# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# translation of sugar.po to Arabic
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007, 2008, 2009, 2011.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sugar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-11 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-23 09:56+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
"Nplurals=6; Plural=N==0 ? 0: n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 "
": n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:24
msgid "About Me"
msgstr "عنّي"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:48
msgid "You must enter a name."
msgstr "يجب أن تُدخِل اسما."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:75
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "الحواف:   اللون=%s التشبع=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:78
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr "الحواف:   %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:80
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "الملء:     اللون=%s التشبع=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:82
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr "الملء:     %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:94
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "خطأ في مُغيّرات الألوان المحددة."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:97
msgid "Error in specified colors."
msgstr "خطأ في الألوان المحددة."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:235
msgid "Click to change your color:"
msgstr "انقر لتغيير اللون:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/__init__.py:21
msgid "About my Computer"
msgstr "عن حاسوبي"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:43
msgid "Not available"
msgstr "غير مُتاح"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:59
msgid "Identity"
msgstr "المعرّف"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:68
msgid "Serial Number:"
msgstr "الرقم التسلسلي:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:90
msgid "Software"
msgstr "البرمجيات"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:99
msgid "Build:"
msgstr "البناء:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:114
msgid "Sugar:"
msgstr "سُكّر:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:129
msgid "Firmware:"
msgstr "البرمجيات المضمّنة:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:144
msgid "Wireless Firmware:"
msgstr "برمجية اللاسلكي المضمّنة:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:167
msgid "Copyright and License"
msgstr "حقوق النشر والترخيص"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:185
msgid ""
"Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
"software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
"change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
"therein."
msgstr ""
"سُكّر هي واجهة المستخدم الرسومية التي تنظر لها الآن. سُكّر برمجية حرّة تخضع "
"لرخصة جنو للتأميم عامّة الأغراض، ويمكنك تعديلها و/أو توزيع نسخ منها وفق شروط "
"معينة مذكورة هنا."

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:197
msgid "Full license:"
msgstr "الترخيص كاملا:"

#: ../extensions/cpsection/datetime/__init__.py:21
msgid "Date & Time"
msgstr "التاريخ والوقت"

#: ../extensions/cpsection/datetime/model.py:92
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "عطل: المنطقة الزمنية لا وجود لها."

#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:70 ../data/sugar.schemas.in.h:56
msgid "Timezone"
msgstr "المنطقة الزمنية"

#: ../extensions/cpsection/frame/__init__.py:21
msgid "Frame"
msgstr "الإطار"

#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:41
#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:66
msgid "Value must be an integer."
msgstr "يجب أن تكون القيمة عددا صحيحا."

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:27
msgid "never"
msgstr "أبدا"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:28
msgid "instantaneous"
msgstr "حالا"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:29
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s ثوان"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:54
msgid "Activation Delay"
msgstr "تأخير التفعيل"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:78
msgid "Corner"
msgstr "الركن"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:113
msgid "Edge"
msgstr "الحافة"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:32
msgid "Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:190
msgid "Keyboard Model"
msgstr "طراز لوحة المفاتيح"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:250
msgid "Key(s) to change layout"
msgstr "زر تغيير التخطيط"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:319
msgid "Keyboard Layout(s)"
msgstr "تخطيط لوحة المفاتيح"

#: ../extensions/cpsection/language/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/language/view.py:33
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:30
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr "تعذّر الوصول إلى ‭~/.i18n‬. ستُنشأ إعدادات قياسية."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:129
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "تعذّر تحديد اللغة ذات الرمز=%s."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:152
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "آسف، لا أتحدث '%s'."

#: ../extensions/cpsection/language/view.py:57
msgid ""
"Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, "
"the next in the list will be used."
msgstr ""
"أضف اللغات حسب الترتيب الذي تفضله. إذا لم تتوفر ترجمة ستؤخذ من التالية في "
"القائمة."

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/__init__.py:21
msgid "Modem Configuration"
msgstr "إعدادات المودم"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:67
msgid ""
"You will need to provide the following information to set up a mobile "
"broadband connection to a cellular (3G) network."
msgstr ""
"عليك إعطاء المعلومات التالية لضبط اتصال الإنترنت عبر شبكة الهاتف المحمول "
"(ج٣)."

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:77
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:83
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السّر:"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:89
msgid "Number:"
msgstr "الرقم:"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:95
msgid "Access Point Name (APN):"
msgstr "اسم نقطة الاتصال (APN):"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:101
msgid "Personal Identity Number (PIN):"
msgstr "رقم المعرف الشخصي (PIN):"

#: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:29
msgid "Network"
msgstr "الشبكة"

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:73
msgid "State is unknown."
msgstr "الحالة مجهولة."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:101
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "خطأ في معامل الإذاعة المحدد، استخدم on/off."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:152
msgid "Error in specified argument use 0/1."
msgstr "خطأ في المعامل المحدد، استخدم 0\\1."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:61
msgid "Wireless"
msgstr "اللاسلكي"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:69
msgid "Turn off the wireless radio to save battery life"
msgstr "عطل اللاسلكي لتوفير الطاقة"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:82
msgid "Radio"
msgstr "الإذاعة"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:98
msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
msgstr "تجاهل تأريخ الشبكة إن كنت تواجه مشاكل في الاتصال بالشبكة"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:107
msgid "Discard network history"
msgstr "تجاهل تأريخ الشبكة"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:122
msgid "Collaboration"
msgstr "التعاون"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:130
msgid ""
"The server is the equivalent of what room you are in; people on the same "
"server will be able to see each other, even when they aren't on the same "
"network."
msgstr ""
"الخادوم مثله مثل الغرفة التي تجلس بها؛ الأشخاص على نفس الخادوم يرون بعضهم "
"البعض، حتى لو لم يكونوا على نفس الشبكة."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:140
msgid "Server:"
msgstr "الخادوم:"

#: ../extensions/cpsection/power/__init__.py:21
msgid "Power"
msgstr "الطاقة"

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:90
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "خطأ في معامل pm التلقائي، استخدم on/off."

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:120
msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
msgstr "خطأ في معامل pm المتطرف، استخدم on/off."

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:48
msgid "Power management"
msgstr "إدارة الطاقة"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:58 ../data/sugar.schemas.in.h:3
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr "إدارة آلية للطاقة (تطيل من عمر البطارية)"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:86 ../data/sugar.schemas.in.h:15
msgid ""
"Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)"
msgstr "إدارة قصوى للطاقة (تعطّل اللاسلكي وتطيل عمر البطارية)"

#: ../extensions/cpsection/updater/__init__.py:21
msgid "Software update"
msgstr "تحديث البرمجيات"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:63
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
"provide new features."
msgstr "تحديث البرمجيات يُصلح الأعطال ويغلق الثغرات الأمنية ويوفر خصائص جديدة."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:125
#, python-format
msgid "Checking %s..."
msgstr "يلتمس %s..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:127
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "ينزّل %s..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:129
#, python-format
msgid "Updating %s..."
msgstr "يحدّث %s..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:139
msgid "Your software is up-to-date"
msgstr "برمجيات محدّثة"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:141
#, python-format
msgid "You can install %s update"
msgid_plural "You can install %s updates"
msgstr[0] "لا تحديثات لتثبيتها%.0s"
msgstr[1] "يمكنك تثبيت تحديث واحد%.0s"
msgstr[2] "يمكنك تثبيت تحديثين%.0s"
msgstr[3] "يمكنك تثبيت %s تحديثات"
msgstr[4] "يمكنك تثبيت %s تحديثا"
msgstr[5] "يمكنك تثبيت %s تحديث"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:159
msgid "Checking for updates..."
msgstr "يلتمس التحديثات..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:164
msgid "Installing updates..."
msgstr "يُثبّت التحديثات..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:173
#, python-format
msgid "%s update was installed"
msgid_plural "%s updates were installed"
msgstr[0] "لم تُثبّت أي تحديثات%.0s"
msgstr[1] "ثُبّت تحديث واحد%.0s"
msgstr[2] "ثُبّت تحديثين%.0s"
msgstr[3] "ثُبّتت %s تحديثات"
msgstr[4] "ثُبّت %s تحديثا"
msgstr[5] "ثُبّت %s تحديث"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:255
msgid "Install selected"
msgstr "ثبّت المختار"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:276
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "حجم التنزيل: %s"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:364
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)"
msgstr "من الإصدارة %(current)s إلى %(new)s (الحجم %(size)s)"

#. TRANS: download size is 0
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:382
msgid "None"
msgstr "صفر"

#. TRANS: download size of very small updates
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:385
msgid "1 KB"
msgstr "1 ك.بايت"

#. TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:388
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f ك.بايت"

#. TRANS: download size of updates, e.g. '2.3 MB'
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:391
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f م.بايت"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:71
msgid "My Battery"
msgstr "بطاريتي"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:147
msgid "Removed"
msgstr "أُزيل"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:150
msgid "Charging"
msgstr "يشحن"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:153
msgid "Very little power remaining"
msgstr "بقي القليل جدا من الطاقة"

#. TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable,
#. only translate the word "remaining"
#: ../extensions/deviceicon/battery.py:160
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "باقي %(hour)d:%(min).2d"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:163
msgid "Charged"
msgstr "مشحون"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:49
#, python-format
msgid "IP address: %s"
msgstr "رقم (عنوان) الإنترنت: %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:93
#: ../extensions/deviceicon/network.py:292
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:129
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:492
msgid "Disconnect"
msgstr "اقطع الاتصال"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:101
#: ../extensions/deviceicon/network.py:284
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:238
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:529
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:663
msgid "Connecting..."
msgstr "يتصّل..."

# TODO: show the channel number
#: ../extensions/deviceicon/network.py:106
#: ../extensions/deviceicon/network.py:174
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:245
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:535
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:669
msgid "Connected"
msgstr "مُتّصل"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:119
msgid "No wireless connection"
msgstr "لا اتصال لاسلكي"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:133
msgid "Channel"
msgstr "قناة"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:148
msgid "Wired Network"
msgstr "شبكة سلكية"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:177
msgid "Speed"
msgstr "السرعة"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:202
msgid "Wireless modem"
msgstr "مودم لاسلكي"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:270
msgid "Please wait..."
msgstr "انتظر من فضلك..."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:275
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:125
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:488
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:619
msgid "Connect"
msgstr "اتصل"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:276
msgid "Disconnected"
msgstr "مفصول"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:283
#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:119
#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:71
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:603
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:705
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:733
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:322
msgid "Try connection again"
msgstr "حاول الاتصال مرة أخرى"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:325
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "عطل: %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:329
#, python-format
msgid "Suggestion: %s"
msgstr "الاقتراح: %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:338
#, python-format
msgid "Connected for %s"
msgstr "اتّصل لمدة %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:344
#: ../extensions/deviceicon/network.py:345
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d ك.بايت"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:350
msgid "Check your PIN/PUK configuration."
msgstr "راجع ضبط رقم المعرف الشخصي أو مفتاح القفل."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:353
msgid "Check your Access Point Name (APN) configuration"
msgstr "راجع ضبط اسم نقطة الاتصال (APN)"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:357
msgid "Check the Number configuration."
msgstr "راجع ضبط الرقم."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:359
msgid "Check your configuration."
msgstr "راجع الإعدادات."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:597
msgid "Mesh Network"
msgstr "شبكة عُروِيّة"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:641
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "Mesh Network %s"
msgstr "شبكة عُروِيّة %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:757
msgid "No GSM connection available."
msgstr "لا تتوفر أي اتصالات هاتف محمول."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:758
msgid "Create a connection in the control panel."
msgstr "أنشي اتصالا من لوحة التحكم."

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:52
msgid "Speech"
msgstr "الكلام"

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:77
#: ../extensions/deviceicon/speech.py:138
#: ../extensions/deviceicon/speech.py:143
msgid "Say selected text"
msgstr "انطق النص المحدد"

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:83
msgid "Stop playback"
msgstr "أوقف التشغيل"

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:97
msgid "Pitch"
msgstr "الحدة"

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:106
msgid "Rate"
msgstr "المعدَّل"

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:133
msgid "Pause playback"
msgstr "ألبِث التشغيل"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:61
msgid "My Speakers"
msgstr "سماعاتي"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:138
msgid "Unmute"
msgstr "افتح"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:141
msgid "Mute"
msgstr "أصمِت"

#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:38
msgid "finger"
msgstr "أصبع"

#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:39
msgid "stylus"
msgstr "قلم"

#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:68
msgid "My touchpad"
msgstr "لوحة اللمس"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:59
msgid "Mesh"
msgstr "الشبكة العروية"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:61
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
msgid "Group"
msgstr "المجموعة"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:63
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:47
msgid "Home"
msgstr "المنزل"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:69
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:49
msgid "Activity"
msgstr "النشاط"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:72
msgid "Screenshot"
msgstr "لقطة شاشة"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:74
#, python-format
msgid "Screenshot of \"%s\""
msgstr "لقطة من \"%s\""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:1
msgid ""
"\"disabled\" to ask nick on initialization; \"system\" to reuse UNIX account "
"long name."
msgstr ""
"استخدم \"disabled\" (معطل) للسؤال عن الكنية عند البدء، أو \"system\" (النظام) "
"لاستخدام اسم الولوج إلى حساب النظام."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:2
msgid "Additional directories which can contain updated translations."
msgstr "الأدلة الإضافية التي يمكن أن تحتوي ترجمات محدّثة."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:4
msgid "Backup URL"
msgstr "مسار النسخ الاحتياطي"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:5
msgid "Bundle IDs of protected activities"
msgstr "معرّف حزمة الأنشطة المحميّة"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:6
msgid ""
"Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is "
"composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. "
"Example: #AC32FF,#9A5200"
msgstr ""
"لون الأيقونة المستخدم في أنحاء سطح المكتب. يركب من لون الحواف ولون الملء "
"بنسق ألوان rbg. مثال: #AC32FF,#9A5200"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:7
msgid "Corner Delay"
msgstr "تأخير الركن"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:8
msgid "Default font face"
msgstr "الخط المبدئي"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:9
msgid "Default font size"
msgstr "حجم الخط المبدئي"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:10
msgid "Default nick"
msgstr "الكنية المبدئية"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:11
msgid "Delay for the activation of the frame using the corners."
msgstr "تأخير تنشيط الإطار باستخدام الأركان."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:12
msgid "Delay for the activation of the frame using the edges."
msgstr "تأخير تنشيط الإطار باستخدام الحواف."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:13
msgid "Directory to search for translations"
msgstr "المجلد الذي سيُبحث عن الترجمات فيه"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:14
msgid "Edge Delay"
msgstr "تأخير الحافة"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:16
msgid "Favorites Layout"
msgstr "المنظور المفضل"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:17
msgid "Favorites resume mode"
msgstr "طور الاستكمال المفضل"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:18
msgid "Font face that is used throughout the desktop."
msgstr "الخط المستَخدم في أرجاء سطح المكتب."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:19
msgid "Font size that is used throughout the desktop."
msgstr "حجم الخط المستَخدم في أرجاء سطح المكتب."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:20
msgid "GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:21
msgid "GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:22
msgid "GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:23
msgid "GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:24
msgid "GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:25
msgid "GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:26
msgid "GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:27
msgid ""
"GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:28
msgid "GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:29
msgid "GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:30
msgid "GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:31
msgid "GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:32
msgid ""
"If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber "
"server."
msgstr "إذا ضبطت \"صحيح\" فستتيح سكّر البحث عنا في خادوم جابِر."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:33
msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Log out\" option."
msgstr "إذا ضبطت \"صحيح\" فستظهر سكّر خيار \"اخرج\"."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:34
msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Restart\" option."
msgstr "إذا ضبطت \"صحيح\" فستظهر سكّر خيار \"أعد التشغيل\"."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:35
msgid ""
"If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If "
"Sugar sees no \"known\" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-"
"hoc network."
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:36
msgid "Jabber Server"
msgstr "خادوم جابِر"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:37
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "تخطيطات لوحة المفاتيح"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:38
msgid "Keyboard model"
msgstr "طراز لوحة المفاتيح"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:39
msgid "Keyboard options"
msgstr "خيارات لوحة المفاتيح"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:40
msgid "Layout of the favorites view."
msgstr "تنظيم المنظور المفضل."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:41
msgid ""
"List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)"
msgstr "قائمة بتخطيطات لوحة المفاتيح، كل على الشكل ‪layout(variant)‬"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:42
msgid "List of keyboard options."
msgstr "قائمة بخيارات لوحة المفاتيح."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:43
msgid "Pitch value for the speech sugar service"
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:44
msgid "Pitch value used by the speech service in Sugar"
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:45
msgid "Power Automatic"
msgstr "الطاقة تلقائية"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:46
msgid "Power Extreme"
msgstr "الطاقة متشددة"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:47
msgid "Publish to Gadget"
msgstr "انشر في Gadget"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:48
msgid "Rate value for the speech sugar service"
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:49
msgid "Rate value used by the speech service in Sugar"
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:50
msgid "Setting for muting the sound device."
msgstr "إعداد لكتم صوت الجهاز."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:51
msgid "Show Log out"
msgstr "أظهر الخروج"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:52
msgid "Show Restart"
msgstr "أظهر إعادة التشغيل"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:53
msgid "Show Sugar Ad-hoc networks"
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:54
msgid "Sound Muted"
msgstr "الصوت مُصمَت"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:55
msgid "The keyboard model to be used"
msgstr "طراز لوحة المفاتيح الذي سيستخدم"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:57
msgid "Timezone setting for the system."
msgstr "المنطقة الزمنية للنظام."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:58
msgid "URL of the jabber server to use."
msgstr "مسار خادوم جابِر الذي سيستخدم."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:59
msgid "URL where the backup is saved to."
msgstr "مسار مكان الحفظ الاحتياطي."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:60
msgid "User Color"
msgstr "لون المستخدم"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:61
msgid "User Name"
msgstr "اسم المستخدم"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:62
msgid "User name that is used throughout the desktop."
msgstr "الاسم المستَخدم في أرجاء سطح المكتب."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:63
msgid ""
"Users will not be allowed to erase these activities through the list view."
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:64
msgid "Volume Level"
msgstr "مستوى الصوت"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:65
msgid "Volume level for the sound device."
msgstr "مستوى شدة الصوت."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:66
msgid ""
"When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry "
"for that activity to be resumed."
msgstr "في وضع الاستكمال، النقر على أيقونة مفضلة سيستكمل آخر مدخلة لهذا النشاط."

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr "لوحة تحكم سكر: تحذير، وُجد أكثر من خيار بنفس الاسم: %s الوحدة: %r"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:30
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "لوحة تحكم سكر: key=%s ليس متاحا كخيار"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:31
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "لوحة تحكم سكر: %s"

#. TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
#. which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:38
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    -c key       clear the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"الاستخدام: لوحة تحكم سكر [ خيار ] مفتاح [ معاملات ... ]\n"
"لوحة تحكم لبيئة «سُكّر».\n"
"الخيارات: \n"
"-hاعرض رسالة المساعدة هذه \n"
"-lاسرد كل الخيارات المتاحة \n"
"-h keyاعرض معلومات عن هذا المفتاح \n"
"-g key       اعرض القيمة الحالية للمفتاح \n"
"-s keyاضبط قيمة المفتاح \n"
"-c keyامسح القيمة الحالية للمفتاح \n"
"    "

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:52
msgid "To apply your changes you have to restart Sugar.\n"
msgstr "تحتاج لإعادة تشغيل «سُكّر» لتُطبق التغييرات.\n"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:297 ../src/jarabe/journal/palettes.py:161
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:246 ../src/jarabe/journal/palettes.py:279
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:307
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:298
#: ../src/jarabe/controlpanel/sectionview.py:41
msgid "Changes require restart"
msgstr "تتطلب التغييرات إعادة التشغيل"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:301
msgid "Cancel changes"
msgstr "ألغِ التغييرات"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:306 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:73
msgid "Later"
msgstr "لاحقا"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:310
msgid "Restart now"
msgstr "أعِد التشغيل الآن"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:63 ../src/jarabe/intro/window.py:208
msgid "Done"
msgstr "تمّ"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:125
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:347
msgid "Ok"
msgstr "حسنا"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:231
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "الإصدارة %s"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:357
msgid "Confirm erase"
msgstr "أكّد المسح"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:359
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "أكّد المسح: أتريد مسح %s نهائيا؟"

# self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
# TODO: Implement stopping downloads
# self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
# self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:363
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:67
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:280
msgid "Keep"
msgstr "احفظ"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:366
#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:420
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:413
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:126
msgid "Erase"
msgstr "امسح"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:436
msgid "Remove favorite"
msgstr "احذف المفضلة"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:440
msgid "Make favorite"
msgstr "اصنع مفضلة"

# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:127
msgid "Freeform"
msgstr "حُر"

# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:215
msgid "Ring"
msgstr "حلقة"

#. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:402
msgid "Spiral"
msgstr "حلزون"

#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:472
msgid "Box"
msgstr "صندوق"

#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:515
msgid "Triangle"
msgstr "مثلث"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:338
msgid "Registration Failed"
msgstr "فشل التسجيل"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:341
msgid "Registration Successful"
msgstr "نجح التسجيل"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:342
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr "الآن، أنت مسجّل في خادوم مدرستك."

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:644
msgid "Register"
msgstr "سجّل"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:646
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:663
msgid "Register again"
msgstr "أعِد التشغيل مرة أخرى"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:66
msgid "Software Update"
msgstr "تحديث البرمجيات"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:67
msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
msgstr "حدّث نشاطاتك لتضمن التوافقية مع البرمجيات الجديدة"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:76
msgid "Check now"
msgstr "التمس الآن"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:197
msgid "List view"
msgstr "منظور القائمة"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:198
msgid "<Ctrl>2"
msgstr "‪<Ctrl>‬2"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:253
msgid "Favorites view"
msgstr "المنظور المفضل"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:254
msgid "<Ctrl>1"
msgstr "‪<Ctrl>1"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:91
#, python-format
msgid ""
"A wireless encryption key is required for\n"
" the wireless network '%s'."
msgstr "مطلوب مفتاح تعمية للشبكة اللاسلكية '%s'."

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:140
msgid "Key Type:"
msgstr "نوع المفتاح:"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:160
msgid "Authentication Type:"
msgstr "نوع الاستيثاق:"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:223
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "‏WPA و WPA2 شخصي"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:232
msgid "Wireless Security:"
msgstr "أمن اللاسلكي:"

# TRANS: Action label for resuming an activity.
#. TRANS: Action label for resuming an activity.
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:82
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:509
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:71 ../src/jarabe/view/palettes.py:84
msgid "Resume"
msgstr "استكمل"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:87
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:182
msgid "Join"
msgstr "التحق"

#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:484
#, python-format
msgid "Ad-hoc Network %d"
msgstr "شبكة لا مركزية %d"

#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:616
#, python-format
msgid "Mesh Network %d"
msgstr "شبكة عُروِيّة %d"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:143
msgid "Cannot connect to the server."
msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم."

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:150
msgid "The server could not complete the request."
msgstr "لم يستطع الخادوم إكمال الطلب."

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:187
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:575
msgid "Decline"
msgstr "ارفض"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:523
#, python-format
msgid "%dB"
msgstr "%d بايت"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:525
#, python-format
msgid "%dKB"
msgstr "%d ك.بايت"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:527
#, python-format
msgid "%dMB"
msgstr "%d م.بايت"

#. TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:545
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "‏%s من %s"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:559
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "Transfer from %s"
msgstr "نقل من %s"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:570
msgid "Accept"
msgstr "اقبل"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:627
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:640
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:758
msgid "Dismiss"
msgstr "ارفض"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:644
msgid "The other participant canceled the file transfer"
msgstr "ألغى الشخص الآخر نقل الملف"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:692
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "Transfer to %s"
msgstr "نقل إلى %s"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:56
msgctxt "Clipboard"
msgid "Remove"
msgstr "أزِل"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:62
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:85
msgid "Open"
msgstr "افتح"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:90
msgid "Open with"
msgstr "افتح باستخدام"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardobject.py:50
#, python-format
msgid "%s clipping"
msgstr "قصاصة %s"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
msgid "Neighborhood"
msgstr "الجِوَار"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:47
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:49
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:103
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:133
msgid "Click to change color:"
msgstr "انقر لتغيير اللون:"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:197 ../src/jarabe/journal/detailview.py:105
msgid "Back"
msgstr "السابق"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:211
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:156
#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:144 ../src/jarabe/journal/palettes.py:64
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:130
msgid "Untitled"
msgstr "بدون عنوان"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:245
msgid "No preview"
msgstr "لا معاينة"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:264
#, python-format
msgid "Kind: %s"
msgstr "النوع: %s"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:264
#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:150
#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:158
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:265
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "التاريخ: %s"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:266
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "الحجم: %s"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:294
#: ../src/jarabe/journal/misc.py:108
msgid "No date"
msgstr "لا تاريخ"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:301
msgid "Participants:"
msgstr "المشاركون:"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:323
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:348
msgid "Tags:"
msgstr "الوُسوم:"

#: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:115
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:468
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:198
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:368
msgid "Journal"
msgstr "الدفتر"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:72
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:139
msgid "Anytime"
msgstr "أي وقت"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:141
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:143
msgid "Since yesterday"
msgstr "منذ أمس"

# TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:145
msgid "Past week"
msgstr "الأسبوع الماضي"

# TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:147
msgid "Past month"
msgstr "الشهر الماضي"

# TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:149
msgid "Past year"
msgstr "السنة الماضية"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:156
msgid "Anyone"
msgstr "أي شخص"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:158
msgid "My friends"
msgstr "أصدقائي"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:159
msgid "My class"
msgstr "صفي"

# TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:301
msgid "Anything"
msgstr "أي شيء"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:396
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:93
msgid "Copy to"
msgstr "انسخ إلى"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:404
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:104 ../src/jarabe/view/viewsource.py:274
msgid "Duplicate"
msgstr "استنسخ"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:437
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:141 ../src/jarabe/journal/palettes.py:254
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:315
#, python-format
msgid "Error while copying the entry. %s"
msgstr "عطل أثناء نسخ المدخلة. %s"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:438
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:142 ../src/jarabe/journal/palettes.py:255
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:316
msgid "Error"
msgstr "عطل"

# TRANS: Action label for starting an entry.
#. TRANS: Action label for starting an entry.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:512
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:74
msgid "Start"
msgstr "ابدأ"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:540
msgid "Sort by date modified"
msgstr "رتّب حسب تاريخ التعديل"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:541
msgid "Sort by date created"
msgstr "رتّب حسب تاريخ الإنشاء"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:542
msgid "Sort by size"
msgstr "رتّب حسب الحجم"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:551
msgid "Sort view"
msgstr "رتّب المنظور"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:317
msgid "Your Journal is empty"
msgstr "دفترك خالِ"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:320
msgid "Your documents folder is empty"
msgstr "مجلد المستندات فارغ"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:322
msgid "The device is empty"
msgstr "الجهاز فارغ"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:324
msgid "No matching entries"
msgstr "لا مدخلات مطابقة"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:398
msgid "Clear search"
msgstr "امسح البحث"

#: ../src/jarabe/journal/misc.py:273
#, python-format
msgid "Older Version Of %s Activity"
msgstr "إصدارة أقدم من نشاط %s"

#: ../src/jarabe/journal/misc.py:274
#, python-format
msgid "Do you want to downgrade to version %s"
msgstr "أتريد الرجوع إلى الإصدارة الأقدم %s"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:64
msgid "Your Journal is full"
msgstr "دفترك ممتلئ"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:68
msgid "Please delete some old Journal entries to make space for new ones."
msgstr "من فضلك احذف بعض مُدخلات الدفتر القديمة لإخلاء مساحة للمُدخلات الجديدة."

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:80
msgid "Show Journal"
msgstr "أظهر الدفتر"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:146
msgid "Choose an object"
msgstr "اختر عنصرا"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:151
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:410
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72
msgid "Resume with"
msgstr "استعد مع"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:75
msgid "Start with"
msgstr "ابدأ مع"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:88 ../src/jarabe/journal/palettes.py:357
msgid "No activity to start entry"
msgstr "لا نشاط لبدء المُدخلة"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:112
msgid "Send to"
msgstr "أرسل إلى"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:121
msgid "View Details"
msgstr "اعرض التفاصيل"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:160
msgid "Entries without a file cannot be sent."
msgstr "لا يمكن إرسال المدخلات التي لا ملفات لها."

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:245 ../src/jarabe/journal/palettes.py:278
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:306
msgid "Entries without a file cannot be copied."
msgstr "لا يمكن نسخ المدخلات التي لا ملفات لها."

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:267
msgid "Clipboard"
msgstr "الحافظة"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:322
msgid "No friends present"
msgstr "لا يوجد أصدقاء"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:327
msgid "No valid connection found"
msgstr "لم يُعثر على اتصال سليم"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:355
msgid "No activity to resume entry"
msgstr "لا نشاط لاستكمال المُدخلة"

#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:209
msgid "Documents"
msgstr "المستندات"

#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:391
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:202 ../src/jarabe/view/palettes.py:254
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(free_space)d م.بايت خالية"

#: ../src/jarabe/model/network.py:211
msgid "The reason for the device state change is unknown."
msgstr "سبب تغيّر حالة الجهاز غير معروف."

#: ../src/jarabe/model/network.py:213
msgid "The state change is normal."
msgstr "تغيّر الحالة طبيعي."

#: ../src/jarabe/model/network.py:215
msgid "The device is now managed."
msgstr "الجهاز مُدار الآن."

#: ../src/jarabe/model/network.py:217
msgid "The device is no longer managed."
msgstr "لم يعُد الجهاز مُدارًا."

#: ../src/jarabe/model/network.py:219
msgid "The device could not be readied for configuration."
msgstr "تعذّر تجهيز الجهاز لإعداده."

#: ../src/jarabe/model/network.py:221
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)."
msgstr "تعذّر حجز إعدادات رقم الإنترنت (لا عناوين متاحة أو لانتهاء المهلة إلخ)."

#: ../src/jarabe/model/network.py:224
msgid "The IP configuration is no longer valid."
msgstr "لم تعُد إعدادات رقم الإنترنت صالحة."

#: ../src/jarabe/model/network.py:226
msgid "Secrets were required, but not provided."
msgstr "الأسرار مطلوبة لكن لم تُعطَ."

#: ../src/jarabe/model/network.py:228
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/model/network.py:231
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/model/network.py:233
msgid "The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/model/network.py:235
msgid "The 802.1X supplicant took too long to authenticate."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/model/network.py:237
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/model/network.py:239
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/model/network.py:241
msgid "The PPP service quit or failed unexpectedly."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/model/network.py:243
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/model/network.py:245
msgid "The DHCP service reported an unexpected error."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/model/network.py:247
msgid "The DHCP service quit or failed unexpectedly."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/model/network.py:249
msgid "The shared connection service failed to start."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/model/network.py:251
msgid "The shared connection service quit or failed unexpectedly."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/model/network.py:254
msgid "The AutoIP service failed to start."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/model/network.py:256
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/model/network.py:258
msgid "The AutoIP service quit or failed unexpectedly."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/model/network.py:260
msgid "Dialing failed because the line was busy."
msgstr "فشل الاتصال لانشغال الخط."

#: ../src/jarabe/model/network.py:262
msgid "Dialing failed because there was no dial tone."
msgstr "فشل الاتصال لانعدام الحرارة بالخط."

#: ../src/jarabe/model/network.py:264
msgid "Dialing failed because there was no carrier."
msgstr "فشل الاتصال لانقطاع الخط."

#: ../src/jarabe/model/network.py:266
msgid "Dialing timed out."
msgstr "انتهت مهلة الاتصال."

#: ../src/jarabe/model/network.py:268
msgid "Dialing failed."
msgstr "فشل الاتصال."

#: ../src/jarabe/model/network.py:270
msgid "Modem initialization failed."
msgstr "فشلت تهيئة المودم."

#: ../src/jarabe/model/network.py:272
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/model/network.py:274
msgid "Not searching for networks."
msgstr "لن يبحث عن شبكة."

#: ../src/jarabe/model/network.py:276
msgid "Network registration was denied."
msgstr "رُفض تسجيل الشبكة."

#: ../src/jarabe/model/network.py:278
msgid "Network registration timed out."
msgstr "انتهت مهلة تسجيل الشبكة."

#: ../src/jarabe/model/network.py:280
msgid "Failed to register with the requested GSM network."
msgstr "فشل تسجيل شبكة الهاتف المحمول المطلوبة."

#: ../src/jarabe/model/network.py:282
msgid "PIN check failed."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/model/network.py:284
msgid "Necessary firmware for the device may be missing."
msgstr "البرمجيات المضمنة التي يحتاجها الجهاز غير متاحة."

#: ../src/jarabe/model/network.py:286
msgid "The device was removed."
msgstr "أزيل الجهاز."

#: ../src/jarabe/model/network.py:288
msgid "NetworkManager went to sleep."
msgstr "ذهب NetworkManager للنوم."

#: ../src/jarabe/model/network.py:290
msgid "The device's active connection was removed or disappeared."
msgstr "أزيل أو اختفى الاتصال النشط مع الجهاز."

#: ../src/jarabe/model/network.py:293
msgid "A user or client requested the disconnection."
msgstr "طلب مستخدم أو عميل قطع الاتصال."

#: ../src/jarabe/model/network.py:295
msgid "The device's carrier/link changed."
msgstr "تغيّر مزوّد\\رابط الجهاز."

#: ../src/jarabe/model/network.py:297
msgid "The device's existing connection was assumed."
msgstr "استُخدم الاتصال الموجود مع الجهاز."

#: ../src/jarabe/model/network.py:299
msgid "The supplicant is now available."
msgstr "”المتوسل“ متاح الآن."

#: ../src/jarabe/model/network.py:301
msgid "The modem could not be found."
msgstr "تعذّر العثور على المودم."

#: ../src/jarabe/model/network.py:303
msgid "The Bluetooth connection failed or timed out."
msgstr "فشل اتصال بلوتوث أو انتهت مدته."

#: ../src/jarabe/model/network.py:305
msgid "Unused."
msgstr "غير مستخدمة."

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:67
msgid "Remove friend"
msgstr "أزل الصديق"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:70
msgid "Make friend"
msgstr "اصنع صديق"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:87
msgid "Shutdown"
msgstr "أطفئ"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:95
msgid "Restart"
msgstr "أعد التشغيل"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:101
msgid "Logout"
msgstr "اخرج"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:106
msgid "My Settings"
msgstr "إعداداتي"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:142
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "ادعُ إلى %s"

#: ../src/jarabe/view/launcher.py:145
#, python-format
msgid "<b>%s</b> failed to start."
msgstr "فشل بدء <b>%s</b>"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:48
msgid "Starting..."
msgstr "يبدأ..."

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:58
msgid "Activity failed to start"
msgstr "فشل بدء النشاط"

#. TODO: share-with, keep
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:91
msgid "View Source"
msgstr "اعرض المصدر"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:102
msgid "Stop"
msgstr "أوقف"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:139
msgid "Start new"
msgstr "ابدأ الآن"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:180
msgid "Show contents"
msgstr "أظهر المحتويات"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:229
msgctxt "Volume"
msgid "Remove"
msgstr "أزِل"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:263
msgid "Instance Source"
msgstr "مصدر السيرورة"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:312
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:374
msgid "Activity Bundle Source"
msgstr "مصدر حزمة النشاط"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:393
msgid "Sugar Toolkit Source"
msgstr "مصدر عُدة الأدوات سكّر"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:400
#, python-format
#, python-format,
msgid "View source: %s"
msgstr "اعرض مصدر: %s"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:401
#, python-format
msgid "View source: %r"
msgstr "اعرض مصدر: %r"

#: ../src/jarabe/util/emulator.py:40
msgid "Sugar in a window"
msgstr "سكّر في نافذة"