# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-24 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-20 19:27+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pbs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Labyrinth"
msgstr "akejé kuvpu' ligyajau"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Do you have a lot on your mind? Map it! This activity lets you create mind "
"maps that, in addition to words, can have drawings and images!"
msgstr ""
"¿tumei valei pu tigyajau? ¡Nanji ngul'ajau lanuat kichjau ndakejé kupu' tad-"
"ajau, maiñ riñjá, lania'at kimi xikji'ik sad-ia kutaú."

#: labyrinthactivity.py:146
msgid "Cut"
msgstr "Mata'aung"

#: labyrinthactivity.py:154
msgid "Erase selected thought(s)"
msgstr "Mavun tily'ajau make'eik"

#: labyrinthactivity.py:200
msgid "Fit to window"
msgstr "Makjaik pu kunjue'p"

#: labyrinthactivity.py:201
msgid "<ctrl>9"
msgstr "<ctrl>9"

#: labyrinthactivity.py:206
msgid "Original size"
msgstr "Ngutu'ep kutap nduk'ueje'"

#: labyrinthactivity.py:207
msgid "<ctrl>0"
msgstr "<ctrl>0"

#: labyrinthactivity.py:212
msgid "Zoom out"
msgstr "Mats'eí"

#: labyrinthactivity.py:213
msgid "<ctrl>minus"
msgstr "<ctrl>maleje'p"

#: labyrinthactivity.py:218
msgid "Zoom in"
msgstr "Matsjau mandaí"

#: labyrinthactivity.py:219
msgid "<ctrl>equal"
msgstr "<ctrl>skad-a vakjá"

#: labyrinthactivity.py:360
msgid "Select font"
msgstr "Makeje' ngutue'p kily'e"

#: labyrinthactivity.py:368
msgid "Bigger"
msgstr "mad-uaja'"

#: labyrinthactivity.py:384
msgid "Smaller"
msgstr "Manai'"

#: labyrinthactivity.py:391
msgid "Bold"
msgstr "vud-uts'"

#: labyrinthactivity.py:396
msgid "Italics"
msgstr "Itálica"

#: labyrinthactivity.py:401
msgid "Underline"
msgstr "me'es kily'e"

#: labyrinthactivity.py:406
msgid "Set font color"
msgstr "Makeje' ne xikjia' se manamei re kil.y'e"

#: labyrinthactivity.py:411
msgid "Set background color"
msgstr "Kiji'it ne xikjia' kimviu'p"

#: labyrinthactivity.py:567
msgid "Text mode"
msgstr "Vakja kily'e me'ets'"

#: labyrinthactivity.py:568
msgid "<ctrl>t"
msgstr "<ctrl>t vakja kily'e me'ets'"

#: labyrinthactivity.py:577
msgid "Image add mode"
msgstr "Vakja vania'at meje'eun kutaut"

#: labyrinthactivity.py:578
msgid "<ctrl>i"
msgstr "<ctrl>i vakja mamejep kutaut"

#: labyrinthactivity.py:585
msgid "Drawing mode"
msgstr "vakjá matsjau make'eik"

#: labyrinthactivity.py:586
msgid "<ctrl>d"
msgstr "<ctrl>d vakja ne makeje'"

#: labyrinthactivity.py:592
msgid "Label mode"
msgstr "Vakjá mamejep kily'e ndanú"

#: labyrinthactivity.py:593
msgid "<ctrl>a"
msgstr "<ctrl>a Makejé mi'ia re l'eje'"

#: labyrinthactivity.py:617
msgid "Select thoughts"
msgstr "Ki'ik tily'ajaú"

#: labyrinthactivity.py:619
msgid "<ctrl>e"
msgstr "<ctrl>e vakjá ne malejeiñ"

#: labyrinthactivity.py:624
msgid "Link/unlink two selected thoughts"
msgstr "Mavuch'/masa'auí nui ligyajau make'eik"

#: labyrinthactivity.py:626
msgid "<ctrl>l"
msgstr "<ctrl>l mavuch' im re l'eje' make'eik"

#: labyrinthactivity.py:631
msgid "Move selected thoughs"
msgstr "Maka'aut tigly'ajau make'eik"

#: labyrinthactivity.py:633
msgid "<ctrl>m"
msgstr "<ctrl>m"

#: labyrinthactivity.py:638
msgid "Scroll the screen"
msgstr "mantsux pu kutau nak'ujuly'"

#: labyrinthactivity.py:716 labyrinthactivity.py:772
msgid "Portable Document Format (PDF)"
msgstr "nde'et nguk'uix vania'at mapejé (PDF)"

#: labyrinthactivity.py:722 labyrinthactivity.py:777
msgid "Portable Network Graphic (PNG)"
msgstr "ndanu rabe'en vania'at mapejé ne nikjí (PNG)"

#: labyrinthactivity.py:731 labyrinthactivity.py:783
msgid "Edit"
msgstr "malejeiñ"

#: labyrinthactivity.py:743 labyrinthactivity.py:795
msgid "View"
msgstr "Manú"

#: labyrinthactivity.py:750
msgid "Text"
msgstr "kily'e me'ets"

#: labyrinthactivity.py:757
msgid "Thought Type"
msgstr "Vakjá ligyajau"

#: labyrinthactivity.py:938
msgid ""
"Click to add\n"
"central thought"
msgstr ""
"matés se meje'euts'\n"
"ligyajau kiñkiemejep"

#: src/Browser.py:194
#, python-format
msgid "Unable to display help: %s"
msgstr "Kad-ep mvania'at ma'u'up ne nabaik:%s"

#: src/Browser.py:225
msgid "Translation by Don Scorgie"
msgstr "Ndu'uets ne Don Scorgie"

#: src/Browser.py:247
msgid "The map cannot be deleted right now. Is it open?"
msgstr "Pu ndanu mvu' kad-ep mvania'at malejei' chu'maní. Maseiñ?"

#: src/Browser.py:249
msgid "The map has no associated filename."
msgstr "Pu ndanú mvu' kad-ap mvankjaik pu ngunjiu' ne nguk'uix makjat"

#: src/Browser.py:252
msgid "Cannot delete this map"
msgstr "Kad-ep mvania'at malejei' nanji ndanú mvu'"

#: src/Browser.py:259
msgid "Do you really want to delete this Map?"
msgstr "¿lik'iajam kimieng nalejei' nanji ndanú mvu'?"

#: src/Browser.py:284
msgid "Open File"
msgstr "Maseiñ nguk'uix makját"

#: src/Browser.py:288
msgid "MAPZ Compressed Map (*.mapz)"
msgstr "MAPZ Ndanú mvu' nicheu' (*.mapz)"

#: src/Browser.py:319
msgid "Map Name"
msgstr "Ngunjiu' ne ndanú mvu'"

#: src/Browser.py:326
msgid "Last Modified"
msgstr "Statjum ndutsjau"

#: src/DrawingThought.py:60
#, python-format
msgid "Drawing #%d"
msgstr "lustjau vake'eik #%d"

#: src/ImageThought.py:59 src/ImageThought.py:62
msgid "Choose image"
msgstr "Makeje' kutaú"

#: src/Links.py:269
msgid "Choose Color"
msgstr "Makeje' xikjia'"

#: src/Links.py:282
msgid "Set Color"
msgstr "Mamejep masau' xikjia'"

#: src/MainWindow.py:163 src/MainWindow.py:517
msgid "Untitled Map"
msgstr "Ndanú mvu' vujú ngunjiu'"

#: src/MainWindow.py:229
msgid "File"
msgstr "Nguk'uix makjat"

#: src/MainWindow.py:230
msgid "Export as Image"
msgstr "Ma'ujuñ nkjaí kutau"

#: src/MainWindow.py:231
msgid "Export your map as an image"
msgstr "Ma'ujuñ pu ndanú mvu' nkjai' nda kutau"

#: src/MainWindow.py:232
msgid "Export Map..."
msgstr "Ma'ujuñ ndanú mvu'..."

#: src/MainWindow.py:233
msgid "Export your map as XML"
msgstr "Ma'ujuñ pu ndanú mvu' kipieí nkjaí XML"

#: src/MainWindow.py:235
msgid "Close the current window"
msgstr "Matseu' pu kunjue'p chu'maní"

#: src/MainWindow.py:236
msgid "_Edit"
msgstr "_malejeiñ"

#: src/MainWindow.py:237
msgid "_View"
msgstr "_Manú"

#: src/MainWindow.py:238
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Ndantsux lumei ri'ip"

#: src/MainWindow.py:247
msgid "Link Thoughts"
msgstr "Kiñkie' ndasajauts'"

#: src/MainWindow.py:248
msgid "Link the selected thoughts"
msgstr "Make'eik kiñkie' ndasajaun"

#: src/MainWindow.py:249
msgid "_Mode"
msgstr "_vakjá"

#: src/MainWindow.py:250
msgid "_Delete"
msgstr "_malejei'"

#: src/MainWindow.py:251
msgid "Delete the selected element(s)"
msgstr "Malejei' ne (re) sad-ia'"

#: src/MainWindow.py:257
msgid "_Edit Mode"
msgstr "_Vakjá ne malejeiñ"

#: src/MainWindow.py:258
msgid "Turn on edit mode"
msgstr "Maleiñ ne vakjá pu malejeiñ"

#: src/MainWindow.py:259
msgid "_Add Image"
msgstr "_Mamejep kutaú"

#: src/MainWindow.py:260
msgid "Add an image to selected thought"
msgstr "Meje'euts kutau kiñkie' ne makeje'"

#: src/MainWindow.py:261
msgid "_Drawing Mode"
msgstr "_Vakjá ne makeje'"

#: src/MainWindow.py:262
msgid "Make a pretty drawing"
msgstr "Matsjau nda majauts makeje'"

#: src/MainWindow.py:263
msgid "Add Resource"
msgstr "Meje'eun Ndake'"

#: src/MainWindow.py:264
msgid "Add a resource"
msgstr "Meje'euts' nda ndake'"

#: src/MainWindow.py:266
msgid "Use _Curves"
msgstr "Make'_vankajam"

#: src/MainWindow.py:267
msgid "Use curves as links"
msgstr "Make' vankajam pu ndasajauts'"

#: src/MainWindow.py:268
msgid "Use _Lines"
msgstr "Make'_riñ'eje'"

#: src/MainWindow.py:269
msgid "Use straight lines as links"
msgstr "Ki't re riñ'eje' vate'en njaí ndasajaun"

#: src/MainWindow.py:271
msgid "_Extended Information"
msgstr "_vad-ua riñjia valeí"

#: src/MainWindow.py:272
msgid "Show extended information for thoughts"
msgstr "Ma'u'up vad-ua riñjia valei re ligyajaú"

#: src/MainWindow.py:273
msgid "_Outline"
msgstr "_Kupeix ne niñ'eje'"

#: src/MainWindow.py:274
msgid "Show outline of thought hierarchy"
msgstr "Ma'u'up riñ'eje' kiñkie' ne chiki'p"

#: src/MainWindow.py:275
msgid "_Main"
msgstr "_lik'iajam make'"

#: src/MainWindow.py:276
msgid "Show main toolbar"
msgstr "Ma'u'up ne ndantsux lumei ri'ip lik'iajam make'"

#: src/MainWindow.py:277
msgid "_Format"
msgstr "_nde'et"

#: src/MainWindow.py:278
msgid "Show format toolbar"
msgstr "Ma'u'up nde'et ne ndantsux lumei ri'ip"

#: src/MainWindow.py:303
msgid "Thoughts"
msgstr "ligyajaú"

#: src/MainWindow.py:576
msgid "Save File As"
msgstr "Makjat nguk'uix nkjaí"

#: src/MainWindow.py:670
msgid "All Files"
msgstr "Mi'ia re ngk'uix makjat"

#: src/MainWindow.py:671
msgid "PNG Image (*.png)"
msgstr "kutaú PNG (*.png)"

#: src/MainWindow.py:672
msgid "JPEG Image (*.jpg, *.jpeg)"
msgstr "Kutaú JPEG (*.jpg, *.jpeg)"

#: src/MainWindow.py:673
msgid "SVG Vector Image (*.svg)"
msgstr "Kutaú vectorial SVG (*.svg)"

#: src/MainWindow.py:674
msgid "PDF Portable Document (*.pdf)"
msgstr "Nguk'uix li'iajaun' lania'at mapejé PDF (*.pdf)"

#: src/MainWindow.py:710
msgid "Unknown file format"
msgstr "Nde'et ne nguk'uix makjat lixa'au"

#: src/MainWindow.py:711
#, python-format
msgid ""
"The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png', '.jpg' or "
"'.svg'."
msgstr ""
"Ne nguk'uix makjat vakjá '%s' kad-ep manajá Vichjaut majau ki't pu sufijo "
"'.png', '.jpg' or '.svg'."

#: src/ResourceThought.py:128
msgid "Edit Text"
msgstr "Malejeiñ kily'e me'ets"

#: src/ResourceThought.py:133
msgid "Edit URI"
msgstr "Malejeiñ URI"