# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-03 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-24 16:16+0200\n"
"Last-Translator: Eduardo H. <hoboprimate@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Log"
msgstr "Registo"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a "
"complicated program on the computer."
msgstr ""

#: logviewer.py:91
msgid "Log Files"
msgstr "Ficheiros de Registo"

#: logviewer.py:99
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: logviewer.py:203
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'."
msgstr "ERRO: Não foi possível ver os ficheiros em '%(path)s'."

#: logviewer.py:219
#, python-format
msgid "ERROR: File '%(file)s' does not exist."
msgstr "ERRO: Ficheiro '%(file)s' não existe."

#: logviewer.py:224
#, python-format
msgid "ERROR: Unable to read file '%(file)s'."
msgstr "ERRO: Incapaz de ler o ficheiro '%(file)s'."

#: logviewer.py:356
#, python-format
msgid "Error: Can't open file '%s'\n"
msgstr "Erro: Não foi possível abrir o ficheiro '%s'\n"

#: logviewer.py:400
msgid "Word Wrap"
msgstr "Quebrar Linhas"

#: logviewer.py:416
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: logviewer.py:421
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: logviewer.py:435
msgid "Delete Log File"
msgstr "Apagar Ficheiro de Registo"

#: logviewer.py:501
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: logviewer.py:502
#, python-format
msgid "%(error)s when deleting %(file)s"
msgstr "%(error)s ao apagar %(file)s"

#: logviewer.py:513
msgid "Log Collector: Capture information"
msgstr "Coletor do Registo: Capturar informação"

#: logviewer.py:520
msgid ""
"This captures information about the system\n"
"and running processes to a journal entry.\n"
"Use this to improve a problem report."
msgstr ""
"Isto captura informação sobre o sistema\n"
"e processos em execução para uma entrada no Diário.\n"
"Utiliza isto para melhorar o relatório de um problema."

#: logviewer.py:524
msgid "Capture information"
msgstr "Capturar informação"

#: logviewer.py:546
msgid "Logs not captured"
msgstr "Registos não capturados"

#: logviewer.py:547
msgid "The logs could not be captured."
msgstr "Os registos não poderam ser capturados."

#: logviewer.py:557
#, python-format
msgid "log-%s"
msgstr "registo-%s"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Ferramentas"

#~ msgid ""
#~ "Log collector sends information about the system\n"
#~ "and running processes to a central server.  Use\n"
#~ "this option if you want to report a problem."
#~ msgstr ""
#~ "O Colector de registos envia informação sobre o sistema\n"
#~ "e os processos em execução para um servidor central.  Utiliza\n"
#~ "esta opção se quiseres relatar um problema."

#~ msgid "Send information"
#~ msgstr "Enviar informação"

#~ msgid "Logs sent"
#~ msgstr "Registos enviados"

#~ msgid "The logs were uploaded to the server."
#~ msgstr "Foi feito o upload dos registos para o servidor."

#~ msgid "Logs not sent"
#~ msgstr "Os registos não foram enviados"

#~ msgid ""
#~ "The logs could not be uploaded to the server. Please check your network "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível fazer o upload dos registos para o servidor. Por favor "
#~ "verifica a tua ligação de rede."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"