# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-06 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-17 04:40-0500\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2 moon.py:68
msgid "Moon"
msgstr "Mặt trăng"

#. TRANS: Date format for next full/new moon and next solar/lunar eclipse
#: moon.py:60
#, python-format
msgid "%c"
msgstr ""

#: moon.py:92 moon.py:116
msgid "Toggle Grid View"
msgstr "Hiện/ẩn ô xem lưới"

#: moon.py:97 moon.py:121
msgid "Toggle Hemisphere View"
msgstr "Hiện/ẩn ô xem bán cầu"

#: moon.py:126
msgid "View"
msgstr "Xem"

#: moon.py:260
msgid ""
"Today's Moon Information\n"
"\n"
msgstr ""
"Thông tin về mặt trăng của hôm nay\n"
"\n"

#: moon.py:261
#, python-format
msgid ""
"Phase:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Tuần:\n"
"%s\n"
"\n"

#: moon.py:262
#, python-format
msgid ""
"Julian Date:\n"
"%.2f (astronomical)\n"
"\n"
msgstr ""
"Lịch juliêng:\n"
"%.2f (thiên văn)\n"
"\n"

#: moon.py:263
#, python-format
msgid ""
"Age:\n"
"%(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes\n"
"\n"
msgstr ""
"Thời gian hoạt động:\n"
"%(days).0f ngày, %(hours).0f giờ, %(minutes).0f phút\n"
"\n"

#: moon.py:264
#, python-format
msgid ""
"Lunation:\n"
"%(phase).2f%% through lunation %(lunation)d\n"
"\n"
msgstr ""
"Tháng âm lịch:\n"
"%(phase).2f%% trong tuần trăng %(lunation)d\n"
"\n"

#: moon.py:265
#, python-format
msgid ""
"Surface Visibility:\n"
"%.0f%% (estimated)\n"
"\n"
msgstr ""
"Khả kiến mặt:\n"
"%.0f%% (xấp xỉ)\n"
"\n"

#: moon.py:266
#, python-format
msgid ""
"Selenographic Terminator Longitude:\n"
"%(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Độ kinh đường chấm dứt thuộc khoa nghiên cứu mặt trăng:\n"
"%(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)\n"
"\n"

#: moon.py:267
#, python-format
msgid ""
"Next Full Moon:\n"
"%(date)s in %(days).0f days\n"
"\n"
msgstr ""
"Trăng tròn kế tiếp:\n"
"%(date)s trong vòng %(days).0f ngày\n"
"\n"

#: moon.py:268
#, python-format
msgid ""
"Next New Moon:\n"
"%(date)s in %(days).0f days\n"
"\n"
msgstr ""
"Trăng non kế tiếp:\n"
"%(date)s trong vòng %(days).0f ngày\n"
"\n"

#: moon.py:269
#, python-format
msgid ""
"Next Lunar eclipse:\n"
"%(date)s in %(days).0f days\n"
"\n"
msgstr ""
"Che khuất mặt trăng kế tiếp:\n"
"%(date)s trong vòng %(days).0f ngày\n"
"\n"

#: moon.py:270
#, python-format
msgid ""
"Next Solar eclipse:\n"
"%(date)s in %(days).0f days\n"
"\n"
msgstr ""
"Che khuất mặt trời kế tiếp:\n"
"%(date)s trong vòng %(days).0f ngày\n"
"\n"

#: moon.py:363
msgid "SNWE"
msgstr "SNWE"

#: moon.py:366
msgid "NSEW"
msgstr "NSEW"

#: moon.py:421
msgid "Latitude"
msgstr "Độ vĩ"

#: moon.py:423
msgid "Longitude"
msgstr "Độ kinh"

#: moon.py:534
msgid "west"
msgstr "Tây"

#: moon.py:536
msgid "east"
msgstr "Đông"

#: moon.py:539
msgid "Sunset"
msgstr "Hoàng hôn"

#: moon.py:541
msgid "Sunrise"
msgstr "Rạng đông"

#: moon.py:557 moon.py:573
msgid "New Moon"
msgstr "Trăng non"

#: moon.py:559
msgid "Waxing Crescent"
msgstr "Lưỡi liềm tròn dần"

#: moon.py:561
msgid "First Quarter"
msgstr "Phần tư thứ nhất"

#: moon.py:563
msgid "Waxing Gibbous"
msgstr "Tròn dần có bướu gù"

#: moon.py:565
msgid "Full Moon"
msgstr "Trăng tròn"

#: moon.py:567
msgid "Waning Gibbous"
msgstr "Khuyết có bướu gù"

#: moon.py:569
msgid "Last Quarter"
msgstr "Phần tư cuối cùng"

#: moon.py:571
msgid "Waning Crescent"
msgstr "Lưỡi liềm khuyết"