# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"

#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58
msgid "Journal"
msgstr "Dagbók"

#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170
msgid "Untitled"
msgstr "Engin titill"

#: collapsedentry.py:249 expandedentry.py:165
msgid " Activity "
msgstr " Verk "

#: expandedentry.py:214
msgid "No preview"
msgstr "Engin forsýning"

#: expandedentry.py:238
msgid "Description:"
msgstr "Lýsing:"

#: expandedentry.py:255
msgid "Tags:"
msgstr "Merki:"

#: journaltoolbox.py:51
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: journaltoolbox.py:122
msgid "Anytime"
msgstr "Hvenær sem er"

#: journaltoolbox.py:124
msgid "Today"
msgstr "Í dag"

#: journaltoolbox.py:126
msgid "Since yesterday"
msgstr "Síðan í gær"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#: journaltoolbox.py:128
msgid "Past week"
msgstr "Í seinustu viku"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#: journaltoolbox.py:130
msgid "Past month"
msgstr "Í seinasta mánuði"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#: journaltoolbox.py:132
msgid "Past year"
msgstr "Á seinasta ári"

#: journaltoolbox.py:139
msgid "Anyone"
msgstr "Hver sem er"

#: journaltoolbox.py:141
msgid "My friends"
msgstr "Mínir vinir"

#: journaltoolbox.py:142
msgid "My class"
msgstr "Minn bekkur"

#. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
#: journaltoolbox.py:254
msgid "Anything"
msgstr "Hvað sem er"

#: journaltoolbox.py:295
msgid "Backup"
msgstr "Afrit"

#: journaltoolbox.py:327
msgid "Go back"
msgstr "Fara aftur"

#: journaltoolbox.py:339
msgid "Erase"
msgstr "Eyða"

#: journaltoolbox.py:354
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Afrita á spjaldið"

#. TRANS: Action label for resuming or starting an entry.
#. TRANS: Action label for resuming an activity.
#: journaltoolbox.py:432
msgid "Resume"
msgstr "Endurvekja"

#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
#: misc.py:74
#, python-format
msgid "%d year"
msgstr "%d ár"

#: misc.py:74
#, python-format
msgid "%d years"
msgstr "%d ár"

#: misc.py:75
#, python-format
msgid "%d month"
msgstr "%d mánuður"

#: misc.py:75
#, python-format
msgid "%d months"
msgstr "%d mánuðir"

#: misc.py:76
#, python-format
msgid "%d week"
msgstr "%d vika"

#: misc.py:76
#, python-format
msgid "%d weeks"
msgstr "%d vikur"

#: misc.py:77
#, python-format
msgid "%d day"
msgstr "%d dagur"

#: misc.py:77
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dagar"

#: misc.py:78
#, python-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d klukkustund"

#: misc.py:78
#, python-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d klukkustundir"

#: misc.py:79
#, python-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d mínúnda"

#: misc.py:79
#, python-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d mínúndur"

#: misc.py:80
#, python-format
msgid "%d second"
msgstr "%d sekúnda"

#: misc.py:80
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekúndur"

#: misc.py:92
msgid " and "
msgstr " og "

#: misc.py:93
msgid ", "
msgstr ", "

#: misc.py:94
msgid "Right now"
msgstr "Núna"

#: misc.py:131
msgid "No date"
msgstr "Enginn dagsettning"

#: volumestoolbar.py:74
msgid "Unmount"
msgstr "Aftengjast"

#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172
#, fuzzy
msgid " Activity"
msgstr " Verk "

#. TRANS: Action label for starting an entry.
#: journaltoolbox.py:435
msgid "Start"
msgstr ""