что угодно"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "Архив"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "Назад"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "Стереть"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Скопировать в буфер"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "Продолжить"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr "%d год"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "%d год"
 msgid "%d years"
 msgstr "%d лет"
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr "%d месяц"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "%d месяц"
 msgid "%d months"
 msgstr "%d месяцев"
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr "%d неделя"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "%d неделя"
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d недель"
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr "%d день"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "%d день"
 msgid "%d days"
 msgstr "%d дней"
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d час"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "%d час"
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d часов"
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr "%d минута"
@@ -180,19 +180,19 @@ msgstr "%d секунда"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d секунд"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr " и "
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "Сейчас"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "Без даты"
 
@@ -200,11 +200,11 @@ msgstr "Без даты"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Отключить"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr " Активность"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr "Начало"
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index f717bc3..2d03b91 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-27 08:29+0000\n"
 "Last-Translator: Diane Uwamahoro <diane.uwamahoro@rita.rw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,11 +15,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
@@ -39,78 +39,78 @@ msgstr ""
 msgid "Tags:"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "Shaka"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "Igihe icyo aricyo cyose"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "uyu munsi"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "kuva ejo hashize"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "icyumweru gishize"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "ukwezi gushize"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "umwaka ushize"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "umuntu uwo ariwe wese"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "Inshuti zanjye"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "Ishuri ryanjye"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "Icyo aricyo cyose"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "Subira inyuma"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "Siba"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr ""
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d years"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr ""
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d months"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d weeks"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d days"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr ""
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d hours"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr ""
@@ -180,19 +180,19 @@ msgstr ""
 msgid "%d seconds"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "Ubu nonaha"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "Nta tariki"
 
@@ -200,11 +200,11 @@ msgstr "Nta tariki"
 msgid "Unmount"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr ""
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 4b7386e..37950d4 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
@@ -40,78 +40,78 @@ msgstr ""
 msgid "Tags:"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr ""
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d years"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d months"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d weeks"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d days"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr ""
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d hours"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr ""
@@ -181,19 +181,19 @@ msgstr ""
 msgid "%d seconds"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr ""
 
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unmount"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr ""
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 395ebb7..4b1708c 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-16 12:44+0000\n"
 "Last-Translator: Manatsawin <manatsawin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,11 +15,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "บันทึกประจำวัน"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "ไม่มีชื่อ"
 
@@ -39,78 +39,78 @@ msgstr "รายละเอียด:"
 msgid "Tags:"
 msgstr "ป้าย:"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "ค้นหา"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "ทุกเวลา"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "วันนี้"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "ตั้งแต่เมื่อวานนี้"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "สัปดาห์ที่แล้ว"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "เดือนที่แล้ว"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "ปีที่แล้ว"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "ทุกคน"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "เพื่อนของฉัน"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "ชั้นเรียนของฉัน"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "ทุกอย่าง"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "สำรอง"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "ย้อนกลับ"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "ลบ"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "คัดลอกใส่คลิปบอร์ด"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "ทำต่อ"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr "%d ปี"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "%d ปี"
 msgid "%d years"
 msgstr "%d ปี"
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr "%d เดือน"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "%d เดือน"
 msgid "%d months"
 msgstr "%d เดือน"
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr "%d สัปดาห์"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "%d สัปดาห์"
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d สัปดาห์"
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr "%d วัน"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "%d วัน"
 msgid "%d days"
 msgstr "%d วัน"
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d ชั่วโมง"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "%d ชั่วโมง"
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d ชั่วโมง"
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr "%d นาที"
@@ -180,19 +180,19 @@ msgstr "%d วินาที"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d วินาที"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr " และ "
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "ขณะนี้"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "ไม่มีวันที่"
 
@@ -200,11 +200,11 @@ msgstr "ไม่มีวันที่"
 msgid "Unmount"
 msgstr "เลิกเมานท์"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr " กิจกรรม"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr "เริ่ม"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index d905d0b..27392c8 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-03 18:10+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Hannen <tomhannen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,15 +15,15 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "günce"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "başlıksız"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr "etkinlik"
 
@@ -39,96 +39,138 @@ msgstr "Tanım"
 msgid "Tags:"
 msgstr "Etiketler"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "Herhangi bir zaman"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "Bugün"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "Dünden beri"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "Geçen hafta"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "Geçen ay"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "Geçen yıl"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "Herhangi biri"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "Arkadaşlarım"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "Sınıfım"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "Herhangi bir şey"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "Yedek"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "Geri dön"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "Sil"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Panoya kopyala"
 
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "Yeniden başlat"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr "Başlat"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr "ve"
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr "virgül"
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "Şimdi"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "Tarihsiz"
 
 #: volumestoolbar.py:74
 msgid "Unmount"
 msgstr "Bağlantıyı kaldır"
+
+#: misc.py:107
+#, python-format
+msgid "%d year"
+msgid_plural "%d years"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc.py:108
+#, python-format
+msgid "%d month"
+msgid_plural "%d months"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc.py:109
+#, python-format
+msgid "%d week"
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc.py:110
+#, python-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc.py:111
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc.py:112
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index c887708..005265a 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-22 11:29+0000\n"
 "Last-Translator: Huda Sarfraz <huda.sarfraz@nu.edu.pk>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,11 +15,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:45 volumesmanager.py:55
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "جریدہ"
 
-#: collapsedentry.py:171 expandedentry.py:162
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "بلاعنوان"
 
@@ -27,177 +27,185 @@ msgstr "بلاعنوان"
 msgid " Activity "
 msgstr "_سرگرمی_"
 
-#: expandedentry.py:207
 #: expandedentry.py:214
 msgid "No preview"
 msgstr "کوئی پیش نظارہ نہیں"
 
-#: expandedentry.py:231
+#: expandedentry.py:238
 msgid "Description:"
 msgstr "تفصیل:"
 
-#: expandedentry.py:248
+#: expandedentry.py:255
 msgid "Tags:"
 msgstr "ٹیگ"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "تلاش کریں"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "کسی بهی وقت"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "آج"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "پچهلے دن سے"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "پچهلا ہفتہ"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "پچهلا مہینه"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "پچهلا سال"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "کوئ بهی"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "میرے دوست"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "میری جماعت"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:252
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "کچه بهی"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "پشتارہ"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "واپس جائیں"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "مٹائیں"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "تختہ تراش پر نقل کریں"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:365
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "پھر جاری کری"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
-msgstr "d% سال"
+msgstr "%d سال"
 
 #: misc.py:74
 #, python-format
 msgid "%d years"
-msgstr "d% سال"
+msgstr "%d سال"
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
-msgstr "d% مہینه"
+msgstr "%d مہینه"
 
 #: misc.py:75
 #, python-format
 msgid "%d months"
-msgstr "d% مہینے"
+msgstr "%d مہینے"
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
-msgstr "d% ہفته"
+msgstr "%d ہفته"
 
 #: misc.py:76
 #, python-format
 msgid "%d weeks"
-msgstr "d% ہفتے"
+msgstr "%d ہفتے"
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
-msgstr "d% دن"
+msgstr "%d دن"
 
 #: misc.py:77
 #, python-format
 msgid "%d days"
-msgstr "d% دن"
+msgstr "%d دن"
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
-msgstr "d% گهنٹه"
+msgstr "%d گهنٹه"
 
 #: misc.py:78
 #, python-format
 msgid "%d hours"
-msgstr "d% گهنٹے"
+msgstr "%d گهنٹے"
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
-msgstr "d% منٹ"
+msgstr "%d منٹ"
 
 #: misc.py:79
 #, python-format
 msgid "%d minutes"
-msgstr "d% منٹ"
+msgstr "%d منٹ"
 
 #: misc.py:80
 #, python-format
 msgid "%d second"
-msgstr "d% سیکنڈ"
+msgstr "%d سیکنڈ"
 
 #: misc.py:80
 #, python-format
 msgid "%d seconds"
-msgstr "d% سیکنڈ"
+msgstr "%d سیکنڈ"
 
-#: misc.py:82
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr "_اور_"
 
-#: misc.py:83
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr "،_"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "ابهی"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "کوئی تاریخ نہیں"
 
 #: volumestoolbar.py:74
 msgid "Unmount"
 msgstr "غیر منظم کریں"
+
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
+#, fuzzy
+msgid " Activity"
+msgstr "_سرگرمی_"
+
+#. TRANS: Action label for starting an entry.
+#: journaltoolbox.py:443
+msgid "Start"
+msgstr ""
diff --git a/po/yo.po b/po/yo.po
index 4b7386e..37950d4 100644
--- a/po/yo.po
+++ b/po/yo.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
@@ -40,78 +40,78 @@ msgstr ""
 msgid "Tags:"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr ""
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d years"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d months"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d weeks"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d days"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr ""
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d hours"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr ""
@@ -181,19 +181,19 @@ msgstr ""
 msgid "%d seconds"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ""
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr ""
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr ""
 
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unmount"
 msgstr ""
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 7e471f4..431d22e 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OLPC Journal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-22 06:52+0000\n"
 "Last-Translator: Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Yuan CHAO <yuanchao@gmail.com>\n"
@@ -11,11 +11,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "日志"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "无标题"
 
@@ -36,78 +36,78 @@ msgstr "说明:"
 msgid "Tags:"
 msgstr "标签:"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "搜索"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "任何时间"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "今天"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "昨天"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "上一周"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "上个月"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "上一年"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "任何人"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "我的好友"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "我的类别"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "所有类别"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "备份"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "回上页"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "删除"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "复制到剪贴板"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "回复"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74

+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr "%d 年"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "%d 年"
 msgid "%d years"
 msgstr "%d 年"
 
-#: misc.py:75

+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr "%d 月"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "%d 月"
 msgid "%d months"
 msgstr "%d 月"
 
-#: misc.py:76

+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr "%d 周"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "%d 周"
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d 周"
 
-#: misc.py:77

+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr "%d 日"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "%d 日"
 msgid "%d days"
 msgstr "%d 日"
 
-#: misc.py:78

+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d 时"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "%d 时"
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d 时"
 
-#: misc.py:79

+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr "%d 分"
@@ -177,19 +177,19 @@ msgstr "%d 秒"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d 秒"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr "和"
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ","
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "立刻"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "无日期"
 
@@ -197,11 +197,11 @@ msgstr "无日期"
 msgid "Unmount"
 msgstr "退出磁盘"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr "活动"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr "开启"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index a805c43..0748505 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OLPC Journal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-26 18:26-0500\n"
 "Last-Translator: Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Yuan CHAO <yuanchao@gmail.com>\n"
@@ -11,11 +11,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
+#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
 msgid "Journal"
 msgstr "日誌"
 
-#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
+#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
 msgid "Untitled"
 msgstr "未命名"
 
@@ -36,78 +36,78 @@ msgstr "說明:"
 msgid "Tags:"
 msgstr "標籤:"
 
-#: journaltoolbox.py:51
+#: journaltoolbox.py:52
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
-#: journaltoolbox.py:122
+#: journaltoolbox.py:123
 msgid "Anytime"
 msgstr "任何時間"
 
-#: journaltoolbox.py:124
+#: journaltoolbox.py:125
 msgid "Today"
 msgstr "今天"
 
-#: journaltoolbox.py:126
+#: journaltoolbox.py:127
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "昨天"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: journaltoolbox.py:128
+#: journaltoolbox.py:129
 msgid "Past week"
 msgstr "上一週"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: journaltoolbox.py:130
+#: journaltoolbox.py:131
 msgid "Past month"
 msgstr "上個月"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: journaltoolbox.py:132
+#: journaltoolbox.py:133
 msgid "Past year"
 msgstr "上一年"
 
-#: journaltoolbox.py:139
+#: journaltoolbox.py:140
 msgid "Anyone"
 msgstr "任何人"
 
-#: journaltoolbox.py:141
+#: journaltoolbox.py:142
 msgid "My friends"
 msgstr "我的好友"
 
-#: journaltoolbox.py:142
+#: journaltoolbox.py:143
 msgid "My class"
 msgstr "我的類別"
 
 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: journaltoolbox.py:254
+#: journaltoolbox.py:255
 msgid "Anything"
 msgstr "所有類別"
 
-#: journaltoolbox.py:295
+#: journaltoolbox.py:303
 msgid "Backup"
 msgstr "備份"
 
-#: journaltoolbox.py:327
+#: journaltoolbox.py:335
 msgid "Go back"
 msgstr "回上頁"
 
-#: journaltoolbox.py:339
+#: journaltoolbox.py:347
 msgid "Erase"
 msgstr "刪除"
 
-#: journaltoolbox.py:354
+#: journaltoolbox.py:362
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: journaltoolbox.py:432
+#: journaltoolbox.py:440
 msgid "Resume"
 msgstr "回復"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: misc.py:74
+#: misc.py:107
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgstr "%d年"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "%d年"
 msgid "%d years"
 msgstr "%d年"
 
-#: misc.py:75
+#: misc.py:108
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgstr "%d月"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "%d月"
 msgid "%d months"
 msgstr "%d月"
 
-#: misc.py:76
+#: misc.py:109
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgstr "%d週"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "%d週"
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d週"
 
-#: misc.py:77
+#: misc.py:110
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgstr "%d日"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "%d日"
 msgid "%d days"
 msgstr "%d日"
 
-#: misc.py:78
+#: misc.py:111
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d時"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "%d時"
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d時"
 
-#: misc.py:79
+#: misc.py:112
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgstr "%d分"
@@ -177,19 +177,19 @@ msgstr "%d秒"
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d秒"
 
-#: misc.py:84
+#: misc.py:94
 msgid " and "
 msgstr "又"
 
-#: misc.py:85
+#: misc.py:95
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: misc.py:86
+#: misc.py:96
 msgid "Right now"
 msgstr "現在"
 
-#: misc.py:123
+#: misc.py:154
 msgid "No date"
 msgstr "無日期"
 
@@ -197,11 +197,11 @@ msgstr "無日期"
 msgid "Unmount"
 msgstr "退出磁碟"
 
-#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
+#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
 msgid " Activity"
 msgstr "活動"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: journaltoolbox.py:435
+#: journaltoolbox.py:443
 msgid "Start"
 msgstr "開始"