# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 10:53-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-04 09:34+0200\n"
"Last-Translator: Francisco <fordazmx@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Log"
msgstr "Dhuchlab"

#: logviewer.py:84
msgid "Log Files"
msgstr "Tamkudh dhuchlab"

#: logviewer.py:92
msgid "Other"
msgstr "Júnakej"

#: logviewer.py:191
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'."
msgstr "K'ibts'ontaláb: Yab i ejtowamal ki aliy i dhuchlab ti '%(path)s'."

#: logviewer.py:206
#, python-format
msgid "ERROR: File '%(file)s' does not exist."
msgstr "K'ibts'ontaláb: An dhuchlab '%(file)s' yab wa'ats."

#: logviewer.py:210
#, python-format
msgid "ERROR: Unable to read file '%(file)s'."
msgstr "K'ibts'ontaláb: Yab ka ejtow ka ajiy an dhuchlab '%(file)s'."

#: logviewer.py:324
#, python-format
msgid "Error: Can't open file '%s'\n"
msgstr "K'ibts'ontaláb: Yab ka ejtow ka japiy an dhuchlab '%s'\n"

#: logviewer.py:371
msgid "Word Wrap"
msgstr "Junkuy an kits'lab"

#: logviewer.py:391
msgid "Previous"
msgstr "Ok'xidh"

# las dos formas pueden indicar lo mismo. el otro o el quesigue o el siguiente de...
#: logviewer.py:396
msgid "Next"
msgstr "Júnakej"

#: logviewer.py:408
msgid "Delete Log File"
msgstr "Pakuw an tamkudh dhuchlab"

#: logviewer.py:422
msgid "Tools"
msgstr "Ayixtaláb"

#: logviewer.py:479
msgid "Error"
msgstr "K'ibts'ontaláb"

#: logviewer.py:480
#, python-format
msgid "%(error)s when deleting %(file)s"
msgstr "%(error)s tam pakuwabak %(file)s"

#: logviewer.py:490
msgid "Log Collector: Capture information"
msgstr "Tamkux Dhuchlab: Ka abna' in olchixtalabil a XO"

#: logviewer.py:497
msgid ""
"This captures information about the system\n"
"and running processes to a journal entry.\n"
"Use this to improve a problem report."
msgstr ""
"This captures information about the system\n"
" and running processes to a journal entry.\n"
" Use this to improve a problem report."

#: logviewer.py:501
msgid "Capture information"
msgstr "Ki yak'wa' an ólchixtaláb"

#: logviewer.py:523
msgid "Logs not captured"
msgstr "Inbáj ki yak'wa' an dhuchlab"

#: logviewer.py:524
msgid "The logs could not be captured."
msgstr "Yab i ejtowal ki yak'wa'an dhuchlab."

#: logviewer.py:534
#, python-format
msgid "log-%s"
msgstr "log-%s"

# es posible que k'ibat tsalap tambien se pueda escribir k'ibat kaw, refireindose a algo complicado o dificil, relacionandose a un problema.
#~ msgid ""
#~ "Log collector sends information about the system\n"
#~ "and running processes to a central server.  Use\n"
#~ "this option if you want to report a problem."
#~ msgstr ""
#~ "An tamkux dhuchlab in abnal i olchixtalab tin ebal an puweltal\n"
#~ " ani an bel ab k'al jun i t´jlab ma ti bajudh tolmix. Ka ayendha'\n"
#~ " axé xi jolat takudhtaláb max a le' ka olna' jun i k'ibat tsalap."

#~ msgid "Send information"
#~ msgstr "Abna' i olchixtaláb"

#~ msgid "Logs sent"
#~ msgstr "Ábnadhits dhuchlab"

#~ msgid "The logs were uploaded to the server."
#~ msgstr "An dhuchlab abanits ti al an tólmix buk'ul uw."

#~ msgid "Logs not sent"
#~ msgstr "Yab abnadh dhuchlab"

#~ msgid ""
#~ "The logs could not be uploaded to the server. Please check your network "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "An dhuchlabchick yab ejtowat ka k'adhbáj ti al an tolmix buk'ul uw. Ti jun i "
#~ "alwa'taláb ka met'a' jant'odha' k'wajat a ts'ot'k'oxtal."