# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: journal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-01 15:41+0000\n"
"Last-Translator: Gerhard Steiner <gerhard.steiner@duichwir.at>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170
msgid "Untitled"
msgstr "Ohne Titel"

#: collapsedentry.py:249 expandedentry.py:165
msgid " Activity "
msgstr " Aktivität "

msgid ""
msgstr " Aktivität "

#: expandedentry.py:214
msgid "No preview"
msgstr "Keine Vorschau"

#: expandedentry.py:238
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: expandedentry.py:255
msgid "Tags:"
msgstr "Stichwörter:"

#: journaltoolbox.py:51
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: journaltoolbox.py:122
msgid "Anytime"
msgstr "Jedes Datum"

#: journaltoolbox.py:124
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: journaltoolbox.py:126
msgid "Since yesterday"
msgstr "Seit gestern"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#: journaltoolbox.py:128
msgid "Past week"
msgstr "Vergangene Woche"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#: journaltoolbox.py:130
msgid "Past month"
msgstr "Vergangener Monat"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#: journaltoolbox.py:132
msgid "Past year"
msgstr "Vergangenes Jahr"

#: journaltoolbox.py:139
msgid "Anyone"
msgstr "Alle"

#: journaltoolbox.py:141
msgid "My friends"
msgstr "Meine Freunde"

#: journaltoolbox.py:142
msgid "My class"
msgstr "Meine Klasse"

#. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
#: journaltoolbox.py:254
msgid "Anything"
msgstr "Alles"

#: journaltoolbox.py:295
msgid "Backup"
msgstr "Datensicherung"

#: journaltoolbox.py:327
msgid "Go back"
msgstr "Zurück gehen"

#: journaltoolbox.py:339
msgid "Erase"
msgstr "Löschen"

#: journaltoolbox.py:354
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"

#. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
#. TRANS: Action label for resuming an activity.
#: journaltoolbox.py:432
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"

#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
#: misc.py:74
#, python-format
#, python-format
msgid "%d year"
msgstr "%d Jahr"

#: misc.py:74
#, python-format
msgid "%d years"
msgstr "%d Jahre"

#: misc.py:75
#, python-format
#, python-format
msgid "%d month"
msgstr "%d Monat"

#: misc.py:75
#, python-format
#, python-format
msgid "%d months"
msgstr "%d Monate"

#: misc.py:76
#, python-format
#, python-format
msgid "%d week"
msgstr "%d Woche"

#: misc.py:76
#, python-format
msgid "%d weeks"
msgstr "%d Wochen"

#: misc.py:77
#, python-format
msgid "%d day"
msgstr "%d Tag"

#: misc.py:77
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d Tage"

#: misc.py:78
#, python-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d Stunde"

#: misc.py:78
#, python-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d Stunden"

#: misc.py:79
#, python-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d Minute"

#: misc.py:79
#, python-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d Minuten"

#: misc.py:80
#, python-format
msgid "%d second"
msgstr "%d Sekunde"

#: misc.py:80
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d Sekunden"

#: misc.py:84
msgid " and "
msgstr " und "

#: misc.py:85
msgid ", "
msgstr ", "

#: misc.py:86
msgid "Right now"
msgstr "Gerade eben"

#: misc.py:123
msgid "No date"
msgstr "Kein Datum"

#: volumestoolbar.py:74
msgid "Unmount"
msgstr "Einbindung lösen"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Vorschau:"

#~ msgid "I drew with:"
#~ msgstr "Ich zeichnete mit:"

#~ msgid "Share with:"
#~ msgstr "Teile mit:"

#~ msgid "Pictures"
#~ msgstr "Bilder"

#~ msgid "Texts"
#~ msgstr "Texte"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Links"

#~ msgid "Everybody"
#~ msgstr "Alle"

#, python-format
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172
msgid " Activity"
msgstr " Aktivität"

#. TRANS: Action label for starting an entry.
#: journaltoolbox.py:435
msgid "Start"
msgstr "Start"