# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-09 09:13+0200\n"
"Last-Translator: Meechai <malaku38@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Measure"
msgstr "วัดค่า"

#: config.py:75
msgid "Guitar"
msgstr ""

#: config.py:76
msgid "Violin"
msgstr ""

#: config.py:77
msgid "Viola"
msgstr ""

#: config.py:78
msgid "Cello"
msgstr ""

#: config.py:79
msgid "Bass"
msgstr ""

#: config.py:80
msgid "Charango"
msgstr ""

#: config.py:81
msgid "Cavaquinho"
msgstr ""

#: config.py:82
msgid "Ukulele"
msgstr ""

#: config.py:83
msgid "Sitar"
msgstr ""

#: config.py:85
msgid "Mandolin"
msgstr ""

#: config.py:86
msgid "Recorder"
msgstr ""

#: journal.py:42 sensor_toolbar.py:52 sensor_toolbar.py:90
msgid "Sound"
msgstr "เสียง"

#: journal.py:43 sensor_toolbar.py:53
msgid "Ohms"
msgstr "โอห์ม"

#: journal.py:44 sensor_toolbar.py:54
msgid "Volts"
msgstr "โวลต์"

#: journal.py:45 sensor_toolbar.py:62
msgid "Hz"
msgstr "เฮิร์ตซ์"

#: journal.py:59 measure.py:406
msgid "Session"
msgstr "ระยะเวลา"

#: journal.py:61
msgid "User"
msgstr "ผู้ใช้"

#: journal.py:62
msgid "Mode"
msgstr "แบบ"

#: journal.py:64
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: journal.py:66
msgid "Interval"
msgstr "ช่วงเวลา"

#: journal.py:69
msgid "Channels"
msgstr "ช่อง"

#: journal.py:109
msgid "Waveform"
msgstr "รูปแบบของคลื่น"

#: measure.py:216 measure.py:235
msgid "Sensors"
msgstr "เซ็นเซอร์"

#. TRANS: Tuning insruments
#: measure.py:223 measure.py:237
msgid "Tuning"
msgstr ""

#: measure.py:229 measure.py:238
msgid "Add instrument"
msgstr ""

#: measure.py:240
msgid "Controls"
msgstr "ควบคุม"

#: measure.py:248 measure.py:281 measure.py:446 sensor_toolbar.py:55
msgid "Time Base"
msgstr "ฐานเวลา"

#: measure.py:255 measure.py:293 measure.py:430
msgid "Freeze the display"
msgstr "หยุดจอภาพ"

#: measure.py:260 measure.py:298
msgid "Capture sample now"
msgstr "จับภาพตัวอย่าง"

#: measure.py:270
msgid "<Ctrl>Q"
msgstr "<Ctrl>Q"

#: measure.py:393
msgid "Measure Log"
msgstr "บันทึกการใช้งานวัดค่า"

#: measure.py:425
msgid "Unfreeze the display"
msgstr "เลิกหยุดจอภาพ"

#: measure.py:450 sensor_toolbar.py:56
msgid "Frequency Base"
msgstr "ฐานความถี่"

#: sensor_toolbar.py:47
msgid "Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)"
msgstr ""
"เซ็นเซอร์ความต้านทาน(เชื่อมต่อเซ็นเซอร์ไปที่ช่อง 'Mic In' สีชมพู "
"ทางด้านซ้ายของ XO)"

#: sensor_toolbar.py:50
msgid "Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)"
msgstr ""
"เซ็นเซอร์แรงดันไฟฟ้า(เชื่อมต่อเซ็นเซอร์ไปที่ช่อง 'Mic In' สีชมพู "
"ทางด้านซ้ายของ XO)"

#: sensor_toolbar.py:53
msgid "Resistance"
msgstr "ความต้านทาน"

#: sensor_toolbar.py:54
msgid "Voltage"
msgstr "แรงดันไฟฟ้า"

#: sensor_toolbar.py:57 toolbar_side.py:51
msgid "Invert"
msgstr "ตรงข้าม"

#: sensor_toolbar.py:58
#, python-format
msgid "X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s"
msgstr "มาตราส่วนแกน X : 1 ช่อง = %(division)s%(unit)s"

#: sensor_toolbar.py:60
msgid "ms"
msgstr "มิลลิวินาที"

#: sensor_toolbar.py:100
msgid "Resistance Sensor"
msgstr "ตรวจจับความต้านทาน"

#: sensor_toolbar.py:110
msgid "Voltage Sensor"
msgstr "ตรวจจับแรงดันไฟฟ้า"

#: sensor_toolbar.py:120
msgid "1/10 second"
msgstr "1/10วินาที"

#: sensor_toolbar.py:120 sensor_toolbar.py:131
msgid "1 second"
msgstr "1 วินาที"

#: sensor_toolbar.py:120
msgid "30 seconds"
msgstr "30 วินาที"

#: sensor_toolbar.py:121
msgid "5 minutes"
msgstr "5 นาที"

#: sensor_toolbar.py:121
msgid "30 minutes"
msgstr "30 นาที"

#: sensor_toolbar.py:124
msgid "Sampling interval"
msgstr "ช่วงเวลาที่เก็บตัวอย่าง"

#: sensor_toolbar.py:141 sensor_toolbar.py:362
msgid "Start Recording"
msgstr "เริ่มการบันทึก"

#: sensor_toolbar.py:151 tuning_toolbar.py:58 tuning_toolbar.py:217
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: sensor_toolbar.py:151
msgid "Rising Edge"
msgstr "เพิ่มขอบ"

#: sensor_toolbar.py:151
msgid "Falling Edge"
msgstr "ตกขอบ"

#: sensor_toolbar.py:161
msgid "Create a trigger"
msgstr "สร้างตัวกระตุ้น"

#: sensor_toolbar.py:170
msgid "Zoom out"
msgstr "ขยายออก"

#: sensor_toolbar.py:182
msgid "Zoom in"
msgstr "ขยายเข้า"

#: sensor_toolbar.py:380
msgid "Stop Recording"
msgstr "หยุดการบันทึก"

#: toolbar_side.py:57 toolbar_side.py:138
msgid "Increase amplitude"
msgstr "เพิ่มความสูงคลื่นเสียง"

#: toolbar_side.py:72 toolbar_side.py:140
msgid "Decrease amplitude"
msgstr "ลดความสูงคลื่นเสียง"

#: toolbar_side.py:143
msgid "Increase bias"
msgstr "เพิ่มเส้นทแยง"

#: toolbar_side.py:145
msgid "Decrease bias"
msgstr "ลดเส้นทแยง"

#: tuning_toolbar.py:67
msgid "Tune an instrument."
msgstr ""

#: tuning_toolbar.py:89 tuning_toolbar.py:352
msgid "Notes"
msgstr ""

#: tuning_toolbar.py:100
msgid "Enter a frequency to display."
msgstr ""

#: tuning_toolbar.py:111 tuning_toolbar.py:180 tuning_toolbar.py:263
msgid "Show tuning line."
msgstr ""

#: tuning_toolbar.py:122 tuning_toolbar.py:256
msgid "Show harmonics."
msgstr ""

#: tuning_toolbar.py:133
msgid "Play a note."
msgstr ""

#: tuning_toolbar.py:174 tuning_toolbar.py:229
msgid "All notes"
msgstr ""

#: tuning_toolbar.py:191 tuning_toolbar.py:276
msgid "Hide tuning line."
msgstr ""

#: tuning_toolbar.py:250
msgid "Hide harmonics."
msgstr ""

#: tuning_toolbar.py:328
msgid "my instrument"
msgstr ""

#: tuning_toolbar.py:333
msgid "Enter instrument name."
msgstr ""

#: tuning_toolbar.py:360
msgid "Add a new note."
msgstr ""

#~ msgid "Capture mode"
#~ msgstr "โหมดจับภาพ"

# correction
#~ msgid "Spectrum value"
#~ msgstr "ค่าสเป็กตรัม"

#~ msgid "RMS   : "
#~ msgstr "ค่าอาร์เอ็มเอส_ _ _: _"

#~ msgid "AVG   : "
#~ msgstr "ค่าเฉลี่ย_ _ _: _"

#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "มาตราส่วน:"

#~ msgid "X Axis: "
#~ msgstr "แกน X: _"

#~ msgid "Y Axis : "
#~ msgstr "แกน Y: _"

#~ msgid "Click for DC"
#~ msgstr "กดเพื่อใช้กระแสตรง"

#~ msgid "Click for Bias Off"
#~ msgstr "กดเพื่อปิดไบแอส"

#~ msgid "Click for Frequency base"
#~ msgstr "กดเพื่อใช้ฐานความถี่"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "พัก"

#~ msgid "Show values"
#~ msgstr "แสดงค่า"

#~ msgid "Click for AC"
#~ msgstr "กดเพื่อใช้กระแสสลับ"

#~ msgid "Click for Bias On"
#~ msgstr "กดเพื่อเปิดไบแอส"

#~ msgid "Click for Time base"
#~ msgstr "กดเพื่อใช้ฐานเวลา"

#~ msgid "Hide values"
#~ msgstr "ซ่อนค่า"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "ทำต่อ"

#~ msgid "Snapshot"
#~ msgstr "บันทึกภาพ"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 นาที"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 ชั่วโมง"

#~ msgid "Start Logging"
#~ msgstr "เริ่มบันทึกค่า"

#~ msgid "Show Log"
#~ msgstr "แสดงค่าที่บันทึกไว้"

#~ msgid "Stop Logging"
#~ msgstr "หยุดการบันทึกค่า"

#~ msgid "Remove Log"
#~ msgstr "ลบค่าที่บันทึกไว้"

#~ msgid "RMS: "
#~ msgstr "อาร์เอ็มเอส:_"

#~ msgid "AVG : "
#~ msgstr "ค่าเฉลี่ย :_"