# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 10:53-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-14 20:11+0200\n"
"Last-Translator: Irma  <sankaypillo@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  "Registro"
#  [es] "Registro"
#: activity/activity.info:2
msgid "Log"
msgstr "Khipu yuyarina"

#  "Archivos registrados"
#  [es] "Archivos registrados"
#: logviewer.py:84
msgid "Log Files"
msgstr "Khipukuna yuyarina"

#  "Otro"
#  [es] "Otro"
#: logviewer.py:92
msgid "Other"
msgstr "Wak"

#  "ERROR: No se ha podido buscar por archivos en '%(path)s'."
#  [es] "ERROR: No se ha podido buscar por archivos en '%(path)s'."
#: logviewer.py:191
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'."
msgstr "PANTAY: Mana tarikunchu sapam khipukunapi '%(path)s'."

#  "ERROR: El archivo '%(file)s' no existe."
#  [es] "ERROR: No existe el archivo '%(file)s'."
#: logviewer.py:206
#, python-format
msgid "ERROR: File '%(file)s' does not exist."
msgstr "PANTAY: Manam kanchu kay khipuqa '%(file)s'."

#  "ERROR: No se puede leer el archivo '%(file)s'."
#  [es] "ERROR: No se puede leer el archivo '%(file)s'."
#: logviewer.py:210
#, python-format
msgid "ERROR: Unable to read file '%(file)s'."
msgstr "PANTAY: Manam ñawichayta atikunchu kay khipuqa '%(file)s'."

#  "Error: No se puede abrir el archivo '%s'\n"
#  [es] "Error: No se puede abrir el archivo '%s'\n"
#: logviewer.py:324
#, python-format
msgid "Error: Can't open file '%s'\n"
msgstr "Pantay: Manam kay khipuqa kichachikunchu '%s'\n"

#  "Ajuste de línea"
#  [es] "Ajuste de línea"
#: logviewer.py:371
msgid "Word Wrap"
msgstr "Ura siq'ipi qillqa t'akyachina"

#  "Anterior"
#  [es] "Anterior"
#: logviewer.py:391
msgid "Previous"
msgstr "Qhipa"

#  "Siguiente"
#  [es] "Siguiente"
#: logviewer.py:396
msgid "Next"
msgstr "Hamuq"

#  "Borrar el archivo de registro"
#  [es] "Borrar el archivo de registro"
#: logviewer.py:408
msgid "Delete Log File"
msgstr "Khipu yuyarinata pichay"

#  "Herramientas"
#  [es] "Herramientas"
#: logviewer.py:422
msgid "Tools"
msgstr "Llamk'anakuna"

#  "Error"
#  [es] "Error"
#: logviewer.py:479
msgid "Error"
msgstr "Pantay"

#  "%(error)s borrando %(file)s"
#  [es] "%(error)s borrando %(file)s"
#: logviewer.py:480
#, python-format
msgid "%(error)s when deleting %(file)s"
msgstr "%(error)s pichachkan %(file)s"

# [es] "Colector de Registros: Envía información del XO"
#: logviewer.py:490
msgid "Log Collector: Capture information"
msgstr "Khipu yuyarinata huñuq: XO nisqamanta willa apachiy"

#: logviewer.py:497
msgid ""
"This captures information about the system\n"
"and running processes to a journal entry.\n"
"Use this to improve a problem report."
msgstr ""

#: logviewer.py:501
msgid "Capture information"
msgstr ""

#: logviewer.py:523
msgid "Logs not captured"
msgstr ""

#: logviewer.py:524
msgid "The logs could not be captured."
msgstr ""

#: logviewer.py:534
#, python-format
msgid "log-%s"
msgstr ""

#  [es] "Enviar información"
#~ msgid "Send information"
#~ msgstr "Willanata apachiy"

#  [es] "Los registros fueron cargados al servidor."
#~ msgid "The logs were uploaded to the server."
#~ msgstr "Khipu yuyarinaqa servidormanqa wicharichikunñam."

#  [es] ""
#  [es] "Los registros no pudieron ser cargados al servidor. Por favor verifique su "
#  [es] "conexión de red."
#~ msgid "The logs could not be uploaded to the server. Please check your network connection."
#~ msgstr "Khipu yuyarinaqa manam servidormanqa wichayta  atinchu. Ama hina kaychu  qhawaykuy, manapaschá red nisqamanqa t'inkichkanchu."

#  [es] "Registros enviados"
#~ msgid "Logs sent"
#~ msgstr "khipu yuyarinata apachikunñam "

#  [es] "Registros no enviados"
#~ msgid "Logs not sent"
#~ msgstr "khipu yuyarina mana apachisqaraq"

#  [es] ""
#  [es] "Colector de Registros envía información sobre el sistema\n"
#  [es] "y procesos en ejecución a un servidor central.  Use\n"
#  [es] "esta opción si quiere reportar un problema."
#~ msgid ""
#~ "Log collector sends information about the system\n"
#~ "and running processes to a central server.  Use\n"
#~ "this option if you want to report a problem."
#~ msgstr ""
#~ "Khipu yuyarina Huñuqqa sistemap willayninta hinallataq ima ruwasqantapas\n"
#~ "kuraq servidor nisqamanmi apachin.\n"
#~ "Kayta akllariy pantay kasqta willarinapaq."