# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-11 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-11 18:40+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a "
"complicated program on the computer."
msgstr ""
"Cette activité est conçue afin de permettre à chacun de rétablir le "
"fonctionnement de programmes informatiques complexes."

#: logviewer.py:93
msgid "Log Files"
msgstr "Fichiers logs"

#: logviewer.py:101
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: logviewer.py:211
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'."
msgstr "ERREUR : Fichiers introuvables dans '%(path)s'."

#: logviewer.py:227
#, python-format
msgid "ERROR: File '%(file)s' does not exist."
msgstr "ERREUR : Fichier '%(file)s' inexistant."

#: logviewer.py:232
#, python-format
msgid "ERROR: Unable to read file '%(file)s'."
msgstr "ERREUR : Lecture du fichier '%(file)s' impossible."

#: logviewer.py:364
#, python-format
msgid "Error: Can't open file '%s'\n"
msgstr "Erreur : Ouverture du fichier '%s' impossible\n"

#: logviewer.py:405
msgid "Show list of files"
msgstr "Afficher la liste des fichiers"

#: logviewer.py:415
msgid "Word Wrap"
msgstr "Retour à la ligne"

#: logviewer.py:431
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: logviewer.py:436
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: logviewer.py:450
msgid "Delete Log File"
msgstr "Supprimer le fichier log"

#: logviewer.py:522
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: logviewer.py:523
#, python-format
msgid "%(error)s when deleting %(file)s"
msgstr "%(error)s lors de la suppression de %(file)s"

#: logviewer.py:534
msgid "Log Collector: Capture information"
msgstr "Collecteur de logs : Capturer les informations"

#: logviewer.py:541
msgid ""
"This captures information about the system\n"
"and running processes to a journal entry.\n"
"Use this to improve a problem report."
msgstr ""
"Capture des informations sur le système\n"
"et sur les processus en cours dans une entrée du Journal.\n"
"Utiliser cette fonction pour améliorer un rapport d'incident."

#: logviewer.py:545
msgid "Capture information"
msgstr "Capturer les informations"

#: logviewer.py:567
msgid "Logs not captured"
msgstr "Journaux non capturés"

#: logviewer.py:568
msgid "The logs could not be captured."
msgstr "Les journaux n'ont pas pu être capturés."

#: logviewer.py:578
#, python-format
msgid "log-%s"
msgstr "journal-%s"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Outils"

#~ msgid ""
#~ "Log collector sends information about the system\n"
#~ "and running processes to a central server.  Use\n"
#~ "this option if you want to report a problem."
#~ msgstr ""
#~ "Le collecteur de logs envoie les informations sur le système\n"
#~ "et les processus en cours à un serveur central.  Utiliser\n"
#~ "cette option pour signaler un problème."

#~ msgid "Send information"
#~ msgstr "Envoyer l'information"

#~ msgid "Logs sent"
#~ msgstr "Logs envoyés"

#~ msgid "The logs were uploaded to the server."
#~ msgstr "Les logs ont été transmis au serveur."

#~ msgid "Logs not sent"
#~ msgstr "Logs pas envoyés"

#~ msgid ""
#~ "The logs could not be uploaded to the server. Please check your network "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "Les logs ne peuvent pas être transmis au serveur. Contrôler la connexion "
#~ "réseau."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Éditer"