# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-11 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-28 17:03+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:24
msgid "About Me"
msgstr "என்னைப் பற்றி"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:48
msgid "You must enter a name."
msgstr "நீங்கள் பெயரை பதிவு செய்யுங்கள்."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:75
#, python-format
#, python-format, fuzzy
#, python-format, ,
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "வீச்சு: நிறம்=%s சாயல்=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:78
#, python-format
#, python-format, fuzzy
#, python-format, ,
msgid "stroke:   %s"
msgstr "வீச்சு: %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:80
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "நிரப்பு:........நிறம்=%s hue=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:82
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr "நிரப்பு:.....%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:94
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "குறித்த தவறை நிறத்தால் மாற்றியமைக்க."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:97
msgid "Error in specified colors."
msgstr "தவறை குறித்த நிறத்தால் நிறந்தீட்டுக."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:235
msgid "Click to change your color:"
msgstr "நிறத்தை மாற்ற சொடுக்கு்"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/__init__.py:21
msgid "About my Computer"
msgstr "என்னுடைய கணினியைப் பற்றி"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:43
msgid "Not available"
msgstr "கிடைக்கக்கூடிய வாய்ப்பில்லை."

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:59
msgid "Identity"
msgstr "அடையாளம்"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:68
msgid "Serial Number:"
msgstr "தொடர் இலக்கம்"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:90
msgid "Software"
msgstr "மென்பொருள்"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:99
msgid "Build:"
msgstr "கட்டியெழுப்பு"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:114
msgid "Sugar:"
msgstr "சுகர்"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:129
msgid "Firmware:"
msgstr "கூட்டுப்பொருள்"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:144
msgid "Wireless Firmware:"
msgstr "இணைப்பில்லாத கூட்டுப்பொருள்"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:167
msgid "Copyright and License"
msgstr "பிரதிசெய்து உறுதிப்படுத்து"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:185
msgid ""
"Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
"software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
"change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
"therein."
msgstr ""
"சுகர் என்பது பாவனையாளருக்கு பார்த்து தலையீடு செய்வ  தற்கு  சிறப்பாக "
"அமைக்கப்பட்டுள்ளது.சுகர்  இலவச  மென்பொருளானதோடு,இது GNU  பொது மக்கள் "
"அனுமதியின்கீழ் கையாளப்படுகின்றதை மாற்றுவதற்கோ பிரதிகளை விநியோகிப்பதற்கோ "
"குறித்த சில நிபந்தனைகளின்கீழ் இதனை மாற்றவோ இதன் பிரதிக ளை விநியோகிக்கவோ "
"முடியும்."

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:197
msgid "Full license:"
msgstr "முழு அனுமதி"

#: ../extensions/cpsection/datetime/__init__.py:21
msgid "Date & Time"
msgstr "திகதியும் நேரமும்"

#: ../extensions/cpsection/datetime/model.py:92
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "தவறு நேர வலையமைப்பு ஏற்கனவே இல்லை."

#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:70 ../data/sugar.schemas.in.h:56
msgid "Timezone"
msgstr "நேரவலயம்"

#: ../extensions/cpsection/frame/__init__.py:21
msgid "Frame"
msgstr "சட்டகம்"

#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:41
#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:66
msgid "Value must be an integer."
msgstr "பெறுமதி முழு எண்ணாக இருக்கவேண்டும்."

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:27
msgid "never"
msgstr "ஒருபோதும்"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:28
msgid "instantaneous"
msgstr "உடனடியாக"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:29
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s செக்கன்கள்-"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:54
msgid "Activation Delay"
msgstr "செயற்படுதல் தாமதம்"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:78
msgid "Corner"
msgstr "மூலை"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:113
msgid "Edge"
msgstr "விளிம்பு"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:32
msgid "Keyboard"
msgstr "விசைத்தட்டு"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:190
msgid "Keyboard Model"
msgstr "விசைத்தட்டு மாதிரி"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:250
msgid "Key(s) to change layout"
msgstr "தளக்கோலங்களை மாற்றுவதற்கான விசை"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:319
msgid "Keyboard Layout(s)"
msgstr "விசைப்பலகை தளக்கோலங்கள்"

#: ../extensions/cpsection/language/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/language/view.py:33
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:30
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr "அடையவில்லை~/.i18n. தரமானவற்றை உருவாக்கு"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:129
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "மொழி பரிபாஷை=%s முடிவுசெய்யவில்லை"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:152
#, python-format
#, python-format,
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "மன்னிக்கவும் நான் பேசவில்லை '%s'."

#: ../extensions/cpsection/language/view.py:57
msgid ""
"Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, "
"the next in the list will be used."
msgstr ""
"உங்களது விருப்பத்திற்கு ஏற்றவாறு மொழிகளைச் சேர். ஏதாவது மொழிமாற்றம் "
"கிடைக்காவிடில் அடுத்த பட்டியல் பாவிக்கப்படும்."

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/__init__.py:21
msgid "Modem Configuration"
msgstr "மோடம் அமைப்புகள்"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:67
msgid ""
"You will need to provide the following information to set up a mobile "
"broadband connection to a cellular (3G) network."
msgstr ""
"நகரும் அகலகற்றை இணைப்பை 3ஜி கைபேசி வலைதளத்துடன் அமைக்க மேற்க்கண்ட தகவல்களைக் "
"கொடுத்தாக வேண்டும்."

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:77
msgid "Username:"
msgstr "பயனர் பெயர்:"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:83
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:89
msgid "Number:"
msgstr "எண்:"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:95
msgid "Access Point Name (APN):"
msgstr "அனுகு புள்ளியின் பெயர் (APN);"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:101
msgid "Personal Identity Number (PIN):"
msgstr "சுயவிவர அடையாள எண் (PIN):"

#: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:29
msgid "Network"
msgstr "வலையமைப்பு"

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:73
msgid "State is unknown."
msgstr "தரம் அறியப்படாதது"

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:101
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "குறித்த வானொலி விவாதம் தவறு.உபயோகியுங்கள்on/off."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:152
msgid "Error in specified argument use 0/1."
msgstr "குறித்த வானொலி விவாதம் தவறு..உபயோகியுங்கள்0/1."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:61
msgid "Wireless"
msgstr "இணைப்பில்லாத"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:69
msgid "Turn off the wireless radio to save battery life"
msgstr "இணைப்பில்லாத வானொலியை நிறுத்தி மின்கலத்தை சேமி"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:82
msgid "Radio"
msgstr "வானொலி"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:98
msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
msgstr ""
"வ லையமைப்பு இணைக்கும்போது பிரச்சினைகள் இருப்பின் வலையமைப்பை  துண்டித்து "
"மீண்டும்     வலையமைப்பை இணைக்க."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:107
msgid "Discard network history"
msgstr "வலையமைப்பை துண்டிக்கவும்"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:122
msgid "Collaboration"
msgstr "உதவி"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:130
msgid ""
"The server is the equivalent of what room you are in; people on the same "
"server will be able to see each other, even when they aren't on the same "
"network."
msgstr ""
"வழங்கியானது (கணினி)நீங்கள் எந்த அறையில் உள்ளீர்கள் என்பதைக்காட்டுவதற்கு "
"சமனானது:அதே வழங்கியிலுள்ள (கணினி)மக்களால் ஒவ்வொன்றையும் பார்க்க "
"முடியும்,ஆனால் அவர்கள் ஒரே வலையமைப்பில் இல்லை."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:140
msgid "Server:"
msgstr "வழங்கி"

#: ../extensions/cpsection/power/__init__.py:21
msgid "Power"
msgstr "வலு"

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:90
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "தன்னியக்க pmவிவாதத்தில் தவறு. உபயோகிon/off."

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:120
msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
msgstr "கடுமையான pm விவாதம் தவறு . உபயோகி on/off."

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:48
msgid "Power management"
msgstr "வலு முகாமைத்துவம்"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:58 ../data/sugar.schemas.in.h:3
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr "தன்னியக்க வலு முகாமைத்துவம் (மின் கலத்தின் வலுவைக் கூட்டுதல்)."

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:86 ../data/sugar.schemas.in.h:15
msgid ""
"Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)"
msgstr ""
"கடுமையான வலு முகாமைத்துவம் (கம்பித் தொடுகையற்ற கதிருக்கு மின்கலத்தின் மூலம் "
"ஆயுளை கொடுத்தல்)"

#: ../extensions/cpsection/updater/__init__.py:21
msgid "Software update"
msgstr "மென்பொருளைப் புதுப்பித்தல்"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:63
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
"provide new features."
msgstr ""
"மென்பொருள் புதுபித்தலின் பிழைகளை திருத்து, பாதுகாப்பு தடையங்களை நீக்கவும் "
"மற்றும் புதிய பண்புகளை கொடுக்கவும்"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:125
#, python-format
msgid "Checking %s..."
msgstr "சோதிக்கிறது %s..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:127
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "பதிவிறக்கப்படுகிறது %s..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:129
#, python-format
msgid "Updating %s..."
msgstr "புதிப்பிக்கப்படுகிறது %s..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:139
msgid "Your software is up-to-date"
msgstr "உங்களுடைய மென்பொருள் புத்தம் புதியது"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:141
#, python-format
msgid "You can install %s update"
msgid_plural "You can install %s updates"
msgstr[0] "நீங்கள் மேம்பாட்டை %s நிறுவலாம்"
msgstr[1] "நீங்கள் மேம்பாடுகளை %s நிறுவலாம்"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:159
msgid "Checking for updates..."
msgstr "மேம்பாடுகளுக்கு சோதிக்கிறது..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:164
msgid "Installing updates..."
msgstr "மேம்பாடுகள் நிறுவப்படுகிறது..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:173
#, python-format
msgid "%s update was installed"
msgid_plural "%s updates were installed"
msgstr[0] "%s மேம்பாடு நிறுவப்பட்டது"
msgstr[1] "%s மேம்பாடுகள் நிறுவப்பட்டன"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:255
msgid "Install selected"
msgstr "தெறிவு செய்தவைகளை நிறுவு"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:276
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "பதிவிறக்கிய அளவு: %s"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:364
#, python-format
msgid "From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)"
msgstr "வெளியீட்டு எண் %(current)s யிலிருந்து %(new)s க்கு (அளவு: %(size)s)"

#. TRANS: download size is 0
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:382
msgid "None"
msgstr "ஒன்றுமில்லை"

#. TRANS: download size of very small updates
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:385
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:388
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANS: download size of updates, e.g. '2.3 MB'
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:391
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:71
msgid "My Battery"
msgstr "எனது மின்கலம்"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:147
msgid "Removed"
msgstr "அகற்று"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:150
msgid "Charging"
msgstr "மின்னேற்றல்"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:153
msgid "Very little power remaining"
msgstr "மிகச்சிறிய வலு எஞ்சியுள்ளது"

#. TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable,
#. only translate the word "remaining"
#: ../extensions/deviceicon/battery.py:160
#, python-format
#, python-format,
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "%(hour)d:%(min).2d எஞ்சியுள்ளது"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:163
msgid "Charged"
msgstr "மின்னேற்றம்"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:49
#, python-format
msgid "IP address: %s"
msgstr "IP விலாசம்%s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:93
#: ../extensions/deviceicon/network.py:292
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:129
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:492
msgid "Disconnect"
msgstr "இணைப்பை துண்டி"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:101
#: ../extensions/deviceicon/network.py:284
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:238
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:529
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:663
msgid "Connecting..."
msgstr "இணைத்தல்"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:106
#: ../extensions/deviceicon/network.py:174
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:245
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:535
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:669
msgid "Connected"
msgstr "இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:119
msgid "No wireless connection"
msgstr "ஒரு கம்பில்லா இணைப்பு கூட இல்லை"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:133
msgid "Channel"
msgstr "தடம்"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:148
msgid "Wired Network"
msgstr "கம்பி வலையமைப்பு"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:177
msgid "Speed"
msgstr "வேகம்"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:202
msgid "Wireless modem"
msgstr "கம்பில்லா மோடம்"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:270
msgid "Please wait..."
msgstr "தயவு செய்து காத்திருக்கவும்..."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:275
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:125
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:488
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:619
msgid "Connect"
msgstr "இணை"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:276
msgid "Disconnected"
msgstr "இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:283
#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:119
#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:71
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:603
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:705
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:733
msgid "Cancel"
msgstr "இரத்துசெய்"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:322
msgid "Try connection again"
msgstr "மறுமுறை இணைப்பை முயற்சிக்கவும்"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:325
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "தவறு: %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:329
#, python-format
msgid "Suggestion: %s"
msgstr "ஆலோசனை: %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:338
#, python-format
msgid "Connected for %s"
msgstr "%s க்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:344
#: ../extensions/deviceicon/network.py:345
#, python-format
#, python-format,
msgid "%d KB"
msgstr "%d கேபி"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:350
msgid "Check your PIN/PUK configuration."
msgstr "உங்களுடைய PIN/PUK அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:353
msgid "Check your Access Point Name (APN) configuration"
msgstr "அனுகு புள்ளியின் (APN) பெயர் அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:357
msgid "Check the Number configuration."
msgstr "எண் அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:359
msgid "Check your configuration."
msgstr "உங்களுடைய அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:597
msgid "Mesh Network"
msgstr "மெஷ் பிணையம்"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:641
#, python-format
msgid "Mesh Network %s"
msgstr "மெஷ் பிணையம் %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:757
msgid "No GSM connection available."
msgstr "GSM இணைப்புகள் ஏதும் இல்லை."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:758
msgid "Create a connection in the control panel."
msgstr "கட்டுப்பாடு பட்டையில் ஒரு இணைப்பை உருவாக்கவும்."

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:52
msgid "Speech"
msgstr "பேச்சு"

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:77
#: ../extensions/deviceicon/speech.py:138
#: ../extensions/deviceicon/speech.py:143
msgid "Say selected text"
msgstr "தெரிவு செய்ததை சொல்"

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:83
msgid "Stop playback"
msgstr "பின்னியக்கியை நிறுத்து"

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:97
msgid "Pitch"
msgstr "சுருதி"

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:106
msgid "Rate"
msgstr "விகிதம்"

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:133
msgid "Pause playback"
msgstr "பின்னியக்கியை இடைநிறுத்து"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:61
msgid "My Speakers"
msgstr "எனது ஒலி பெருக்கிகள்"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:138
msgid "Unmute"
msgstr "ஒலியை ஆரம்பி"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:141
msgid "Mute"
msgstr "ஒலியை நிறுத்து"

#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:38
msgid "finger"
msgstr "விரல்"

#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:39
msgid "stylus"
msgstr "தட்டி"

#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:68
msgid "My touchpad"
msgstr "எண் தொடுப்பட்டை"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:59
msgid "Mesh"
msgstr "மெஷ்"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:61
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
msgid "Group"
msgstr "குழு"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:63
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:47
msgid "Home"
msgstr "வீடு"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:69
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:49
msgid "Activity"
msgstr "செயற்பாடு"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:72
msgid "Screenshot"
msgstr "திரை வடிவம்"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:74
#, python-format
msgid "Screenshot of \"%s\""
msgstr "\"%s\" யின் திரையின் படம்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:1
msgid ""
"\"disabled\" to ask nick on initialization; \"system\" to reuse UNIX account "
"long name."
msgstr ""
"தொடங்கும் வேலையில் புனைப்பெயர் கேட்பதை நிறுத்தப்பட்டது; \"கணினி\" யூனிக்ஸ் "
"கணக்கின் நீள பெயரை மீண்டும் பயன்படுத்த."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:2
msgid "Additional directories which can contain updated translations."
msgstr "மேம்பட்ட மொழியாக்கங்களை அதிகமான அடைவுகள் வைத்திருக்க முடியும்."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:4
msgid "Backup URL"
msgstr "URL ஊடாக மேலே செல்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:5
msgid "Bundle IDs of protected activities"
msgstr "ID களின் தடுக்கப்பட்ட செயற்பாடுகளுக்கான கட்டு"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:6
msgid ""
"Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is "
"composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. "
"Example: #AC32FF,#9A5200"
msgstr ""
"நிறந்தீட்டிய XO வடிவத்தை திரைக்குப் பயன்பரடுத்தலாம்.நூலினை வடிவமைப்பதற்கு "
"நிறத்தினையும் நிரப்பிய நிறத்தினையும்,rbg நிறக்கலவையினுாடாகப் "
"பெற்றுக்கொள்ளலாம். எ.கா #AC32FF,#9A5200"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:7
msgid "Corner Delay"
msgstr "மூலை தாமதம்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:8
msgid "Default font face"
msgstr "தன்னார்ந்த எழுத்துரு முகம்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:9
msgid "Default font size"
msgstr "தன்னார்ந்த எழுத்துரு அளவு"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:10
msgid "Default nick"
msgstr "தன்னார்ந்த புனை"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:11
msgid "Delay for the activation of the frame using the corners."
msgstr "மூலையைப் பயன்படுத்துவதனால் சட்டகத்தின் செயற்பாடு தாமதம் அடைகின்றது"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:12
msgid "Delay for the activation of the frame using the edges."
msgstr ""
"ஒரத்தினைப் பயன் படுத்துவதனால் சட்டகச் செயற்பாட்டில் தாமதம் ஏற்படுகின்றது"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:13
msgid "Directory to search for translations"
msgstr "மொழியாக்கங்களை தேடுவதற்க்கான அடைவு"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:14
msgid "Edge Delay"
msgstr "ஒரத்தின் தாமதம்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:16
msgid "Favorites Layout"
msgstr "விருப்பமான தளக்கோலம்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:17
msgid "Favorites resume mode"
msgstr "விருப்பத்துக்குரியதை மீழ ஆரம்பி"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:18
msgid "Font face that is used throughout the desktop."
msgstr "திரையினூடாக உட்செல்வதற்கு உபயோகிக்கும் பெயரைப் பயன்படுத்து"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:19
msgid "Font size that is used throughout the desktop."
msgstr "திரையினூடாக உட்செல்வதற்கு உபயோகிக்கும் பெயரைப் பயன்படுத்து"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:20
msgid "GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr "ஜிஎஸ்எம்(GSM) ஏபிஎன் பிணையம்(நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:21
msgid "GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr "ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையம் பிஐஎன் (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:22
msgid "GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr "ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையம் பியுகே(நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:23
msgid "GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணைய அணுகு புள்ளியின் பெயர் கட்டமைப்பு "
"(நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:24
msgid "GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr "ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணைய எண் (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:25
msgid "GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr "ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணைய கடவுச்சொல் (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:26
msgid "GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணைய கடவுச்சொல்லின் கட்டமைப்பு "
"(நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:27
msgid ""
"GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் அடையாள எண்ணின் கட்டமைப்பு "
"(நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:28
msgid "GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் பூட்டு திறக்கும் சாவியின் கட்டமைப்பு "
"(நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:29
msgid "GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் தொலைதொடர்பு எண்ணின் கட்டமைப்பு "
"(நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:30
msgid "GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் பயனர்பெயர் (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:31
msgid "GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் பயனர்பெயரின் கட்டமைப்பு "
"(நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:32
msgid ""
"If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber "
"server."
msgstr ""
"உண்மையாயின் Sugar எங்களை Jabberவழங்கி (கணினி)யின் ஊடக தேடல் நிலைக்கு இட்டுச் "
"செல்லும்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:33
msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Log out\" option."
msgstr "உண்மையாகில், Sugar \"வெளிச்செல்\" தேரிவைக் காட்டும்."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:34
msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Restart\" option."
msgstr "உண்மையாகில், Sugar \"வெளிச்செல்\" தேரிவைக் காட்டும்."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:35
msgid ""
"If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If "
"Sugar sees no \"known\" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-"
"hoc network."
msgstr ""
"இது உண்மை என்றால், சுகரானது Ad-hoc பிணையத்தை இயல்பாக தடங்கள் 1,6 மற்றம் 11 "
"காட்டும். இல்லையென்றால் தெரிந்த பிணையத்தை பார்க்காது. இது "
"தொடங்கும்பொருட்டு Ad-hoc பிணையத்தை தானாக இணைக்காது."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:36
msgid "Jabber Server"
msgstr "Jabber வழங்கி (கணினி)"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:37
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "விசைப்பலகை தளக்கோலங்கள்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:38
msgid "Keyboard model"
msgstr "விசைப்பலகை மாதிரி"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:39
msgid "Keyboard options"
msgstr "விசைப்பலகை விருப்பங்கள்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:40
msgid "Layout of the favorites view."
msgstr "விருப்பத்தித்குரிய செயற்பாட்டின் தளக்கோலதின் பார்வை"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:41
msgid ""
"List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)"
msgstr ""
"விசைப்பலகை மாதிறிகளின் பட்டியல். அனைத்து மாதிறிகளும் தளக்கோல வடிவத்தில் "
"இருக்கனும்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:42
msgid "List of keyboard options."
msgstr "விசைப்பலகை மாதிறிகளின் பட்டியல்."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:43
msgid "Pitch value for the speech sugar service"
msgstr "பேச்சு சுகர் சேவைக்கான சுருதி எண்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:44
msgid "Pitch value used by the speech service in Sugar"
msgstr "சுகரினுள் பேச்சு சேவையால் சுருதி எண் பயன்படுத்படுகிறது"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:45
msgid "Power Automatic"
msgstr "தன்னியக்க வலு"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:46
msgid "Power Extreme"
msgstr "கூடுதலான வலு"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:47
msgid "Publish to Gadget"
msgstr "கருவிக்கு வெளிப்படுத்து"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:48
msgid "Rate value for the speech sugar service"
msgstr "பேச்சு சுகர் சேவைக்கான விகித எண்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:49
msgid "Rate value used by the speech service in Sugar"
msgstr "சுகரினுள் பேச்சு சேவையால் விகித எண் பயன்படுத்படுகிறது"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:50
msgid "Setting for muting the sound device."
msgstr "ஒலித்திட்டமிடலை இல்லாமல் செய்வதற்கான செயற்பாடு"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:51
msgid "Show Log out"
msgstr "வெளிச் செல்கையைக் காட்டு"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:52
msgid "Show Restart"
msgstr "மீள் ஆரம்பிப்பதை காட்டு"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:53
msgid "Show Sugar Ad-hoc networks"
msgstr "சுகர் Ad-hoc பிணையங்களை காட்டு"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:54
msgid "Sound Muted"
msgstr "ஒலியை நிறுத்து"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:55
msgid "The keyboard model to be used"
msgstr "இந்த விசைப்பலகை மாதிறி பயன்படுத்தப்படும்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:57
msgid "Timezone setting for the system."
msgstr "நேர வலையமைப்பை செயற்படுத்துவதற்கான அமைப்பு"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:58
msgid "URL of the jabber server to use."
msgstr "jabber வழங்கி (கணினி)யிலுள்ள URL ஐ உபயோகி"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:59
msgid "URL where the backup is saved to."
msgstr "URL எதனுள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:60
msgid "User Color"
msgstr "உபயோகிப்பவரின் நிறம்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:61
msgid "User Name"
msgstr "உபயோகிப்பவரின் பெயர்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:62
msgid "User name that is used throughout the desktop."
msgstr "திரையினுாடாக உட்செல்வதற்கு உபயோகிக்கும் பெயரைப் பயன்படுத்து"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:63
msgid ""
"Users will not be allowed to erase these activities through the list view."
msgstr ""
"பட்டியல் பார்வையின் மூலமாக இந்த செயற்பாடுகளை அழிக்க பயனாளர்களை அனுமதிக்கபட "
"மாட்டாது."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:64
msgid "Volume Level"
msgstr "சத்தத்தின் அளவு"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:65
msgid "Volume level for the sound device."
msgstr "ஒலிஉபகரணத்திற்கான சத்தத்தின் அளவு"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:66
msgid ""
"When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry "
"for that activity to be resumed."
msgstr ""
"மீழ ஆரம்பிப்பதற்கு விரும்பிய icon மீது அழுத்தியவுடன் இறுதியாக செய்த "
"செயற்பாடுகளைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""
"sugar -கட்டுப்பாட்டு-பகுதி:எச்சரிக்கை அதே பெயருக்குரிய ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட "
"தெரிவுகளை தேடுதல்:%s மாற்றியமை %r"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:30
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "சுகர்-கட்டுப்பாட்டு-பட்டியல்:சாவி=%s கிடைக்கப்பெறாத தேர்வு"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:31
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "சுகர்-கட்டுப்பாட்டு-பட்டியல்:%s"

#. TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
#. which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:38
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    -c key       clear the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"பயன்பாடு :சுகர்-கட்டுப்பாட்டு-பட்டியல்[ தேர்வு] சாவி[ args ... ] \n"
"------சுகர் சூழலுக்கான கட்டுப்பாடு\n"
"-----தேர்வு\n"
"------h ------உதவிக்கான தகவலைப் பார்ப்பதுடன் வெளியாகு\n"
"-------l-----பயன்படுத்தக் கூடிய தேர்வுகளைப் பட்டியல் இடு\n"
"-------hசாவி----இந்த சாவிக்கான தகவலைக் காட்டு\n"
"------g சாவி---- தற்போதைய சாவிக்கான பெறுமதியினைப் பெற்றுக்கொள்\n"
"-----s சாவி------ தற்போதைய சாவிக்கான பெறுமதியினை ஒழுங்குபடுத்து \n"
"------c சாவி----- தற்போதைய சாவிக்கான பெறுமதியினை நீக்கு \n"
"    "

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:52
msgid "To apply your changes you have to restart Sugar.\n"
msgstr "உங்களுடைய மாற்றங்களைப் பதிவதற்கு சுகரை மீள் ஆரம்பி\n"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:297 ../src/jarabe/journal/palettes.py:161
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:246 ../src/jarabe/journal/palettes.py:279
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:307
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:298
#: ../src/jarabe/controlpanel/sectionview.py:41
msgid "Changes require restart"
msgstr "மாற்றத்தினை மீள் ஆரம்பிப்பதற்கான கோரிக்கை"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:301
msgid "Cancel changes"
msgstr "மாற்றத்தினை இரத்துசெய்"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:306 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:73
msgid "Later"
msgstr "பின்னர்"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:310
msgid "Restart now"
msgstr "இப்போது மீள் ஆரம்பி"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:63 ../src/jarabe/intro/window.py:208
msgid "Done"
msgstr "முடிந்து விட்டது"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:125
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:347
msgid "Ok"
msgstr "சரி"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:231
#, python-format
#, python-format,
msgid "Version %s"
msgstr "பதிப்பு %s"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:357
msgid "Confirm erase"
msgstr "அழிப்பதை உறுதி செய்"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:359
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "அழிப்பதை உறுதி செய்:உங்களுக்கு நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா %s?"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:363
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:67
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:280
msgid "Keep"
msgstr "வைத்திரு"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:366
#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:420
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:413
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:126
msgid "Erase"
msgstr "அழி"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:436
msgid "Remove favorite"
msgstr "விரும்பியதை அகற்று"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:440
msgid "Make favorite"
msgstr "விரும்பியதை உருவாக்கு"

#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:127
msgid "Freeform"
msgstr "இலவச படிவம்"

#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:215
msgid "Ring"
msgstr "வளையம்"

#. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:402
msgid "Spiral"
msgstr "சுருள்"

#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:472
msgid "Box"
msgstr "பெட்டி"

#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:515
msgid "Triangle"
msgstr "முக்கோணம்"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:338
msgid "Registration Failed"
msgstr "பதிவுப்பிழை"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:341
msgid "Registration Successful"
msgstr "பதிவு வெற்றிகரமானது"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:342
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr ""
"நீங்கள் தற்போது உங்கள் பாடசாலையிலுள்ள வழங்கி (கணினி) யில் பதிவு "
"செய்யப்பட்டுள்ளீர்"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:644
msgid "Register"
msgstr "பதிவு"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:646
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:663
msgid "Register again"
msgstr "மறுபடியும் பதி"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:66
msgid "Software Update"
msgstr "மென் பொருளைப் புதுப்பித்தல்"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:67
msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
msgstr "உங்கள் புதிய மென் பொருளுடன் செயற்பாடுகளை உறுதிப்படுத்துவதி புதுப்பி"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:76
msgid "Check now"
msgstr "தற்போது பரிசீலி"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:197
msgid "List view"
msgstr "பட்டியல் பார்வை"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:198
msgid "<Ctrl>2"
msgstr "<Ctrl>2"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:253
msgid "Favorites view"
msgstr "விருப்புக்குரிய பார்வை"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:254
msgid "<Ctrl>1"
msgstr "<Ctrl>1"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:91
#, python-format
msgid ""
"A wireless encryption key is required for\n"
" the wireless network '%s'."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:140
msgid "Key Type:"
msgstr "சாவி டைப்/வகை"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:160
msgid "Authentication Type:"
msgstr "நம்பத்தகுந்த டைப்/வகை"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:223
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA & WPA2 தனிப்பட்ட"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:232
msgid "Wireless Security:"
msgstr "இணைப்பற்ற பாதுகாப்பு"

#. TRANS: Action label for resuming an activity.
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:82
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:509
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:71 ../src/jarabe/view/palettes.py:84
msgid "Resume"
msgstr "மீழ ஆரம்பி"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:87
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:182
msgid "Join"
msgstr "இணை"

#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:484
#, python-format
msgid "Ad-hoc Network %d"
msgstr "Ad-hoc பிணையம் %d"

#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:616
#, python-format
msgid "Mesh Network %d"
msgstr "மெஷ் பிணையம் %d"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:143
msgid "Cannot connect to the server."
msgstr "வழங்கி (கணினி) யினை இணைக்க முடியாது"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:150
msgid "The server could not complete the request."
msgstr "வழங்கி (கணினி) கட்டளையை முழுமையாக ஏற்கவில்லை"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:187
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:575
msgid "Decline"
msgstr "கோடு"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:523
#, python-format
msgid "%dB"
msgstr "%dB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:525
#, python-format
msgid "%dKB"
msgstr "%dKB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:527
#, python-format
msgid "%dMB"
msgstr "%dMB"

#. TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:545
#, python-format
#, python-format, fuzzy
#, python-format,
msgid "%s of %s"
msgstr "%s of %s"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:559
#, python-format
#, python-format,
msgid "Transfer from %s"
msgstr "%s லிருந்து மாற்று"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:570
msgid "Accept"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:627
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:640
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:758
msgid "Dismiss"
msgstr "இல்லாமல் செய்"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:644
msgid "The other participant canceled the file transfer"
msgstr "கோப்பு பதிவேற்றத்தை மற்ற இணைப்பாளர் இரத்துசெய்து விட்டார்"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:692
#, python-format
#, python-format,
msgid "Transfer to %s"
msgstr "%s க்கு மாற்றம் செய்"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:56
msgctxt "Clipboard"
msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:62
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:85
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:90
msgid "Open with"
msgstr "திறத்தலுடன்"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardobject.py:50
#, python-format
msgid "%s clipping"
msgstr "%s சிறிதாக்குதல்"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
msgid "Neighborhood"
msgstr "அயல்"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:47
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:49
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:103
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:133
msgid "Click to change color:"
msgstr "நிற மாற்றத்திற்காக அழுத்து"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:197 ../src/jarabe/journal/detailview.py:105
msgid "Back"
msgstr "பின்"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:211
msgid "Next"
msgstr "அடுத்தது"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:156
#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:144 ../src/jarabe/journal/palettes.py:64
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:130
msgid "Untitled"
msgstr "பெயரிடப்படாத"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:245
msgid "No preview"
msgstr "பார்வை இன்மை"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:264
#, python-format
msgid "Kind: %s"
msgstr "அன்பான: %s"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:264
#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:150
#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:158
msgid "Unknown"
msgstr "அறியப்படாதது"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:265
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "திகதி: %s"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:266
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "அளவு: %s"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:294
#: ../src/jarabe/journal/misc.py:108
msgid "No date"
msgstr "திகதியில்லை"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:301
msgid "Participants:"
msgstr "பங்குபற்றுநர்"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:323
msgid "Description:"
msgstr "விளக்கம்"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:348
msgid "Tags:"
msgstr "இணைக்கயிறு"

#: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:115
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:468
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:198
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:368
msgid "Journal"
msgstr "சஞ்சிகை"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:72
msgid "Search"
msgstr "தேடு"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:139
msgid "Anytime"
msgstr "எந்நேரம்"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:141
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:143
msgid "Since yesterday"
msgstr "நேற்று வரை"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:145
msgid "Past week"
msgstr "கடந்த வாரம்"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:147
msgid "Past month"
msgstr "கடந்த மாதம்"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:149
msgid "Past year"
msgstr "கடந்த வருடம்"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:156
msgid "Anyone"
msgstr "யாராவது"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:158
msgid "My friends"
msgstr "எனது நண்பர்"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:159
msgid "My class"
msgstr "எனது வகுப்பு"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:301
msgid "Anything"
msgstr "ஏதாவது"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:396
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:93
msgid "Copy to"
msgstr "க்கு பிரதி செய்"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:404
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:104 ../src/jarabe/view/viewsource.py:274
msgid "Duplicate"
msgstr "நகல்"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:437
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:141 ../src/jarabe/journal/palettes.py:254
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:315
#, python-format
msgid "Error while copying the entry. %s"
msgstr "இருப்பதை %s பிரதி செய்யும்பொழுது பிழை"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:438
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:142 ../src/jarabe/journal/palettes.py:255
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:316
msgid "Error"
msgstr "தவறு"

#. TRANS: Action label for starting an entry.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:512
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:74
msgid "Start"
msgstr "ஆரம்பி"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:540
msgid "Sort by date modified"
msgstr "மாற்றப்பற்ற திகதிகளின்படி வைக்கவும்"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:541
msgid "Sort by date created"
msgstr "உருவாக்கப்பட்ட திகதிகளின்படி வைக்கவும்"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:542
msgid "Sort by size"
msgstr "அளவுகளின் படி வைக்கவும்"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:551
msgid "Sort view"
msgstr "வைப்பு பார்வை"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:317
msgid "Your Journal is empty"
msgstr "உங்களுடைய சஞ்சிகை வெறுமையானது"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:320
msgid "Your documents folder is empty"
msgstr "உங்களுடைய ஆவணஅடைவு ஆனது காலியாக உள்ளது"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:322
msgid "The device is empty"
msgstr "கருவி காலியாகவுள்ளது"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:324
msgid "No matching entries"
msgstr "பொருத்தமற்றப் பதிவுகள்"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:398
msgid "Clear search"
msgstr "தேடலை நீக்கு"

#: ../src/jarabe/journal/misc.py:273
#, python-format
msgid "Older Version Of %s Activity"
msgstr "செயற்பாட்டின் பழைய வெளியீட்டு எண் %s"

#: ../src/jarabe/journal/misc.py:274
#, python-format
msgid "Do you want to downgrade to version %s"
msgstr "நீங்கள் வெளியீட்டு எண்ணை %s குறைக்க விரும்புகிறீர்களா"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:64
msgid "Your Journal is full"
msgstr "உங்கள் சஞ்சிகை நிரம்புயுள்ளது"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:68
msgid "Please delete some old Journal entries to make space for new ones."
msgstr "தயவு செய்து புதிய தகவல்களைப் பதிவதற்காக சில பழைய தகவல்களை அழிக்கவும்"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:80
msgid "Show Journal"
msgstr "சஞ்சிகையைக் காட்டு"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:146
msgid "Choose an object"
msgstr "பொருளைத் தெரிவுசெய்"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:151
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:410
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72
msgid "Resume with"
msgstr "மீழ ஆரம்பித்தலுடன்"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:75
msgid "Start with"
msgstr "ஆரம்பி"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:88 ../src/jarabe/journal/palettes.py:357
msgid "No activity to start entry"
msgstr "ஆரம்பிப்பதற்கான செயற்பாடு இல்லை"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:112
msgid "Send to"
msgstr "அனுப்பு"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:121
msgid "View Details"
msgstr "தகவல் பார்வை"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:160
msgid "Entries without a file cannot be sent."
msgstr "இருக்கின்றவையில் கோப்பில்லாதவைகளை அனுப்பி வைக்க முடியாது."

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:245 ../src/jarabe/journal/palettes.py:278
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:306
msgid "Entries without a file cannot be copied."
msgstr "இருக்கின்றவையில் கோப்பில்லாதவைகளை பிரதி செய்ய முடியாது."

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:267
msgid "Clipboard"
msgstr "மறைப்பலகை"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:322
msgid "No friends present"
msgstr "தற்போது நண்பர்கள் இல்லை"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:327
msgid "No valid connection found"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட இணைப்பு இடப்படவில்லை"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:355
msgid "No activity to resume entry"
msgstr "மீழ ஆரம்பிப்பதற்கான செயற்பாடு இல்லை"

#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:209
msgid "Documents"
msgstr "கோப்புகள்"

#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:391
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:202 ../src/jarabe/view/palettes.py:254
#, python-format
#, python-format,
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(free_space)d எம்பி மிகுதி"

#: ../src/jarabe/model/network.py:211
msgid "The reason for the device state change is unknown."
msgstr "கருவியின் நிலை மாற்றமாற்றத்திற்கு எந்த காரணமும் இல்லை."

#: ../src/jarabe/model/network.py:213
msgid "The state change is normal."
msgstr "நிலைமாற்றம் சரியாக உள்ளது"

#: ../src/jarabe/model/network.py:215
msgid "The device is now managed."
msgstr "கருவியானது மேலாண்மை செய்யப்பட்டது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:217
msgid "The device is no longer managed."
msgstr "கருவியானது இனிமேலும் மேலாண்மை செய்யப்படமாட்டாது"

#: ../src/jarabe/model/network.py:219
msgid "The device could not be readied for configuration."
msgstr "கருவியின் அமைப்புகளை படிக்க முடியவில்லை"

#: ../src/jarabe/model/network.py:221
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)."
msgstr ""
"IP இன் அமைப்புகளை முன்பதிவு செய்யமுடியவில்லை(முகவரி இல்லை, நேரம் இல்லை, "
"etc)."

#: ../src/jarabe/model/network.py:224
msgid "The IP configuration is no longer valid."
msgstr "IP இன் அமைப்பானது இனிமேல் செல்லாது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:226
msgid "Secrets were required, but not provided."
msgstr "இரகசியங்கள் தேவைப்பட்டன, ஆனால் கொடுக்கப்படவில்லை."

#: ../src/jarabe/model/network.py:228
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server."
msgstr ""
"802.1x ஏற்ப்பியானது அனுகு புள்ள (அ) உரிம வழங்கி (கணினி) யிலிருந்து "
"விலகிவிட்டது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:231
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed."
msgstr "802.1x ஏற்ப்பியின் அமைப்புகள் தோழ்வியுற்றது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:233
msgid "The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly."
msgstr "802.1x ஏற்ப்பியினாது எதிர்பாராமல் தோழ்வியுற்றது (அ) வெளியேறிவிட்டது"

#: ../src/jarabe/model/network.py:235
msgid "The 802.1X supplicant took too long to authenticate."
msgstr "802.1x ஏற்ப்பியானது உரிமத்தை சோதிக்க அதிக நேரம் எடுக்கிறது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:237
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time."
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் PPP சேவையானது தொடங்காமல் தோழ்வியுற்றது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:239
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly."
msgstr "PPP சேவையானது எதிர்பாராமல் விலகியது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:241
msgid "The PPP service quit or failed unexpectedly."
msgstr "PPP சேவையானது எதிர்பாராமல் தோழ்வியுற்றது (அ) வெளியேறிவிட்டது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:243
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time."
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் DHCP சேவையானது தொடங்காமல் தோழ்வியுற்றது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:245
msgid "The DHCP service reported an unexpected error."
msgstr "DHCP சேவையானது எதிர்பாராது பிழையை தெறிவிக்கிறது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:247
msgid "The DHCP service quit or failed unexpectedly."
msgstr "DHCP சேவையானது எதிர்பாராமல் தோழ்வியுற்றது (அ) வெளியேறிவிட்டது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:249
msgid "The shared connection service failed to start."
msgstr "பங்கீட்டில் இருந்த இணைப்பு சேவை தொடங்காமல் தோழ்வியுற்றது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:251
msgid "The shared connection service quit or failed unexpectedly."
msgstr ""
"பங்கீட்டில் இருந்த இணைப்பு சேவை எதிர்பாராமல் தோழ்வியுற்றது (அ) "
"வெளியேறிவிட்டது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:254
msgid "The AutoIP service failed to start."
msgstr "தானியக்க IP சேவை தொடங்காமல் தோழ்வியுற்றது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:256
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error."
msgstr "தானியக்க IP சேவை எதிர்பாராத பிழையை தெரிவிக்கிறது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:258
msgid "The AutoIP service quit or failed unexpectedly."
msgstr "தானியக்க IP சேவை எதிர்பாராமல் தோழ்வியுற்றது (அ) வெளியேறிவிட்டது"

#: ../src/jarabe/model/network.py:260
msgid "Dialing failed because the line was busy."
msgstr "இணைப்பு தடமானது சேவையிலிருப்பதால் அழைப்பானது தோழ்வியுற்றது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:262
msgid "Dialing failed because there was no dial tone."
msgstr "அழைப்பு ஓலி இல்லாததனால் அழைப்பு தோழ்வியுற்றது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:264
msgid "Dialing failed because there was no carrier."
msgstr "தடம் ஏற்றி ஏதும் இல்லாததால் அழைப்பு தோழ்வியுற்றது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:266
msgid "Dialing timed out."
msgstr "அழைப்பு நேர விரையம் ஆனது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:268
msgid "Dialing failed."
msgstr "அழைப்பு தோழ்வியுற்றது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:270
msgid "Modem initialization failed."
msgstr "மோடத்தின் தொடக்கம் தோழ்வியுற்றது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:272
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "தெரிவிக்கப்பட்ட GSM APN ஐ தெரிவு செய்ய முடியவில்லை"

#: ../src/jarabe/model/network.py:274
msgid "Not searching for networks."
msgstr "பிணையங்களுக்காக தேடவில்லை."

#: ../src/jarabe/model/network.py:276
msgid "Network registration was denied."
msgstr "பிணையங்களுடனான பதிப்பு மறுக்கப்பட்டது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:278
msgid "Network registration timed out."
msgstr "பிணையங்களுடனான பதிப்பு நேர விரையம் ஆகிவிட்டது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:280
msgid "Failed to register with the requested GSM network."
msgstr "கேட்க்கப்பட்ட GSM பிணையத்துடனான பதிப்ப தோழ்வியுற்றது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:282
msgid "PIN check failed."
msgstr "PIN சோதித்தல் தோழ்வி."

#: ../src/jarabe/model/network.py:284
msgid "Necessary firmware for the device may be missing."
msgstr "கருவிக்குத்தேவையான இயங்கு மென்பொருள் இல்லாமற் போயிருக்கலாம்."

#: ../src/jarabe/model/network.py:286
msgid "The device was removed."
msgstr "கருவியானது நீக்கப்பட்டது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:288
msgid "NetworkManager went to sleep."
msgstr "பிணைய மேலாளர் தூங்கிவிட்டார்."

#: ../src/jarabe/model/network.py:290
msgid "The device's active connection was removed or disappeared."
msgstr "கருவியின் செயல்பாட்டு இணைப்பானது நீக்கப்பட்டது (அ) மாயமானது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:293
msgid "A user or client requested the disconnection."
msgstr "ஒரு பயனாளர் (அ) கிளைகணினியானது இணைப்பிலிருந்து விலக வலியுறுத்துகிறது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:295
msgid "The device's carrier/link changed."
msgstr "கருவியின் தடம்/இணைப்பு மாற்றப்பட்டுள்ளது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:297
msgid "The device's existing connection was assumed."
msgstr "சாதனத்தின் ஏற்கனவேயுள்ள இணைப்பு கருதப்பட்டது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:299
msgid "The supplicant is now available."
msgstr "இணைப்பு வேண்டுபவர் இப்பொழுது இல்லை."

#: ../src/jarabe/model/network.py:301
msgid "The modem could not be found."
msgstr "மோடத்தை கண்டறிய முடியவில்லை."

#: ../src/jarabe/model/network.py:303
msgid "The Bluetooth connection failed or timed out."
msgstr "ப்ளூடூத் இணைப்பு தோல்வியுற்றது அல்லது காலாவதியானது."

#: ../src/jarabe/model/network.py:305
msgid "Unused."
msgstr "உபயோகித்தில் இல்லை."

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:67
msgid "Remove friend"
msgstr "நண்பணை அகற்று"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:70
msgid "Make friend"
msgstr "நண்பணை உருவாக்கு"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:87
msgid "Shutdown"
msgstr "திரையை மூடுதல்"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:95
msgid "Restart"
msgstr "மீள் ஆரம்பி"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:101
msgid "Logout"
msgstr "பதிவை அகற்று"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:106
msgid "My Settings"
msgstr "எனது அமைப்பு"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:142
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "அழை %s"

#: ../src/jarabe/view/launcher.py:145
#, python-format
msgid "<b>%s</b> failed to start."
msgstr "<b>%s</b> ஆரம்பமானது தோழ்வியுற்றது."

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:48
msgid "Starting..."
msgstr "ஆரம்பி"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:58
msgid "Activity failed to start"
msgstr "செயற்பாடானது தெடங்கும்பொருட்டு தோழ்வியுற்றது."

#. TODO: share-with, keep
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:91
msgid "View Source"
msgstr "வளப்(மூலம்)பார்வை"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:102
msgid "Stop"
msgstr "நிறுத்து"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:139
msgid "Start new"
msgstr "புதிதை ஆரம்பி"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:180
msgid "Show contents"
msgstr "உள்ளடக்கியதைக் காட்டு"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:229
msgctxt "Volume"
msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:263
msgid "Instance Source"
msgstr "மாதிரி வளம் (மூலம்)"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:312
msgid "Source"
msgstr "வளம் (மூலம்)"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:374
msgid "Activity Bundle Source"
msgstr "செயற்பாட்டு வளத் (மூலம்) தொகுதி"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:393
msgid "Sugar Toolkit Source"
msgstr "சுகரின் மூலக் கருவிப்பட்டை"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:400
#, python-format
#, python-format,
msgid "View source: %s"
msgstr "வளப் (மூலம்)பார்வை:%s"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:401
#, python-format
msgid "View source: %r"
msgstr "வளப் (மூலம்)பார்வை:%r"

#: ../src/jarabe/util/emulator.py:40
msgid "Sugar in a window"
msgstr "சாளரத்தினுள் சுகர்"