# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-07 05:00+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2 logviewer.py:326
msgid "Log"
msgstr "Dnevnik"

#: logviewer.py:80
msgid "Log Files"
msgstr "Dnevniške datoteke"

#: logviewer.py:88
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: logviewer.py:187
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'."
msgstr "NAPAKA: Iskanje datotek v '%(path)s' ni mogoče."

#: logviewer.py:202
#, python-format
msgid "ERROR: File '%(file)s' does not exist."
msgstr "NAPAKA: Datoteka '%(file)s' ne obstaja."

#: logviewer.py:206
#, python-format
#, fuzzy
msgid "ERROR: Unable to read file '%(file)s'."
msgstr "NAPAKA: Branje datoteke '%(file)s' ni uspelo."

#: logviewer.py:320
#, python-format
msgid "Error: Can't open file '%s'\n"
msgstr "Napaka: Ne morem odpreti datoteke '%s'\n"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Word_wrap
#: logviewer.py:362
msgid "Word Wrap"
msgstr "Samodejni razmaki"

#: logviewer.py:382
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnji"

#: logviewer.py:387
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: logviewer.py:399
msgid "Delete Log File"
msgstr "Pobriši dnevniško datoteko"

#: logviewer.py:413
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#: logviewer.py:470
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: logviewer.py:471
#, python-format
msgid "%(error)s when deleting %(file)s"
msgstr "%(error)s pri brisanju %(file)s"

#: logviewer.py:483
msgid "Log Collector: Send XO information"
msgstr "Zbiralec dnevnikov: Pošlji podatke z XO"

#: logviewer.py:490
msgid ""
"Log collector sends information about the system\n"
"and running processes to a central server.  Use\n"
"this option if you want to report a problem."
msgstr ""
"Zbiralec dnevnikov pošlje podatke o sistemu in\n"
"trenutnih procesih na osrednji strežnik.   Uporabi\n"
"to možnost, če želiš prijaviti težavo."

#: logviewer.py:494
msgid "Send information"
msgstr "Pošlji podatke"

#: logviewer.py:519
msgid "Logs sent"
msgstr "Dnevniki poslani"

#: logviewer.py:520
msgid "The logs were uploaded to the server."
msgstr "Dnevniki so bili naloženi na strežnik."

#: logviewer.py:522
msgid "Logs not sent"
msgstr "Dnevniki niso bili poslani"

#: logviewer.py:523
msgid ""
"The logs could not be uploaded to the server. Please check your network "
"connection."
msgstr ""
"Dnevnikov ni bilo mogoče naložiti na strežnik. Prosimo, preverite omrežno "
"povezavo."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Urejanje"