# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-18 00:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:52+0200\n"
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Nutrition"
msgstr "Manq'asiña tuqita"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "a series of game about good habits for eating"
msgstr "manq'asiña jichu kankaña tuqita kunaymana anatañanaka wakichata"

#: NutritionActivity.py:39
msgid "Match the food to its name."
msgstr "sutipampi manq'aña mayachma."

#: NutritionActivity.py:40
msgid "What is the food group?"
msgstr "¿Kawkïrisa manq'aña kastaxa?"

#: NutritionActivity.py:41
msgid "Which has the most calories?"
msgstr "¿Kawkïrisa wali ch'amanchirinixa?"

#: NutritionActivity.py:42
msgid "How much should you eat?"
msgstr "¿Kunapacha chiqana manq'añamaxa?"

#: NutritionActivity.py:43
msgid "Is this a well-balanced meal?"
msgstr "¿Akati taqi kuna wali suma ch'amanchirini manq'axa?"

#: NutritionActivity.py:164 NutritionActivity.py:250 NutritionActivity.py:291
msgid "food name"
msgstr "Manq'añana sutipa"

#: NutritionActivity.py:166
msgid "Enter a name for the new food item."
msgstr "Yaqha manq'ataki maya suti qillqantma."

#: NutritionActivity.py:169 NutritionActivity.py:292
msgid "calories"
msgstr "Ch'amanchirinaka"

#: NutritionActivity.py:171
msgid "Enter the calories in for the new food item."
msgstr "yaqha manq'ana ch'amanchirinakapa qillqantma."

#: NutritionActivity.py:178
msgid "Select level in the Food Pyramid."
msgstr "Manq'anaka siqipa wakisiri jajllma."

#: NutritionActivity.py:183
msgid "Load a picture of the new food item."
msgstr "Yaqha manq'ana rixitapa apxataña."

#: NutritionActivity.py:190 NutritionActivity.py:252 NutritionActivity.py:260
#: NutritionActivity.py:269 NutritionActivity.py:286
msgid "Add a new food item."
msgstr "Yaqha manq'a yapxatma."

#: NutritionActivity.py:254
msgid "You must enter a name for the new food item."
msgstr "Yaqha manq'ataki maya suti qillqantañamawa."

#: NutritionActivity.py:262
msgid "You must enter calories for the new food item."
msgstr "Yaqha manq'ataki ch'amanchirinaka qillqantañamawa."

#: NutritionActivity.py:271
msgid "You must load an image for the new food item."
msgstr "Yaqha manq'ataki maya uñjasïwi apxatañamawa."

#: NutritionActivity.py:288
#, python-format
msgid "%s has been loaded."
msgstr "%s wakichatawa apxatasi."

#: food.py:4
msgid "sweets"
msgstr "muxsanaka"

#: food.py:4
msgid "dairy"
msgstr "Lichi jusphanaka"

#: food.py:4
msgid "fruits"
msgstr "puqutanaka"

#: food.py:4
msgid "meat"
msgstr "aycha"

#: food.py:4
msgid "grains"
msgstr "jamp'inaka"

#: food.py:5
msgid "vegetables"
msgstr "ch'uxña laphinaka"

#: food.py:12
msgid "avocado"
msgstr "palta puquta"

#: food.py:13
msgid "celery"
msgstr "apio ali"

#: food.py:14
msgid "rice"
msgstr "arusa juyra"

#: food.py:15
msgid "oats"
msgstr "awina juyra"

#: food.py:16
msgid "pumpkin"
msgstr "calabaza juyra"

#: food.py:17
msgid "banana"
msgstr "latanusa puquta"

#. TRANS: aubergine
#: food.py:19
msgid "eggplant"
msgstr "berenjena puquta"

#: food.py:20
msgid "bread"
msgstr "t'ant'a"

#: food.py:21
msgid "broccoli"
msgstr "brócoli ali"

#: food.py:22
msgid "cocoa"
msgstr "cocoa wallaqisiña"

#: food.py:23
msgid "cake"
msgstr "muxsa t'ant'a"

#: food.py:24
msgid "barley"
msgstr "yarana"

#: food.py:25
msgid "onion"
msgstr "siwulla"

#: food.py:26
msgid "pork"
msgstr "khuchi"

#: food.py:27
msgid "cherry"
msgstr "cereza puquta"

#: food.py:28
msgid "pear squash"
msgstr "pirasa calabaza puquta"

#: food.py:29
msgid "chili pepper"
msgstr "wayk'a"

#: food.py:30
msgid "sweet pepper"
msgstr "pimentón wayk'a"

#: food.py:31
msgid "coconut"
msgstr "coco puquta"

#: food.py:32
msgid "cookie"
msgstr "khaju t'ant'a qallu"

#: food.py:33
msgid "cream"
msgstr "allpi"

#: food.py:34
msgid "egg"
msgstr "k'awna"

#: food.py:35
msgid "corn on the cob"
msgstr "tunqu wawa"

#: food.py:36
msgid "strawberry"
msgstr "puquta qallu"

#: food.py:37
msgid "guava"
msgstr "guayaba puquta"

#: food.py:38
msgid "milk"
msgstr "lichi juspha"

#: food.py:39
msgid "lettuce"
msgstr "lichuwasa"

#: food.py:40
msgid "lemon"
msgstr "limuna"

#: food.py:41
msgid "flax seed"
msgstr "linu puquta jatha"

#: food.py:43
msgid "mandarin"
msgstr "mantarina"

#: food.py:44
msgid "mango"
msgstr "manku puquta"

#: food.py:45
msgid "apple"
msgstr "mansana"

#: food.py:46
msgid "star fruit"
msgstr "carambola puquta"

#: food.py:47
msgid "melon"
msgstr "melón puquta"

#: food.py:48
msgid "orange"
msgstr "larankha"

#. TRANS: fruit of the sapodilla tree common to Central America
#: food.py:50
msgid "sapodilla"
msgstr "níspero puquta"

#: food.py:51
msgid "potato"
msgstr "ch'uqi"

#: food.py:52
msgid "papaya"
msgstr "papaya"

#: food.py:53
msgid "cucumber"
msgstr "pipinu puquta"

#: food.py:54
msgid "pear"
msgstr "pirasa"

#: food.py:55
msgid "fish"
msgstr "chawlla"

#: food.py:56
msgid "pineapple"
msgstr "ananá puquta"

#. TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
#: food.py:58
msgid "green pumpkin"
msgstr "ch'uxña kalawasa"

#. TRANS: a cactus fruit
#: food.py:60
msgid "pitaya"
msgstr "pitaya puquta"

#: food.py:61
msgid "plantain"
msgstr "llantina"

#: food.py:62
msgid "chicken"
msgstr "chhiwchhi"

#: food.py:63
msgid "cheese"
msgstr "kisu"

#: food.py:64
msgid "radish"
msgstr "rawanitu"

#: food.py:65
msgid "beet"
msgstr "remolacha juyra"

#: food.py:66
msgid "cabbage"
msgstr "ripullu"

#: food.py:67
msgid "beef"
msgstr "aycha"

#: food.py:68
msgid "rice and beans"
msgstr "arusampi phirijula"

#: food.py:69
msgid "watermelon"
msgstr "santilla"

#. TRANS: A seed used to make horchata (common in Central America)
#: food.py:71
msgid "jicaro"
msgstr "jicaro juyra"

#: food.py:73
msgid "tomato"
msgstr "tumati"

#: food.py:74
msgid "wheat"
msgstr "tiriwu"

#: food.py:75
msgid "grape"
msgstr "uwasa"

#: food.py:76
msgid "yogurt"
msgstr "yujura lichi"

#: food.py:77
msgid "yucca"
msgstr "yuka ch'uqi"

#: food.py:78
msgid "carrot"
msgstr "sanawri"

#. TRANS: a soft, edible fruit native to Central America
#: food.py:80
msgid "sapote"
msgstr "zapote puquta"

#: game.py:38
msgid "minimum"
msgstr "juk'ata"

#: game.py:38
msgid "moderate"
msgstr "tantiyu"

#: game.py:38
msgid "more"
msgstr "juk'ampi"

#: game.py:38
msgid "most"
msgstr "walja"

#: game.py:39
msgid "balanced"
msgstr "phuqata"

#: game.py:39
msgid "unbalanced"
msgstr "jani phuqata"