# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-27 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-17 23:07+0200\n"
"Last-Translator: xavier <proyecto.olpc@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pbs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Jukebox"
msgstr "Nde'e' ndakan' ngul'ajau"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your "
"friends the songs you love, watch movies and educational videos together, "
"and much more!"
msgstr ""
"Ne nda DJ, ne nda VJ. Lulueiñ re ndanut leet maiñ pu kichjas se kiñkiach’ "
"skad-a ki’t pu vajau tigyajaunt re kichjas se ki’iu’ ñut leet kiñkie’ "
"ngube’ei, maka’ant maiñ ravu se tsjau’t skad-a  valeima im"

#: activity.py:71
msgid "Jukebox Activity"
msgstr "Ngul'ajau se lustjau ne se ndaka'an ngul'ajau"

#: activity.py:129
msgid "Move up"
msgstr "maka'aut kimvia'"

#: activity.py:134
msgid "Move down"
msgstr "maka'aut kimviu'p"

#: activity.py:182
msgid "No media"
msgstr "Nip limí peuk ne’ei"

#: activity.py:182
msgid "Choose media files"
msgstr "Kiji’t ndakjat ngk’uix me’ei"

#: activity.py:337
#, python-format
msgid "%s tracks not found."
msgstr "%s ndaku’uts kad-ep makejé"

#: activity.py:340
msgid "Dismiss"
msgstr "Kad-ep"

#: activity.py:344
msgid "Details"
msgstr "Vakjá"

#: activity.py:355
msgid "<b>Missing tracks</b>"
msgstr "<b> ndaku’uts ndumjé"

#: activity.py:401
msgid "Error"
msgstr "Ndich’u"

#: activity.py:402
#, python-format
msgid "This \"%s\" file can't be played"
msgstr "Nanji “%s” ndakjat ngk’uix nip mvania’at maleiñ"

#: controls.py:51
msgid "Add track"
msgstr "Amamejep ndaku'uts"

#: controls.py:57
msgid "Remove track"
msgstr "Malejei' ndaku'uts"

#: controls.py:69
msgid "Previous"
msgstr "Sevaa"

#: controls.py:90
msgid "Next"
msgstr "Likiu'uch'"

#: playlist.py:65
msgid "No."
msgstr "Rabe'en."

#: playlist.py:72
msgid "Track"
msgstr "Ndaku’uts"

#: playlist.py:283
msgid "Jukebox playlist"
msgstr "Nde'ets lju'p lutat ne nameng"

#: viewtoolbar.py:46
msgid "Show Playlist"
msgstr "Nda'u'p nde'ets lujup' se manaja lu'ujuñ"

#: viewtoolbar.py:52
msgid "Fullscreen"
msgstr "Mi'ia nak'uju'ly"

#~ msgid "Play List"
#~ msgstr "Nde'ets lju'p likia't"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Lataa't"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Manú"

#~ msgid "Choose document"
#~ msgstr "Ma nakeje' ne nguk'uix"

#~ msgid "Remove selected track from the playlist"
#~ msgstr "Melejei' pu maku'uts se masa'au re se lu'ue maleiñ"