# translation of journal-activity.po to Arabic
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: journal-activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-11 21:46+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
"n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
msgid "Journal"
msgstr "اليوميات"

#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
msgid "Untitled"
msgstr "بدون عنوان"

#: collapsedentry.py:249 expandedentry.py:165
msgid " Activity "
msgstr " نشاط "

#: expandedentry.py:214
msgid "No preview"
msgstr "لا توجد معاينة"

#: expandedentry.py:238
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: expandedentry.py:255
msgid "Tags:"
msgstr "وسوم:"

#: journaltoolbox.py:52
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: journaltoolbox.py:123
msgid "Anytime"
msgstr "أي وقت"

#: journaltoolbox.py:125
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#: journaltoolbox.py:127
msgid "Since yesterday"
msgstr "منذ أمس"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#: journaltoolbox.py:129
msgid "Past week"
msgstr "الأسبوع الماضي"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#: journaltoolbox.py:131
msgid "Past month"
msgstr "الشهر الماضي"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#: journaltoolbox.py:133
msgid "Past year"
msgstr "العام الماضي"

#: journaltoolbox.py:140
msgid "Anyone"
msgstr "أي شخص"

#: journaltoolbox.py:142
msgid "My friends"
msgstr "أصدقائي"

#: journaltoolbox.py:143
msgid "My class"
msgstr "فصلي"

#. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
#: journaltoolbox.py:255
msgid "Anything"
msgstr "أي شيء"

#: journaltoolbox.py:303
msgid "Backup"
msgstr "احفظ احتياطيا"

#: journaltoolbox.py:335
msgid "Go back"
msgstr "عُد للخلف"

#: journaltoolbox.py:347
msgid "Erase"
msgstr "امسح"

#: journaltoolbox.py:362
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "انسخ إلى الحافظة"

#. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
#. TRANS: Action label for resuming an activity.
#: journaltoolbox.py:440
msgid "Resume"
msgstr "استكمل"

#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
#: misc.py:107
#, python-format
#, python-format
msgid "%d year"
msgstr "%d عام"

#: misc.py:74
#, python-format
msgid "%d years"
msgstr "%d أعوام"

#: misc.py:108
#, python-format
#, python-format
msgid "%d month"
msgstr "%d شهر"

#: misc.py:75
#, python-format
#, python-format
msgid "%d months"
msgstr "%d شهور"

#: misc.py:109
#, python-format
#, python-format
msgid "%d week"
msgstr "%d أسبوع"

#: misc.py:76
#, python-format
msgid "%d weeks"
msgstr "%d أسابيع"

#: misc.py:110
#, python-format
msgid "%d day"
msgstr "%d يوم"

#: misc.py:77
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d أيام"

#: misc.py:111
#, python-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d ساعة"

#: misc.py:78
#, python-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d ساعات"

#: misc.py:112
#, python-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d دقيقة"

#: misc.py:79
#, python-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d دقائق"

#: misc.py:80
#, python-format
msgid "%d second"
msgstr "%d ثانية"

#: misc.py:80
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d ثوان"

#: misc.py:94
msgid " and "
msgstr " و "

#: misc.py:95
msgid ", "
msgstr "، و "

#: misc.py:96
msgid "Right now"
msgstr "الآن"

#: misc.py:154
msgid "No date"
msgstr "لا تاريخ"

#: volumestoolbar.py:74
msgid "Unmount"
msgstr "افصل"

#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
msgid " Activity"
msgstr " نشاط "

#. TRANS: Action label for starting an entry.
#: journaltoolbox.py:443
msgid "Start"
msgstr "ابدأ"