# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-03 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-14 04:17+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pbs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: moon.py:68
msgid "Moon"
msgstr "Ngum'au'"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"For all those interested in the moon! See the different phases of the moon, "
"latitudes and longtiutdes and impress all by \"predicting\" the next full "
"moon!"
msgstr ""
"¡Mi'iat ravu se mjang ne ngum'au'! nju'u mi'ia re lu'uei vud-ua tuju' ne "
"ngum'au' peuk lu'uei nejeiñ maiñ n'iujun' rajuik latju'u \"latsjeik\" xi'iap "
"tsukuet matuju' ne ngun'au'."

#. TRANS: Date format for next full/new moon and next solar/lunar eclipse
#: moon.py:60
#, python-format
msgid "%c"
msgstr "%c"

#: moon.py:92 moon.py:118
msgid "Toggle Grid View"
msgstr "Mavauin namá latsja'aun grilla"

#: moon.py:98 moon.py:124
msgid "Toggle Hemisphere View"
msgstr "Mavaun' latsja'aun hemisferio"

#: moon.py:130
msgid "View"
msgstr "Manú"

#: moon.py:250
msgid ""
"Today's Moon Information\n"
"\n"
msgstr ""
"Peuk vakjá ne ngum'au' chu'\n"
"\n"

#: moon.py:252
#, python-format
msgid ""
"Phase:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Namá tuju':\n"
"%s\n"
"\n"

#: moon.py:253
#, python-format
msgid ""
"Julian Date:\n"
"%.2f (astronomical)\n"
"\n"
msgstr ""
"kulejeiñ ngum'au' juliana:\n"
"%.2f (astronomica)\n"
"\n"

#: moon.py:254
#, python-format
msgid ""
"Age:\n"
"%(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes\n"
"\n"
msgstr ""
"Riñkijí lumei:\n"
"%(days).0f kunju', %(hours).0f masajaiñ kunju, %(minutes).0f l'uik kusap\n"
"\n"

#: moon.py:255
#, python-format
msgid ""
"Lunation:\n"
"%(phase).2f%% through lunation %(lunation)d\n"
"\n"
msgstr ""
"kunjup lujeu' ne ngum'au' ma nangajam kimvia' kuvu':\n"
"%(phase).2f%% managueje' se vankajam kimvia' kuvu' %(lunation)d\n"
"\n"

#: moon.py:256
#, python-format
msgid ""
"Surface Visibility:\n"
"%.0f%% (estimated)\n"
"\n"
msgstr ""
"Vat'ei bajau kujuaí':\n"
"%.0f%% (tily'ajau)\n"
"\n"

#: moon.py:257
#, python-format
msgid ""
"Selenographic Terminator Longitude:\n"
"%(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)\n"
"\n"
msgstr ""
"kuba'ap ne kamaiñ' selenográfico:\n"
"%(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)\n"
"\n"

#: moon.py:258
#, python-format
msgid ""
"Next Full Moon:\n"
"%(date)s in %(days).0f days\n"
"\n"
msgstr ""
"Tsau ma lanel ngum'au':\n"
"%(date)s en %(days).0f kunju'\n"
"\n"

#: moon.py:259
#, python-format
msgid ""
"Next New Moon:\n"
"%(date)s in %(days).0f days\n"
"\n"
msgstr ""
"Tsaú viñkjiu ngum'au':\n"
"%(date)s en %(days).0f kunju'\n"
"\n"

#: moon.py:260
#, python-format
msgid ""
"Next Lunar eclipse:\n"
"%(date)s in %(days).0f days\n"
"\n"
msgstr ""
"Tsaú ma vupung ngum'au':\n"
"%(date)s en %(days).0f kunju'\n"
"\n"

#: moon.py:261
#, python-format
msgid ""
"Next Solar eclipse:\n"
"%(date)s in %(days).0f days\n"
"\n"
msgstr ""
"Tsaú ma vupung kunju':\n"
"%(date)s en %(days).0f kunju'\n"
"\n"

#: moon.py:354
msgid "SNWE"
msgstr "SNWE"

#: moon.py:357
msgid "NSEW"
msgstr "NSEW"

#: moon.py:409
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: moon.py:411
msgid "Longitude"
msgstr "kuba'ap"

#: moon.py:522
msgid "west"
msgstr "n'iujun' kunju'"

#: moon.py:524
msgid "east"
msgstr "nía nja'au' kunju'"

#: moon.py:527
msgid "Sunset"
msgstr "Lupich' kunju'"

#: moon.py:529
msgid "Sunrise"
msgstr "nja'aú"

#: moon.py:545 moon.py:561
msgid "New Moon"
msgstr "Viñkjiu Ngum'au'"

#: moon.py:547
msgid "Waxing Crescent"
msgstr "Lichja'aun viñkjiu ngum'au'"

#: moon.py:549
msgid "First Quarter"
msgstr "manaj'a nel' ngum'au'"

#: moon.py:551
msgid "Waxing Gibbous"
msgstr "Ngum'au' limip chich'i ma nel'"

#: moon.py:553
msgid "Full Moon"
msgstr "kunuel' ngum'au'"

#: moon.py:555
msgid "Waning Gibbous"
msgstr "Ngum'au' limip chich'i ma nel'"

#: moon.py:557
msgid "Last Quarter"
msgstr "lupup tuju' ne ngum'au"

#: moon.py:559
msgid "Waning Crescent"
msgstr "ngum'au lupup tuju'"